Примечания
1
"Звездный путь" – популярный научно-фантастический телесериал конца 1960-х годов о приключениях экипажа космического корабля "Старшип энтерпрайз". Это же название носят и несколько фильмов 1970-1980-х, продолжающих и развивающих ту же тему. Мистер Спок – персонаж этого фильма.
2
"Би-би-джей линенз" – ведущая американская компания, занимающаяся организацией торжественных мероприятий и предоставлением напрокат эксклюзивного столового белья. Основана в 1983 г.
3
Сеть магазинов уцененной одежды. Название можно приблизительно перевести как "Одевайся за меньшее".
4
Хрусталь баккара производится на знаменитой фабрике во французском городе Баккара, основанной в 1764 г. Считается лучшим во Франции.
5
Стулья, наклонная спинка, сиденье и подлокотники которых выполнены из деревянных реек. Предназначены для отдыха на свежем воздухе.
6
Стулья с плетеным сиденьем. Название происходит от итальянского городка Кьявари.
7
Пол Баньян – знаменитый герой фольклора, лесоруб, легенда американского Севера – от штата Мэн и района Великих озер до Западного побережья. Славился фантастической силой и аппетитом.
8
Человечек Мишелин – фирменный персонаж французской компании "Мишелин", производящей шины. Представляет собой веселого пухлого человечка. Создан Андре Мишелином, который заметил, что выставленная на витрине груда шин напоминает по форме человека. Сегодня человечек Мишелин – одна из самых старых и узнаваемых торговых марок в мире.
9
"Годива" – бельгийский шоколад, считается одним из лучших в мире.
10
"Пурпурное сердце" – американская военная медаль за ранение в ходе боевых действий.
11
Марди-Гра – вторник на масленой неделе, народный праздник в некоторых государствах.