Когда Лайтси находились поблизости, он должен был проявлять предельную осторожность. Он должен был сказать Памеле обо всем наедине. Если она услышит новости от своих родителей… Он даже не хотел об этом думать. И чтобы сделать все еще сложнее, за буфетным столом стояла мать Маришки, наполняя подносы. Черничные пироги и калачи Хелен Маески были легендой, и надолго их не хватало.
Увидев Маришку, Хелен помахала, хотя и с принужденной улыбкой. Филипп был уверен, что Хелен подозревает, что что-то происходит между ним и Маришкой, и не одобряет этого. Конечно, это так и было. Она знала, что он обручен с Памелой, и боялась, что он разобьет сердце ее дочери.
Ему хотелось разубедить Хелен, дать ей знать, что он намерен провести остаток своих дней, делая Маришку счастливой. "Скоро, - подумал он. - Все скоро встанет на свои места".
В павильоне они с Маришкой разделились, хотя ему было трудно отвести от нее взгляд. Ее, похоже, окружало сияние, и даже несмотря на то, что он знал, что оно исходит от волшебных фонарей, подвешенных вдоль лестницы, он думал, что она похожа на сказочную принцессу из другого мира.
- Привет, Фил. - Эрл, его лучший друг и сосед по комнате в колледже, стукнул его по спине. - Ты пропустил собрание персонала на лодочной станции. - Это были кодовые слова. Энтони Джордж Эрл третий, бывший любитель травки, по вечерам потакал своей старой привычке. Покурить марихуану казалось почти что еще одним лагерным ритуалом.
- Я оставлю это на потом. Давай найдем чего-нибудь поесть.
- Хороший план. Я проголодался.
Они двинулись вдоль буфета, повышая голос, чтобы расслышать друг друга за громом музыки.
- Я возвращаюсь домой утренним поездом, - сказал Эрл, чавкая набитым ртом. - Парень, ненавижу уезжать из этого места.
- Я слышу тебя. - Филипп украдкой бросил взгляд на Маришку.
Она танцевала с Терри Дэвисом, местным мальчишкой, который занимался в лагере плотницкой работой. Как обычно, Дэвис был под мухой.
- Она - это что-то, э? - прокомментировал Эрл, накладывая себе на тарелку еще одну порцию картофельного салата.
- Что? Кто? - Филипп изображал тупицу. Он делал это все лето.
- Сладкая Маришка. Черт побери. Только посмотри на нее.
Филиппу понадобилось все самообладание, чтобы не заехать Эрлу по физиономии. Это тоже происходило все лето. Каждый парень в лагере западал на Маришку.
- Парень, - продолжал Эрл, - я бы убил за то, чтобы заполучить хоть кусочек ее.
- Да, я уверен, - отозвался Филипп, призывая на помощь все свое терпение.
Эрл невозмутимо пожал плечами. Он держал в одной руке тарелку, а другой схватил банку пива и нашел местечко за одним из столов, расставленных подальше от танцплощадки.
- Ты такое дерьмо, - сказал Фил, присоединяясь к нему.
- Нет, я просто сексуально озабоченный. Я думаю, это влияет на мое умственное здоровье. Я не знаю, как ты сумел провести лето, ни с кем не трахнувшись. - Эрл сгреб несколько ложек картофельного салата. Как и Филипп, он был обручен, и его невеста была за морем. Лидия отправилась в Бифру, чтобы работать добровольцем Красного Креста. В отличие от Филиппа Эрл оставался ей верен, хотя и громко жаловался насчет своей благородной жертвенности.
- Итак, когда возвращается Лидия? - спросил Филипп.
- Еще две недели. Черт, я не могу дождаться. Как насчет мисс Америки? - Эрл называл Памелу мисс Америки, потому что она обладала всеми качествами королевы красоты. Она вела себя так, словно между нею и остальной частью мира всегда была невидимая, но непреодолимая дистанция.
- На следующей неделе.
- Ждать было трудно, э?
- Труднее, чем тебе кажется, - признал Филипп.
Эрл зарылся в ребрышки барбекю.
- Откуда ты знаешь, что нашел правильную девушку? Я хочу сказать, иногда я знаю, что Лидия превосходно мне подходит. Но бывают моменты, когда я вижу что-то вроде этого, - он жестом показал на Маришку, которая теперь кружилась в быстром танце с группой местных подружек, - и не могу себе представить, что проведу всю свою жизнь с одной девушкой.
"Я могу, - подумал Филипп. - Но это не Памела".
- Твои родители, похоже, знают секрет, - сказал Эрл, помахав им рукой.
Филипп смотрел на своих маму и папу, которые вместе ступили на танцплощадку. Они утверждали, что ничего не знают о рок-н-ролле, но забылись в объятиях друг друга, пока из колонок несся голос Эрика Клэптона.
- Понимаешь, что я имею в виду? - прокомментировал Эрл. - Интересно, откуда они знают?
- Никто точно не знает, - сказал Филипп. - Вот почему так много людей делают ошибки. Не потому, что они глупые, но потому, что они могут только надеяться, что сделали правильный выбор.
У его родителей был по-настоящему счастливый брак, но Филипп точно знал, что начало его было трудным. Семья Беллами была решительно против этого брака. Отец Филиппа, Чарльз, бросил вызов своей семье, чтобы быть с Джейн Гордон, чья семья основала лагерь "Киога". Чарльз бросил Йель, чтобы жениться на ней и взять на себя обязанности по руководству лагерем.
Постепенно Чарльз и его родители воссоединились. Может быть, из-за того, что четверо детей Джейн быстро добились успеха, а может быть, потому, что Беллами в конце концов поняли, что отрицать любовь Чарльза и Джейн было бы глупо.
Именно так все и будет у них с Маришкой.
Вначале они столкнутся с возражениями и сопротивлением. Затем весь мир осознает то, что он открыл для себя этим летом. Они с Маришкой навеки принадлежат друг другу.
- Потанцуй с нами, - попросили девочки Нелсен, подходя к его столу, когда сменилась музыка. - Парни, вы не можете сидеть, когда играют Богемскую рапсодию.
- Хорошо, бери меня под руку. - Эрл поднялся, вытирая рот салфеткой.
Салли и Кирстен Нелсен были однояйцевыми близнецами. Ребята в "Киоге" прозвали их валькириями из-за их роста, симпатичных нордических черт и их пугающей привычки хватать ребят, которые им нравятся, и тащить их за собой. Филипп был рад поводу выйти на танцплощадку, где была Маришка.
Ом заметил, что родители и Лайтси смотрят на него, и ощутил давящий груз ответственности. Они так много ожидали от него по окончании колледжа - он должен пойти в бизнес-школу или на юридический. Завести семью.
Теперь Маришка танцевала с Мэтью Алджером. Филипп ощутил легкое чувство собственника, когда увидел их вместе. Алджер был крупным парнем со своими выбеленными волосами, в полиэстеровой рубашке, открывающей грудь, с явным желанием быть похожим на своего идола Джона Траволту. Какой козел! И тем не менее, похоже, девушке он нравился. Филипп не мог понять почему.
Музыка перешла на медленный танец, и Филипп поймал Маришку за запястье, втираясь между ними.
- Моя очередь.
- Тебя здесь не ждали.
- Это решать леди.
- Вы, двое. - Маришка рассмеялась и повернулась к Алджеру. - Я еще не танцевала с Филиппом, а вы все завтра уезжаете.
- Только не я, - проинформировал ее Алджер, с важностью расправляя плечи. - Я собираюсь жить в Авалоне. Буду защищать диплом по городской администрации, и Авалон - город, который я выбрал.
Алджер был не из богатой семьи, но, очевидно, унаследовал мозги. Неожиданно Филипп ощутил огонь зависти. Алджер остается в Авалоне, тогда как Филипп отправится в кампус еще на один год.
Притворяясь расстроенным, Алджер отодвинулся:
- Надеюсь еще увидеться с тобой, Маришка.
Алджер был резким и амбициозным парнем. Фил, однако, считал, что он был слегка не в теме. Несмотря на то что он работал в лагере вожатым и библиотекарем все лето, он никогда так и не вписался в окружающую обстановку.
- Он извращенец, - сказал Филипп. - Держись от него подальше.
- Мне придется жить в этом городе, - напомнила ему Маришка. - Я не могу позволить себе иметь врагов.
- Не будь глупой. После того как я закончу колледж, мы будем жить где ты захочешь - в Нью-Йорке, в Чикаго, в Сан-Франциско.
- Ловлю тебя на слове, - просияла она, и восторг засверкал в ее глазах. Затем она взглянула в сторону: - Значит, это родители Памелы. Какие они жуткие.
Филипп нахмурился:
- На самом деле нет. Они просто…
- Такие же, как твоя семья. Они сделаны из денег.
- Они люди, такие же, как и все.
- Точно. Как любой из совладельцев "Голд энд Джем". Ему не нравилось, когда она говорила так, словно ее рабочее происхождение разделяло их.
- Забудь об этом, - сказал он.
Диджей объявил, что все должны направиться на берег, чтобы посмотреть последний костер года, и все толпой повалили из павильона. Традиционный костер имел практическое назначение: они всегда избавлялись от соломенных тюфяков и прочего хлама, который набирался за лето.
Пока люди двигались к пирамиде огня, Филипп прижал руку к маленькой спине Маришки и повернул с тропинки.
- Что ты делаешь? - прошептала она.
- Как будто ты не знаешь.
- Кто-нибудь увидит. - Все лето она так же тревожилась о том, что их поймают, как и он, опасаясь заслужить репутацию девушки, похищающей чужих женихов.
Он взял ее за руку и потащил к ряду бараков.
- Нет, не увидит.
Однако кто-то их увидел. Когда они удалялись от озера, вспыхнула спичка, осветив задумчивое пьяное лицо Терри Дэвиса. Он вытянул руку со спичкой так, что слабый свет осветил Филиппа и Маришку.
- Спокойной ночи, детки, - произнес он с ироничной улыбкой.
- Черт, - обронил Филипп, переводя дыхание и пристально глядя на Дэвиса. - Она плохо себя почувствовала, я веду ее… к ее машине.
Глаза Дэвиса блеснули.
- О-хо-хо. - Он поднес спичку к кончику сигареты. Филипп и Маришка продолжали идти.
- Не обращай на него внимания, - сказал Филипп. - В любом случае завтра он уже ничего не вспомнит.
Несмотря на убедительность его слов, он почувствовал в груди треньканье опасений. Все лето они с Маришкой были все более и более изобретательными, когда доходило до места, где они могли заняться любовью. Они занимались этим не только на лодочной станции, но иногда и в лодках. В грузовике, в котором Маришка развозила хлеб. На мосту над водопадом Мирскил.
Сегодня они решили рискнуть забраться в бунгало. Будучи старшим вожатым, Филипп имел отдельную квартиру, и здесь, освещенный светом ночника, он взял ее на руки, уложил и закопался лицом в ее кудрявые волосы.
- Не могу дождаться, когда мы навсегда будем вместе.
- Тебе придется подождать. Мне лучше не оставаться сегодня допоздна. Утром я записана к врачу.
Он откинулся, изучая ее лицо:
- Ты в порядке?
- Просто осмотр, - сказала она.
У него из груди вырвался вздох.
- Ох. Я буду так по тебе скучать.
Осторожными пальцами она расстегнула его рубашку.
- Как долго?
- Дольше, чем ты думаешь. - Он задержал дыхание, когда она распахнула его рубашку и прижалась губами к горлу.
- Ты, наверное, забудешь обо мне, как только вернешься в колледж со своей богатой невестой и друзьями из высшего общества.
- Не говори так. Ты знаешь, что это неправда.
- Все, что у меня есть, - это твое слово. - Несмотря на обвиняющий тон, в ее голосе прозвучала шутливая нотка. - Слово богатого мальчика. Интересно, что на моем месте стали бы делать богатые девочки?
- Они бы позволили богатым мальчикам заниматься с ними любовью, - сказал он, расстегивая ей "молнию" на платье плавным, натренированным движением. Он был возбужден, но заставил себя сбавить темп. Он вытащил запонку и сунул ее в карман.
- Они такие хорошенькие, - произнесла она, любуясь блеском серебра.
- Это моего дедушки. - Он вынул вторую запонку и положил ей в руку. - Знаешь что. Ты возьмешь одну, я возьму другую. И после того, как… я вернусь к тебе, я надену их снова на нашу свадьбу.
- Филипп.
- Говорю тебе это. Я хочу жениться на тебе. Я даю тебе этот маленький кусочек серебра. После того как я со всем разберусь, это будет бриллиантовое кольцо.
Ее глаза засверкали, и она опустила запонку к себе в сумочку.
- Ты обещал мне это, помни. На самом деле я уже выбрала себе обручальное кольцо.
- В магазине, где ты работаешь?
- Очень смешно. У Тиффани.
- Ха. Я не могу себе позволить Тиффани.
- Конечно можешь. Твои родители богаты.
- Но я - нет. В этой семье мы сами прокладываем себе дорогу.
- Ты шутишь, верно?
Он рассмеялся и стянул платье с ее плеч, глядя, как оно упало на пол. Затем он потянулся и расстегнул ее лифчик.
- Ты будешь женой бедного, но благородного общественного защитника.
- Ну хорошо, теперь ты меня напугал.
У него перехватило дух, когда лифчик упал, затем он снова обрел голос:
- Единственное, что меня пугает, это то, что завтра я уеду от тебя.
ПЕСЕННИК ЛАГЕРЯ "КИОГА"
Медведь пошел в горы,
Медведь пошел в горы,
Медведь пошел в горы,
И как вы думаете, что он там увидел?
5.
- Почему я тащусь туда? - спросил Фредди Дельгадо. Он перебирал многочисленные саундтреки, пока Оливия вела их взятый напрокат SUV по узкой, покрытой заплатами дороге к городку Авалону.
- Поверь мне, - сказала она, - это не так ужасно, как мои воспоминания. Я провела здесь множество мучительных лет. - Она все еще не могла поверить, что она делает это. Простой акт вождения автомобиля был для нее незнакомым, поскольку она никогда не водила в городе. До последней минуты ее мать пыталась отговорить ее от проекта обновления "Киоги", но Оливия решилась. Ее отец поддержал ее. Когда она прощалась с ним накануне вечером, он обнял ее и пожелал ей удачи.
- Почему мучительных? - спросил Фредди. - Это выглядит как превосходное место на лето.
Она сбросила скорость, когда бурундук перебежал дорогу. Были вещи, которые она никогда не рассказывала Фредди - или кому бы то ни было - о своей жизни.
- Я была вроде как неудачницей.
- Ты? - Он фыркнул, не поверив, что заставило ее почувствовать себя польщенной. - Что такое, лагерь для придурков и помешанных?
Она жестом показала на фотоальбом, который лежал на сиденье между ними. Мысль о нем, взглядывающем в ее прошлое, приводила ее в замешательство, но она должна была довериться ему. Кто кроме Фредди бросил бы все и согласился провести лето в отдаленном лагере в Кэтскилзе, пытаясь вернуть ему очарование ушедшего времени? Конечно, будучи безработным и бездомным, он имел массу побудительных стимулов, но теперь было слишком поздно. Он уже листал старые фотографии.
- Найди группу, снятую в 1993 году. Палатка Саратога, Орлиное гнездо, - проинструктировала она его.
Он открыл и просмотрел коллекцию фотографий.
- Выглядит как программа размножения для арийской нации. Черт, неужели, чтобы попасть в этот лагерь, каждый должен был быть высоким, темпераментным блондином?
- Смотри внимательней. Задний ряд, в конце.
- Ох. - Тон голоса Фредди показал, что он нашел ее. - Проходила через фазу неуклюжести, не так ли?
- Я бы не назвала это фазой, я бы назвала это всем моим взрослением. И я не была неуклюжей. Эти очки вроде бутылок из-под кока-колы и скобки на зубах были чем-то вроде бонуса.
Фредди присвистнул.
- И посмотри на себя сейчас. Уродливый утенок превратился в лебедя.
- Уродливый утенок надел контактные линзы, выкрасился в блондинку и круглый год пропадал в бассейне в колледже. Уродливый утенок работал два года над идеальным носом. И тебе не нужно быть вежливым. Я была ужасна. Я была несчастным ребенком и тащу этот груз за собой. Когда я поняла, как быть счастливой, все пошло лучше.
- Дети не думают о том, как быть счастливыми. Они просто счастливы.
- В некоторых семьях это не так. И это все, что я собираюсь сказать о Беллами, так что не пытайся любопытствовать.
- Ха. Ты все лето в моем распоряжении. Я узнаю все твои секреты.
- У меня нет секретов.
- Ерунда. Я думаю, что у тебя есть секреты даже от себя самой.
- Это будет настоящий праздник - провести лето с доктором Фрейдом.
- Ну, я рад, что мы взялись за этот проект. И я рад, что Рэнд Уитни уже история.
- Спасибо, - сказала она, в ее голосе прозвучал сарказм. - Это означает, что многое пришло от тебя, Фредди. Ты хотел, чтобы я проиграла.
- Оливия, ты каждый раз заставляешь себя проигрывать. Когда-нибудь думала, почему?
- Ох…
- У тебя привычка выбирать не тех парней, - продолжал он. - Я думаю, это потому, что ты не знаешь, что делать, когда на самом деле найдешь правильного парня. Ты сказала, что ты научилась быть счастливой. Почему я этому не верю?
Ей не хотелось это обсуждать.
- Я думаю, Баркису нужно остановиться, чтобы пописать.
- Нет, ему ничего такого не нужно. Он уже писал в Кингстоне. Согласно карте, мы уже почти приехали. Я заткнусь, обещаю. - И Фредди сдержал слово, он замолчал и вернулся к изучению фотографий.
Оливия уже сделала это, разложив цветные и черно-белые фотографии по порядку, чтобы напомнить себе, как выглядело это место. К счастью, ее бабушка сохранила краткую историю лагеря с его скромного начала в 1930-х до его расцвета в 1950-х, период, который она хотела восстановить в честь золотой свадьбы. Она надеялась воссоздать простые радости летнего прошлого, сделать лагерь "Киога" таким местом, в которое люди приезжают или хотят приехать.
Фредди с треском захлопнул альбом:
- Когда я увидел тебя ребенком, я немножко больше понял тебя.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты мастер в искусстве преображения вещей. Неудивительно, что ты хороша в том, что делаешь.
У нее действительно была масса практики. Еще когда она была ребенком, ее преследовали вещи с зарядом: ее комната в квартире ее матери на Пятой авеню, ее ящик в школе Далтона, даже ее домик в лагере "Киога" каждое лето. В лагере это было единственное, в чем она была хороша. Однажды она совершила рейд в кладовку над обеденным залом и нашла стопку старых скатертей. Ее подружки по палатке, вернувшись с восхождения в горы, обнаружили, что их кровати застелены вручную выполненными покрывалами, мягкими и поблекшими от времени. Окна были занавешены ситцевыми занавесками, подоконники заставлены свежесорванными полевыми цветами в банках из-под желе.
- Посмотрим, насколько это хорошо, - предостерегла она Фредди. - Мы никогда раньше не делали целый лагерь в пустыне.
- Твоя бабушка предоставила нам огромный бюджет и все лето, чтобы сделать эту работу. Это само по себе приключение.
- Надеюсь, что ты прав. И спасибо, что согласился поехать со мной. Ты послан мне Богом, Фредди.
- Поверь мне, дорогая, я нуждался в этой работе, - сказал он с подкупающей искренностью. - Однако для этого преобразования тебе потребуется больше народу. Кого ты намерена использовать для работ?
- Мои бабушка с дедушкой выдали бюджет для генерального подрядчика. Нам нужно найти кого-то как можно быстрее. Тебе придется также встретиться еще с несколькими Беллами. Приезжает моя ближайшая кузина, Дэйр. Как и мой дядя Грег и мои кузины Дэзи и Мас. Грег ландшафтный архитектор, и он будет отвечать за землю. У него тяжелое положение в браке, так что лето здесь может спасти их семью.
- Вот видишь, брак - плохая идея, - констатировал Фредди.