… отцу-ветерану, живущему в стенах славного города, который так бесстрашно противостоял врагу в 1792 году. - В сентябре - начале октября 1792 г., во время войны первой коалиции феодальных европейских государств против революционной Франции (1792 - 1797), Лилль был осажден австрийскими войсками. Австрийцы надеялись напугать жителей богатого города и принудить его к сдаче лишь бомбардировкой, однако из-за недостатка сил и ошибок командования вскоре были вынуждены снять осаду. … прибыл на улииу Нёв-Сент-Огюстен. - См. примеч. к с. 435.
… голова, казалось сошедшая с полотен Джорджоне. - Джорджоне (полное имя - Джорджо Барбарелли да Кастельфранко; ок. 1477 - 1510) - итальянский художник, один из крупнейших мастеров Высокого Возрождения; принадлежал к венецианской школе; автор картин на религиозные и мифологические сюжеты и великолепных портретов; в его творчестве побеждает светское начало, принципы реализма и гуманизма, воспевается светлый духовный мир человека.
… она могла бы заполнить знаменитое углубление в пепле Помпеев, запечатлевшее грудь рабыни Диомеда. - Диомед, Аррий - богатый вольноотпущенник, владелец дома в Помпеях (см. примеч. к с. 377), раскопанного к сер. XIX в. В своей книге путевых заметок о путешествии по Италии "Корриколо" (глава XXXVII) Дюма рассказывает о посещении им дома Диомеда и о найденном там и хранящемся в музее Неаполя отпечатке великолепной женской груди в окаменевшем вулканическом пепле, который завалил дом.
… Она была задрапирована, словно Полимния. - Полимния, или Полигимния, - в древнегреческой мифологии одна из девяти муз, богинь-покровительниц искусств и наук, дочерей верховного бога Зевса (рим. Юпитера) и богини памяти Мнемосины; муза торжественного гимна.
… В театр Порт-Сен-Мартен, на "Антони" господина Александра Дюма. - Порт-Сен-Мартен - драматический театр в Париже на кольцевой магистрали Бульваров у ворот (по-французски - porte) Сен-Мартен - триумфальной арки, построенной в кон. XVII в. в честь Людовика XIV; открылся в 1814 г.; принадлежал к группе т.н. "театров Бульваров", которые в первой пол. XIX в. конкурировали с государственными привилегированными театрами, живо откликаясь на художественные вкусы и политические настроения общества. "Антони" ("Antony") - пятиактная драма Дюма, премьера которой состоялась в театре Порт-Сен-Мартен 3 мая 1831 г.; одна из первых французских романтических пьес на современную тему; имела большой успех у публики благодаря драматургическому таланту автора и блестящей игре актеров.
… я мог бы ее продвинуть через свою "Театральную газету" … - "Театральная газета" (точнее: "Театральная газета, хроника актеров" - "La gazette des theatres, journal des comediens") - французская художественная газета, основанная в Париже в 1831 г.; в 1838 г. слилась с газетой "Театральное обозрение" ("La Revue des theatres"), образовав "Обозрение и газету театров" ("Revue et gazette des theatres"); выходила до 1848 г.
В 1831 - 1838 гг., во время происходящего в повести действия, редактором "Театральной газеты" был журналист Виктор Эрбен.
… семьи стали объединяться в родовые общины; пять-шесть родовых общин, собранных воедино, образовали общество. - Изложенная здесь Дюма точка зрения на историю формирования человеческого общества соответствовала научным представлениям его времени. Однако в действительности дело обстояло иначе. Кровнородственная община, прошедшая несколько форм и стадий развития, была первой ячейкой человеческого общества на его первобытной стадии. Постепенно - вместе с ростом числа членов общества, развитием его хозяйства и появлением частной собственности - из родоплеменной общины выделилась семья. Эта новая ячейка общества прошла долгий путь развития и смены форм, достигнув своего современного состояния, соответствующего в целом тому, каким оно было и в XIX в.
… обеспечьте ей обеды от Шеве, сласти от Жюльена … - Шеве - парижский ресторатор, принимавший заказы на обеды с доставкой на дом; в 40-е гг. XIX в. его заведение помещалось на улице Кадран, № 45, в северной части города.
Жюльен - парижский ресторатор 40-х гг. XIX в., принимавший заказы с доставкой на дом; его заведение находилось в левобережной части города, на Университетской улице, № 25 (в этом же доме в 1829-1831 гг. в квартире на пятом этаже жил Дюма).
… в шкафу лежат бутылки бордо, а в том маленьком комоде стиля Буль - триста франков. - Бордо - см. примеч. к с. 249. Буль - см. примеч. к с. 73.
… Что ты читала? - "Валентину". - "Валентина" ("Valentine") - роман французской писательницы Жорж Санд (настоящее имя - Аврора Дюпен; 1804-1876), вышедший в свет в 1832 г. и посвященный вопросу о праве женщины на свободное проявление своих чувств.
… Разве сравнится нравственная чистота ангелов с волнующей непорочностью гурий? - Гурии (араб, hur - "черноокие") - в мусульманской мифологии вечно непорочные юные девы, вместе с праведниками населяющие рай и призванные служить им.
.. губки … смоченной настоем алтея. - Алтей - род трав семейства мальвовых, произрастающих в Европе и Азии; корень одного из его видов, алтея лекарственного, используется в медицине и ветеринарии.
… начал со средоточия наслаждения юной девушки - клитора … - Клитор - один из наружных женских половых органов; богат нервными окончаниями, через посредство которых сексуальные ощущения передаются в мозг женщины.
… невидимые микроскопические существа, заключенные в семенной жидкости мужчин и отсюда получившие название "зоосперма". - Зоосперма (от гр. zoon - "животное", sperma - "семя") - букв, "животное семя".
… сообщаясь с материнским организмом посредством плаценты и дыша через боталлов проток. - Плацента (детское место) - орган связи и обмена веществ между организмами матери и плода во время его внутриутробного развития; после рождения ребенка исторгается из матки.
Боталлов проток - кровеносный сосуд, соединяющий у зародыша человека легочный ствол и аорту; после рождения ребенка превращается в пленку (при незаращении его необходима операция для сохранения жизни ребенка). Функции дыхания боталлов проток не осуществляет: снабжение плода кровью, богатой кислородом, идет через пуповину.
Этот орган назван по имени итальянского врача XVI в. Леонардо Боталло (Ботала, или Боталли) - лейб-медика французских королей Карла IX и Генриха III.
… эта обязанность возложена на пчел, бабочек, шпанских мух … - Шпанская муха - жестокрылое насекомое золотисто-зеленого цвета, вредитель лиственных деревьев и кустарников; высушенные и истолченные в порошок тела этих насекомых используются как возбуждающее средство.
… Мои дневные часы были посвящены курсам в Медицинской школе и занятиям в различных музеях … - Медицинская школа - высшее учебное заведение в Париже, которое было основано в 1768 г. как школа медицины и хирургии на базе старинного коллежа, существовавшего с 1332 г.; помещалась на левом берегу Сены в богато украшенном доме на одноименной улице, рядом с монастырем, в котором впоследствии находилась ее клиника.
… Речь шла о романе Теофиля Готье "Мадемуазель де Мопен". - "Мадемуазель Мопен" ("Mademoiselle de Maupin", 1836) - роман-исповедь, в который вплетается авантюрно-эротический сюжет в духе галантной прозы XVIII в.: переодетая мужчиной мадемуазель де Мопен вторгается в любовные отношения д'Альбера и его возлюбленной Розетты, привлекая к себе их сердца.
… придумали миф о том, как сын Меркурия и Венеры купался в водах источника, где его увидела и страстно полюбила нимфа Салмаки-да. - Здесь имеется в виду Гермафродит - в греческой мифологии сын бога-покровителя путешественников, купцов и атлетов Гермеса (рим. Меркурия) и богини любви и красоты Афродиты (рим. Венеры), юноша необычайной красоты. Однажды, когда он купался в водах источника, нимфа этого ключа Салмакида страстно влюбилась в Гермафродита, но ее мольбы о взаимности не имели успеха. По просьбе Салмакиды боги слили ее и Гермафродита в одно двуполое существо, сочетавшее в себе мужчину и женщину, - отсюда и современное употребление слова "гермафродит".
… обещал сводить ее в Музей и показать ей Гермафродита Фарнезе … - Имеется в виду Государственный музей искусств, одно из богатейших художественных собраний в мире; был открыт в кон. XVIII в. во время Революции на основе конфискованных коллекций двора и аристократии; помещается в королевском дворце Лувр в Париже и поэтому чаще называется просто Лувром. В Лувре хранится попавшая туда из коллекции римских князей Боргезе (а не Фарнезе) римская мраморная копия бронзовой греческой статуи Гермафродита, принадлежавшей, возможно, резцу Поликлета - знаменитого древнегреческого скульптора второй пол. V в. до н.э. Неточность Дюма связана с тем, что у старинной княжеской итальянской семьи Фарнезе также была большая коллекция античной скульптуры.
… Настала подходящая минута сделать отступление и поведать историю Сапфо, основоположницы своеобразной религии, учрежденной более чем за 170 лет до Рождества Христова … - Речь идет об однополой лесбийской любви (влечении женщины к женщине), последовательницей которой, по преданию, была древнегреческая поэтесса Сапфо (см. примеч. к с. 243), жившая в VI в. до н.э.
… существовали две Сапфо. Одна была родом из Эреса, другая - из Митилены … - Эрес (соврем. Эресос) - город на юго-западном берегу острова Лесбос в Эгейском море.
Митилена (соврем. Митилини) - главный город острова Лесбос; расположен на его юго-восточном берегу; в области культуры занимал одно из ведущих мест среди городов Древней Греции.
… решила, по примеру античных амазонок, создать лигу женщин-мужененавистниц … - Амазонки - в античной мифологии народ женщин-воительниц, живший, по одним мифам, в Малой Азии, по другим - на берегах Азовского моря. Однако, по некоторым преданиям, амазонки совсем не чуждались мужской любви. Они вступали в кратковременные браки с мужчинами во имя сохранения своего рода. Рожденных ими девочек они оставляли себе, а мальчиков отдавали отцам.
… Их называют трибадами, от глагола, означающего "тереться". - Слово "трибада", означающее женщину-гомосексуалистку, зафиксировано во французском языке с 1568 г.; происходит оно от лат. tribas, восходящего к гр. tribein - "тереться".
… Пророк Иезекииль, живший через триста лет после Сапфо, укоряет женщин Иерусалима в использовании такого рода орудий, изготовленных из золота и серебра. - Иезекииль (VI в. до н.э.) - великий пророк древнееврейского народа, живший во времена падения Иудейского царства и Вавилонского пленения древних евреев - насильственного переселения ремесленников и боеспособных жителей Иерусалима в Вавилон в 586 г. до н.э.; автор библейской Книги пророка Иезекииля.
Здесь имеются в виду следующие слова из Книги пророка Иезекииля: "И взяла нарядные твои вещи из моего золота и из моего серебра, которые я дал тебе, и сделала себе мужские изображения, и блудодействовала с ними" (16: 17). В этой главе пророк обличает грехи жителей Иерусалима, их нечестие и разврат и возглашает, что Вавилонское пленение - наказание за эти грехи.
… пора пресечь распространение лесбийской религии на другие острова Греции … - Лесбос - принадлежащий Греции остров в Эгейском море, близ побережья полуострова Малая Азия; в 478 г. до н.э. вошел в Афинский морской союз, в 428 г. до н.э. предпринял попытку перейти на сторону Спарты; в 387 г. до н.э. обрел независимость; один из центров древнегреческой культуры, с которым связана жизнь и деятельность выдающихся поэтов (Сапфо, Алкея) и философов (Аристотеля, Теофраста, Эпикура).
… В Митилене жил прекрасный юноша по имени Фаон … - Фаон - в греческой мифологии житель Митилены, который, перевозя богиню Афродиту, не взял с нее платы и получил в награду чудесное снадобье, сделавшее его юным и столь прекрасным, что в него влюблялись все женщины.
… она отправилась на Левкаду, чтобы броситься со скалы. - Левка-да - один из принадлежащих Греции Ионических островов. На его южной оконечности находится т.н. Левкадская скала - круто обрывающийся в море мыс (соврем. Дукато). В Древней Греции с Левкадской скалы каждый год сбрасывали в море преступника, который должен был искупить грехи всех своих сограждан. Предание, что с Левкадской скалы бросилась в море Сапфо, по мнению историков, не заслуживает доверия.
… я натру тебя миндальной пастой … - Миндаль - род растений семейства розовых, распространенных в Азии и Америке. Плоды миндаля применяются в кулинарии, кондитерской промышленности и медицине. Здесь, вероятно, имеется в виду миндальное молоко - жидкий эмульсионный крем, применяемый в косметике для очищения кожи, особенно сухой, склонной к раздражениям.
… ты станешь белоснежной, как горностай … с прелестным черненьким хвостиком, как у него. - Горностай - небольшой хищный зверек семейства куньих; объект пушного промысла; распространен в Европе, Азии и Северной Америке. Горностаи имеют зимой снежно-белый цвет; кончик хвоста у него в течение всего года черный.
… заеду за покупками на улицу Мира … - Улица Мира находится в западной части старого Парижа, между Вандомской площадью и Большими бульварами; проложена в 1806 г. на месте упраздненного во время Революции монастыря (еще ранее здесь помещался конский рынок) и названа улицей Наполеона; современное название получила в 1814 г. в честь Парижского мира, заключенного между Францией и державами-участницами антинаполеоновской коалиции; на этой улице находятся дорогие магазины, отели и т.д.
… экипаж: проследовал по Риволи и свернул на Вандомскую площадь. - Вандомская площадь находится в центре Парижа, неподалеку от королевских дворцов; с Риволи ее соединяет улица Кастильоне; была спланирована в кон. XVII в. на месте разрушенного дворца герцогов Вандомских, что в кон. XVIII в. дало ей название (до этого она называлась площадью Завоеваний); известна колонной, воздвигнутой на ней в честь победы Наполеона над армиями Австрии и России в 1805 г.
… Из какого мрамора высечена моя ненаглядная Геба? Из паросского или каррарского? - Геба - в греческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры (рим. Юноны), жены и сестры Зевса, богини-покровительницы семьи и брака.
Паросский мрамор добывался с древнейших времен на острове Парос в группе Кикладских островов в Эгейском море, который ныне принадлежит Греции; этот мрамор имеет снежно-белый цвет.
Каррарский мрамор - высококачественный белый мрамор, добываемый в каменоломнях в окрестностях города Каррара в Северо-Западной Италии.
Оба этих сорта мрамора и в древности, и в новое время служили материалом для скульпторов.
… Кокетка надушилась португальской водой! - Вероятно, речь идет о парфюмерном средстве, изготовленном на основе вытяжки из цедры горького апельсина (померанца).
… с радостью заплатит по луидору. - Луидор - см. примеч. к с. 43. … На углу улицы Вивьен я нашел рассыльного … - Улица Вивьен находится в северной части старого Парижа; была проложена в 1634 г. между улицей Пти-Шан и улицей Дочерей Святого Фомы и названа по имени Луи Вивьена, сеньора де Сен-Марка, парижского эшевена (члена городского самоуправления); в 1809 г. она была продлена до улицы Фейдо, а в 1824 - 1830 гг. - до кольцевой магистрали бульваров.
… прекрасный, как у нереиды, торс … - Нереиды - в древнегреческой мифологии 50 дочерей морского старца Нерея, благожелательные к людям морские нимфы.
… рубашка с отделкой из валансьенских кружев … - См. примеч. кс. 210.
… типичная красота Дианы-охотницы … - Диана - римская богиня-девственница, покровительница растительности, родовспомо-гательница, олицетворение Луны; отождествлялась с греческой Артемидой, также одним из олицетворений Луны, но по главной функции - богиней охоты, покровительницей живой природы.
… поднявшись из воды, сверкающая, горделивая, словно Фетида … - Фетида - самая известная из нереид, мать великого героя Ахилла (Ахиллеса), героиня мифов, оказавшая помощь и покровительство многим богам и смертным.
… Разучив с ней роли Ифигении Расина, Притворщицы Агнессы Мольера и Марион Делорм Виктора Гюго … - Ифигения - здесь: персонаж трагедии Ж.Расина (см. примеч. к с. 147) "Ифигения в Авлиде" (см. примеч. к с. 413).
Агнесса - персонаж комедии "Школы женщин" ("L'Ecole des Femmes", 1662) Мольера (см. примеч. к с. 270); простодушная и невежественная девушка - не краснея, она говорит о весьма рискованных материях.
Однако "притворщица Агнесса" (la Fausse Agnes) - это заглавный персонаж пьесы "Притворщица Агнесса, или Сельский поэт" ("La Fausse Agnes ou le РоёЧе campagnard"), которую сочинил в 1736 г. французский драматург Филипп Нерико Детуш (1680 - 1754); эта пьеса впервые была поставлена в 1759 г. Марион Делорм - см. примеч. к с. 35. Гюго - см. примеч. к с. 14.
… получив воспитание в Птичьем монастыре, она, как это принято в пансионах, по праздничным дням играла на сцене … - Птичий монастырь - учебное заведение для девочек из знатных семейств, которое открылось в нач. 20-х гг. XIX в. в левобережной части Парижа, на улице Севр, примыкавшей к аристократическому Сен-Жермен-скому предместью; пользовалось покровительством высочайших особ; просуществовало до нач. XX в.; помещалось в доме, называвшемся Птичьим, и, по-видимому, приняло его название.
… Он начал разучивать с ней роль Керубино. - Керубино - см. примеч. кс. 120.
… Книга была непристойная, с бесстыдными гравюрами … Она называлась "Тереза-философ". - "Тереза-философ, или Записки об истории П.Дюрага и мадемуазель Эрадис" ("Therese philosophe, ou Memoires pour servir a l'histoire du P.Durag et de mademoiselle Eradice") - роман фривольного содержания, анонимно выпущенный в 1748 г. в Гааге.
…успешно выступавшую на подмостках Одеона и театра Порт-Сен-Мартен. - Одеон - один из крупнейших драматических театров Франции; получил это имя в период Реставрации (Одеоном в Древней Греции называлось помещение для публичных выступлений музыкантов и певцов); основанный в 1797 г., вначале он был своеобразным филиалом государственного театра Французской комедии. Его здание, расположенное на левом берегу Сены в квартале между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским дворцом, было построено в 1779 - 1782 гг. для Французской комедии, игравшей в нем до 1799 г., когда оно было уничтожено пожаром; затем помещение было восстановлено и с 1808 г. занято труппой театра Одеон, называвшегося тогда Театром императрицы. Театр Порт-Сен-Мартен - см. примеч. к с. 441.
… приходилось выбирать между Сциллой и Харибдой… - См. примеч. к с. 242.
… обмана не раскрыл бы и Лаферрьер … - Лаферрьер - точнее, Луи Фортюне Делаферрьер (1806 - 1877), французский комический артист, в 40-х гг. XIX в. один из ведущих актеров Исторического театра Дюма.
… редингот из черного бархата … - Редингот - длинный сюртук особого покроя; первоначально - одежда для верховой езды.
… огромный букет от г-жи Баржу, модной тогда цветочницы … - Баржу - известная парижская цветочница.