Лилли, ЗАТКНИСЬ! У меня сейчас стресс! Завтра мой пятнадцатый день рождения, а я ни на шаг не приблизилась к самоактуализации. В моей жизни ничего не происходит как надо: папа заставляет меня провести июль и август с ним в Дженовии; жизнь дома совершенно встала с ног на голову. Моя беременная мама постоянно твердит о своем мочевом пузыре и желании рожать моего будущего братика или сестричку дома, при помощи только одной акушерки! Мой бойфренд заканчивает среднюю школу и начинает учиться в колледже, где его постоянно будут окружать полногрудые студентки в бадлонах, которые любят говорить о Канте; и моя лучшая подруга, кажется, не понимает, почему этот бал для меня так важен!!!!!!!!!!
Ты еще забыла облаять свою бабушку.
Нет, не забыла. Бабуля в Палм Спрингсе, делает химическую подтяжку лица. Она вернется только сегодня вечером.
Миа, я думала, ты гордишься тем, что у вас с Майклом открытые и честные отношения. Почему ты просто не хочешь спросить его о выпускном?
Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ! Потому что это будет выглядеть так, словно я сама его приглашаю.
Нет, не будет.
Нет, будет.
Нет, не будет.
Нет, будет.
Нет, не будет, И не у всех студенток колледжей большая грудь. Нет, тебе, вправду, надо поговорить со специалистом о твоих абсурдных фиксациях, которые мучают тебя на предмет размера груди. Это нездорово.
О, наконец-то звонок, СЛАВА БОГУ!!!!!!!
30 апреля, среда, ТО
ЭТО НЕЧЕСТНО. Я знаю, конечно, что у моих друзей есть гораздо более важные вещи, чем бал, - Майкл занят выпускными экзаменами и "Скиннер Бокс", это его музыкальная группа. Лилли занята своей телепрограммой, которая каждую неделю выходит на канале кабельного телевидения общественного доступа и начинает завоевывать неплохой рейтинг в телевизионных новостях. Тина до сих пор ищет себе парня, который займет в ее сердце место, освободившееся после Дэйва Фаруха Эль-Абара. Шамика пропадает на тренировках команды болельщиц. Линг Су ведет свой Клуб Искусств. Вот так.
Но АЛЕ! Что, про выпускной бал вообще, что ли, никто не думает? Вообще никто, кроме меня и Шамики? Он будет уже через неделю, а Майкл до сих пор меня не пригласил! НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ!!! Шамика права: если мы идем, то начинать готовиться надо уже сейчас.
Только вот каким образом я спрошу Майкла, собирается ли он приглашать меня? Так нельзя. Это полностью разрушит всю романтику происходящего. Что хорошего в том, что моей собственной матери пришлось делать предложение, когда она обнаружила свою беременность? Когда я спросила ее, каким образом мистер Дж. сделал ей предложение, она ответила, что он и не делал. Она сказала, что разговор происходил так:
Хелен Термополис: Фрэнк, я беременна.
Мистер Джанини: А, о'кей. И что ты будешь делать?
Хелен Термополис: Выйду за тебя замуж.
Мистер Джанини: А, ну, давай.
АЛЕ!!!!!!!!!!!!!!!!! И где же во всем ЭТОМ романтика?
- Фрэнк, я беременна. Давай поженимся.
- А, ну, давай.
ФФФФФФФФФУУУУУУУУУ!
Вот бы это было так:
Хелен Термополис: Фрэнк, благодаря тебе во мне зародилась новая жизнь.
Мистер Джанини: Хелен, еще ни разу на протяжении своей тридцатисемилетней жизни мне не приходилось слышать таких радостных вестей. Не окажешь ли ты мне великую честь - стань моей невестой и подругой жизни, и пусть твоя душа породнится с моей!
Хелен Термополис: О да, мой милый покровитель.
Мистер Джанини: Жизнь моя! Надежда моя! Любовь моя!
(Звук поцелуя)
Вот как это ДОЛЖНО происходить. Посмотрите на разницу. Ведь насколько лучше, когда парень просит девушку, чем когда девушка приглашает парня.
Не могу же я подойти к Майклу со следующими словами:
Миа Термополис: Так что, идем мы на выпускной или как? Мне ведь платье надо купить.
Майкл Московитц: Ну давай, покупай.
НЕТ!!!!! Это не годится!!!!!! Майкл должен спрашивать МЕНЯ. Вот как должно быть:
Майкл Московитц: Миа, последние пять месяцев были самыми волшебными в моей жизни. Быть с тобой - все равно что чувствовать на лице освежающий океанский бриз, который овевал бы мои нахмуренные от страсти к тебе брови. Ты - единственный смысл моей жизни, для тебя бьется мое сердце. Если ты позволишь мне сопровождать тебя на выпускной, это будет для меня величайшей честью. И ты должна обещать мне, что будешь танцевать только со мной, а во время быстрых танцев мы будем присаживаться, потому что они - для паралитиков,
Миа Термополис: О, Майкл, все это так неожиданно! Но я восхищаюсь тобой всеми фибрами своей души, и, конечно, пойду на выпускной и буду только с тобой танцевать все танцы, кроме быстрых, потому что они - для паралитиков.
(Звук поцелуя)
Вот как все должно происходить. Если на свете есть хоть какая-то справедливость, то все именно так и произойдет.
Но КОГДА? Когда он собирается приглашать меня? Стоит только посмотреть на него сейчас. Он, совершенно очевидно, НЕ думает о выпускном бале. Он спорит с Борисом Пелковски о том, как исполнить новую песню их группы - "Мы молодые, мы играем рок*. Эта песня критикует ситуацию, сложившуюся в данный момент на Среднем Востоке. Я страшно извиняюсь, но тот, кто волнуется из-за ситуации на Среднем Востоке, СОВЕРШЕННО НЕ СПОСОБЕН ВСПОМНИТЬ О ТОМ, ЧТО ЕМУ ЕЩЕ НАДО ПРИГЛАСИТЬ СВОЮ ДЕВУШКУ НА ВЫПУСКНОЙ БАЛ.
Вот что значит - любить гения.
Я не хочу сказать, что Майкл совсем не проявляет ко мне внимания. Я знаю кучу девчонок, например Тину, которые ужасно завидуют мне, что у меня такой красивый и при этом такой внимательный спутник жизни. Я имею в виду, что Майкл ВСЕГДА садится со мной во время ланча, каждый-каждый день, кроме вторников и четвергов, когда в это время у него заседание компьютерного клуба. Но даже тогда он страстно смотрит на меня, сидя за столом компьютерного клуба с другой стороны кафетерия.
Ну, ладно, может, не страстно, но он иногда улыбается мне, когда замечает, что я пялюсь на него через весь кафетерий и думаю, на кого же он больше похож - на Джоша Хартнетта или брюнета Хита Леджера.
Майкл не любит выражать свои чувства на людях - да это и не удивительно. Я же везде таскаюсь вместе с огромным шведом, экспертом по всякой борьбе. Так что Майкл никогда не целует меня в школе, не держит за руку в коридоре, не сует мне ладонь в задний карман джинсов, когда мы идем по улице, и никогда не приваливается ко мне, прижимая к шкафчику, как это делают Джош с Ланой...
Но когда мы одни... когда мы одни… когда мы одни...
Ладно, мы еще не добрались до пункта номер два. Разве что, был момент однажды, во время весенних каникул, когда мы строили тот дом. Но, наверное, я все придумываю... Молоток был зацеплен за лямку моего комбинезона, и Майкл попросил его на минутку, а я не могла протянуть ему молоток, потому что обе руки были заняты, и его рука как бы случайно провела по моей груди, чтобы достать молоток...
И все же. Мы абсолютно счастливы вместе. Более чем счастливы. Мы счастливы буквально до экстаза,
НУ, И ПОЧЕМУ ОН ДО СИХ ПОР НЕ ПРИГЛАСИЛ МЕНЯ НА ЭТОТ ВЫПУСКНОЙ? ? ? ? ? ?
О господи. Лилли взяла и наклонилась посмотреть, что я пишу, и увидела последнюю часть. Там, где у меня написано большими буквами.
- О господи, - сказала она, - не говори мне, что до сих пор паришься на эту тему.
И, как будто мне этого мало, ее слова услышал Майкл.
- На какую тему? (!!!!!!!!!!!!)
Я так надеялась, что Лилли скажет хоть что-нибудь!!!!!!!!!!!!! Возьмет и сказанет что-нибудь типа того, что у меня эмболия, потому что он, Майкл, до сих пор не пригласил меня на выпускной бал.
Но она сказала всего лишь:
- Миа все еще трудится над эссе о метановых ледовых червях.
- А, - сказал Майкл и снова наклонился над своей гитарой.
- О, метановые ледовые черви, - вступил Борис. - Если выяснится, что они существуют во всех местах, где есть лед, то для ученых это будет значительный вклад в понимание того, как возникают и рассеиваются в морской воде хранилища природного метана и как нам поступать в сфере горной промышленности и добычи прочих видов природного газа как источника энергии.
Это, конечно, очень полезная информация для моего эссе. Откуда он вообще это знает?
Я не знаю, как Лилли с ним общается. Честно, не знаю.
30 апреля, среда, французский язык
Спасибо Тебе, Господи, за то, что есть на свете девочка, которую зовут Тина Хаким Баба. По крайней мере, Тина понимает меня. И она ПОЛНОСТЬЮ мне сочувствует. Она говорит, что мечта всей ее жизни - пойти на выпускной бал с мужчиной, которого она любит, как Молли Рингвальд мечтала пойти на выпускной с Эндрю Маккартни в фильме "Красавица в розовом".
К сожалению для Тины, мужчина, которого она любит, или когда-то любила, бросил ее ради девушки по имени Жасмин со скобками на зубах. Тина говорит, что она возвела после предательства Дэйва Фаруха Эль-Абара стену эмоциональной самозащиты. Она сможет полюбить только такого мужчину, который эту стену сможет сломать. Похоже, им мог бы стать Питер Цзю, с которым Тина познакомилась во время весенних каникул. Но он был слишком увлечен поп-корном, и это вскоре оттолкнуло ее, как и любую здравомыслящую женщину.
Тина думает, что Майкл пригласит меня завтра, в мой день рождения. О, пожалуйста, хоть бы это так и было! Это был бы самый лучший подарок ко дню рождения во всей моей жизни. Кроме Толстого Луи, конечно.
Я только надеюсь, что он не будет делать этого перед всей моей семьей. Потому что Майкл придет на семейный праздник. У нас будет завтра праздничный ужин с бабушкой, моими папой и мамой и мистером Джанини. А, и Лар-сом, конечно. А затем, вечером в субботу, мама устроит большую молодежную вечеринку для меня и всех моих друзей. (Это, конечно, если она еще сможет ходить, принимая во внимание ее-сами-знаете-что.)
Я не рассказывала Майклу о проблеме с ее-сами-знаете-чем. Я верю в открытые и честные отношения с молодым человеком, которого любишь, но, честное слово, есть вещи, которые ему совершенно не обязательно знать. Например, что у моей беременной мамы проблемы с мочевым пузырем.
На ужин я пригласила только Майкла. Все остальные, включая Лилли, приглашены только на вечеринку. Ну как неромантично было бы праздновать день рождения с мамой, папой, отчимом, бабушкой, телохранителем, своим парнем и его сестрой. По крайней мере, мне удалось этот круг немного сузить.
Майкл сказал, что обязательно придет и на ужин, и на вечеринку. Очень смело с его стороны, и это еще одно доказательство того, что он - самый лучший на свете бойфренд.
Если бы мне удалось еще уломать его на этот выпускной бал.
Тина говорит, что мне надо просто подойти и спросить самой. После того как Тина крутила и играла с Дэйвом, в результате чего он смылся к Жасмин со скобками, она выступает за искренние и честные отношения с молодыми людьми. Я не знаю. Выпускной - это нечто особенное. Особенно если принять во внимание тот факт, что до моей поездки в Дженовию осталось всего два месяца, И там я должна буду провести все лето. Это нечестно!
- Ты же подписала контракт, Миа, - бесконечно твердит мой папа.
Да, я подписала контракт, и это было год назад. Ну, ладно, семь месяцев назад. Ну и как, скажите пожалуйста, я могла тогда знать, что так сильно и страстно влюблюсь? Ну да, я и тогда была сильно и страстно влюблена, но - але! - это было совсем по-другому! И настоящий предмет моих воздыханий не любил меня в ответ. Или, даже если любил (а утверждает, что любил!!!!!!!!!!!!!), я же тогда об этом не знала, правда?
А теперь, как я проведу целых два месяца вдали от мужчины, которому отдала свое сердце?
О нет. Ни за что. Даже думать невозможно.
Одно дело - провести в Дженовии Рождество. Это же всего лишь тридцать два дня. Но июль и август? Что, мне надо будет провести целых два месяца в разлуке с ним?
А вот мой папа считает, что он очень добрый, так как изначально собирался загнать меня в Дженовию на ЦЕЛОЕ ЛЕТО. Но так как мама в июне должна родить, он не устает напоминать мне, что пошел на немыслимую уступку, разрешив остаться в Нью-Йорке до рождения моего братика или сестрички. О да. Спасибо, папа.
Папу ждет большой сюрприз, если он считает, что я беспрекословно соглашусь провести последние два месяца первого лета, когда у меня появился настоящий парень, вдали от этого парня. Ну что вообще можно делать летом в Дженовии? НИЧЕГО. Вся страна набита туристами. Туристов и в Нью-Йорке тучи, но тут они не такие мерзкие, получше тех, что приезжают в Дженовию. И Парламент на каникулах. Что мне там делать целыми днями! По крайней мере, здесь хоть будет ребенок, если мама поторопится с его рождением. Мне бы хотелось, чтобы это случилось до начала топя, потому что жить с ней сейчас - то же самое, что находиться рядом с вулканом. Честное слово, она сейчас постоянно рычит на нас, она в плохом настроении из-за давления воды на ее сами-знаете-что (иногда мама делится совершенно лишней информацией).
Что бы ни происходило во время беременности, неужели это не самое счастливое время в жизни любой женщины? Что же может быть чудеснее, чем носить в себе чудо и славу созидания?
Очевидно, мама никогда не слышала о таких вещах.
Основная же проблема состоит в том, что это будет последнее лето до перехода Майкла в колледж. Да, конечно, колледж расположен всего в нескольких остановках подземки от моего дома, но, тем не менее, я больше не буду видеть его в школе каждый день, как сейчас. Он больше не будет забегать в класс, чтобы угостить меня клубничным мармеладом, как, например, он сделал сегодня перед алгеброй, к ужасной зависти Ланы Уайнбергер, потому что Джош НИКОГДА не угощает ее никаким мармеладом.
Нет. Майкл и я должны провести это лето вместе, мы будем устраивать пикники в Центральном парке (хотя я ненавижу пикники в общественных местах, потому что со всей округи сползаются бездомные и начинают голодными глазами смотреть на твой сэндвич с яичным салатом, и ты, естественно, отдаешь им свой сэндвич, так как чувствуешь перед ними вину за то, что у тебя есть так много, тогда как у некоторых нет ничего, и в результате не дожидаешься от них никакой благодарности, более того, слышишь высказывания на тему, что они "ненавидят яичный салат", что, по моему мнению, очень невежливо). Или еще мы пойдем на "Тоску" в "Грейт Лоун" (хотя я ненавижу оперу, потому что все ужасно трагически умирают в конце, но все равно). А еще летом бывают фестивали на дни разных святых. А в Малой Италии всегда что-нибудь постоянно празднуют, и Майкл, может быть, выиграет для меня мягкую игрушку в тире (правда, он может быть принципиальным противником оружия, как и я. На мой взгляд, пользоваться оружием имеет право только солдат или какой-нибудь представитель силовых структур государства).
И все же. Это могло бы быть так прекрасно, так романтично, если бы только мой папа не пришел и все не испортил.
Лилли говорит, что просто мой папа боится быть покинутым, и этот страх преследует его с тех пор, когда умер его отец и он остался с бабушкой. Поэтому он так настаивает на том, чтобы я провела все лето в Дженовии.
Правда, дедушка умер, когда папе было уже за двадцать, и он был не таким уж юным, поэтому мне не совсем понятно то, что говорит Лилли. Но, по мнению Лилли, человеческая психология - странная и загадочная вещь, и мне надо просто принять все как должное и жить дальше.
Я думаю, что если у кого-то и есть проблемы, то как раз у Лилли. Речь идет о ее программе "Лилли рассказывает все, как есть" на кабельном телевидении публичного доступа. Уже почти четыре месяца назад продюсеры канала заметили ее программу и сделали фильм, основанный на моей жизни. Но они до сих пор не могут найти студию, все мечтают снять пилотный эпизод. Но Лилли говорит, что индустрия развлечений - странная и загадочная вещь (прямо как человеческая психология), и она приняла все как должное и живет дальше. Мне тоже нужно принять все как есть и жить дальше с этой самой Дженовией.
НО Я НИКОГДА НЕ СМИРЮСЬ С ТЕМ, ЧТО МОЙ ПАПА ХОЧЕТ ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ ПРОВЕСТИ ЦЕЛЫХ ШЕСТЬДЕСЯТ ДВА ДНЯ В РАЗЛУКЕ С ЛЮБИМЫМ!!!!! НИКОГДА!!!!!!!!
Тина говорит, что мне надо найти летнюю практику где-нибудь на Манхэттене, и тогда папа просто не сможет утащить меня в Дженовию. Это, конечно, прекрасная мысль, разве что я не могу себе представить, какая практика лучше всего подошла бы принцессе. И чем будет целыми днями заниматься Ларе, пока я буду раскладывать карточки по алфавиту, делать ксерокопии или еще что-нибудь?
Когда я вошла в класс перед началом урока, мадемуазель Кляйн показывала каким-то девчонкам со второго курса изображение изящного платья, которое она заказала в "Секрете Виктории" для выпускного бала. Она тоже будет присутствовать на балу, как и мистер Уитон, тренер по бегу и мой преподаватель безопасности и здоровья. Они встречаются. Тина говорит, что это самая романтическая история, за исключением истории моей мамы и мистера Джанини. Я еще не рассказывала Тине неприятную правду о том, что предложение мистеру Джанини сделала именно она, потому что я не хочу разрушать самые заветные мечты Тины. Также я укрыла от нее тот факт, что принц Уильям вряд ли ответит на ее послание. Я дала ей придуманный адрес, чтобы она прекратила просить меня о нем. Я уверена, что кто бы ни скрывался под адресом рг1псе\у@\утзогсаз1;1е.сот, он был очень рад получить ее признания о том, как она его любит, особенно когда на нем надет пуловер для поло.
Мне как-то неловко врать Тине, но я это сделала, чтобы хоть немного порадовать ее. И когда-нибудь я действительно достану ей настоящий электронный адрес принца Уильяма. Надо просто дождаться, когда умрет кто-нибудь важный, и тогда мы встретимся на государственных похоронах. Мне кажется, ждать осталось недолго, вон, Элизабет Тейлор, например, совсем уже старенькая.
Il me faut des lunettes de soleil.
Didier demand a essayer la jupe.
Я не знаю, как мадемуазель Кляйн, страстно влюбленная в мистера Уитона, может задавать нам столько домашних заданий. Особенно весной, когда мир сияет и маленький парализованный продавец шариков сидит и весело насвистывает?
Ни один из тех, кто преподает в этой школе, не имеет ни капли романтизма внутри. Да и те, кто приходит сюда учиться, тоже. Без Тины я бы совсем здесь пропала.
Jeudi, j’ai fait de l’aerobic.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ