Жюстин и Даниель Оммаж - респектабельная, благополучная семейная пара. Однако респектабельность - всего лишь фасад, выстраданный Жюстин, которая ради семьи всю жизнь терпела увлечения мужа. Однажды ее терпению приходит конец - она хочет застать мужа с очередной пассией и… ну, далее по обстоятельствам. Так вот эти самые обстоятельства складываются так, что Жюстин вынуждена выдать себя за другую женщину, наскоро сочинив историю про двойников. Нужно ли говорить, что Даниель немедленно увлекся новой знакомой? Как ни странно, это приключение пикантно оживило размеренную жизнь слегка подуставших друг от друга супругов…
Содержание:
Глава 1, которая в кафе "Розарий" 1
Глава 2, в которой Жюль ждет от Марты показа мод 3
Глава 3, в которой девятый час 4
Глава 4, в которой я вернулась в спальню 6
Глава 5, в которой день рождения Даниеля 6
Глава 6, в которой Марта позвонила в десять утра 7
Глава 7, в которой письма 8
Глава 8, в которой она смотрела в зеркало 9
Глава 9, в которой два часа 9
Глава 10, в которой Марта рассмеялась 9
Глава 11, в которой я читаю послания Даниеля 10
Глава 12, в которой я вызвала лифт 12
Глава 13, в которой Марта нетерпеливо перебила 12
Глава 14, в которой все по плану 13
Глава 15, в которой я вышла на свою страничку 14
Глава 16, в которой я работаю 14
Глава 17, в которой Марта 15
Глава 18, в которой Тьерри 16
Глава 19, в которой Марта хихикнула 17
Глава 20, в которой полнота жизни и власти 18
Глава 21, которая у Марты 20
Глава 22, в которой Аннет 21
Глава 23, в которой экран компьютера 21
Глава 24, в которой история мести Аннет 22
Глава 25, которая опять про меня 24
Глава 26, в которой утро и Марта на другом конце провода 25
Глава 27, в которой я опять схватила трубку 26
Глава 28, в которой письмо Вивьен 26
Глава 29, в которой конец июня 27
Примечания 28
Натали де Рамон
Млечный Путь
Моей дорогой Мари Делафруа
Глава 1, которая в кафе "Розарий"
- Роскошно выглядишь! - сказала Марта, отодвигая соседний стул. - Привет!
- Привет. Стараюсь. Ты тоже выглядишь замечательно.
- Ладно, не придумывай. Но все равно спасибо! - Марта хмыкнула. - Это ты сегодня просто картинка! Я тебя даже сразу не узнала. Проскочила мимо. А потом думаю: нет, это все-таки Жюстин! Дай-ка подойду. - Она повесила зонт на спинку стула и уселась. - Каким ветром занесло на наш остров? Шопинг? - Она показала на мои пакеты, наваленные на другой стул.
- Примерно. Сезон распродаж все-таки… Ты-то откуда здесь?
Марта изумленно всплеснула руками.
- Я живу в доме напротив! - И показала на него. - На седьмом этаже. Только окна не сюда выходят. Смотрят прямо на Нотр-Дам!
- Правда?
- Конечно. Ты разве никогда у меня не была?
- Нет. Как и ты у меня.
- Удивительно… - Марта повела бровями. - Л ведь знаем друг друга столько лет!
- Да уж лет двенадцать это точно.
- Слушай, а пойдем ко мне? Кстати, я сегодня получила гонорар. За двадцать пятую книжку! Это же наше с тобой общее детище. Не было бы тебя, не было бы вообще писательницы Марты ван Бойк.
- Ну что ты, Марта, я всего лишь редактор, ты бы и без меня…
Она замахала руками.
- Ой, не скромничай! Ты первая поверила в меня! Ты уговорила издательство взять мою первую беспомощную рукопись, ты учила меня писать, выстраивать сюжет, исправляла мои грамматические ошибки, убирала мои пригоршни многоточий… Ты моя муза!
- Право, Марта, ты преувеличиваешь. Мне неловко.
- Пойдем! - Она потянула меня за рукав. - Устрою тебе "экскурсию по замку". У меня поработал очень хороший дизайнер. Приготовим что-нибудь, сварим настоящий кофе. В турках! У меня есть настоящие серебряные турецкие турочки. Выпьем коньяку или амаретто! Я же знаю, ты любишь амаретто. Мы ведь всегда пьем амаретто с моего гонорара в кафе напротив редакции. Я зашла сегодня к тебе, когда получила гонорар, хотела пригласить…
- Марта, извини, что перебиваю, но вообще-то мы сейчас в кафе. Можем выпить амаретто и здесь. И кофе здесь очень приличный. Я уже две чашки выпила. Конечно, не из серебряных турок… Кстати, а сколько времени? Я часы забыла надеть.
Марта лукаво прищурилась, отвела руку и показала циферблат своих часиков.
- Без пяти три. Если точнее, без семи, у меня чуть-чуть спешат. Что ж ты сразу не сказала? Мы взрослые люди. Нечего стесняться. Тогда не буду мешать. Выглядишь просто отпадно! - Она вскочила из-за стола. - До чего же я все-таки бестолковая…
- Нет! - Я схватила ее за руку. - Не уходи!
Она округлила глаза.
- Но у тебя же рандеву!
- Не у меня. Сядь. Пожалуйста.
Из дверей кафе выглянула официантка. Я поманила ее, и она подошла.
- Ничего не понимаю, - сказала Марта.
- То есть? - уточнила официантка.
- Пожалуйста, два кофе по-турецки, по порции вашей фирменной выпечки и по рюмке амаретто, - сказала я.
- По двадцать пять грамм или по пятьдесят?
- Бутылку, - сказала Марта и посмотрела на меня. - Я угощаю. И по порции салата с лососем. У них очень хороший салат. Жюльен у них тоже неплохой. Может, еще по жюльенчику? Горячего хочется.
- Тогда, может быть, дамы пройдут внутрь? - Официантка обвела глазами остальные абсолютно пустые уличные столики. - Все-таки на улице еще прохладно, и в любую минуту может пойти дождь.
- Что скажешь? - спросила Марта.
- Здесь прекрасный навес, - заявила я, - так что дождь не страшен.
- Но простите, дамы, мне кажется, что амаретто к салату из лосося не очень…
- Очень, очень! - перебила Марта. - И, если можно, побыстрее, пожалуйста. И кофе сразу с салатом!
- Хорошо. - Официантка сделала официальную улыбку и, поеживаясь, торопливо юркнула в кафе.
- Итак, рандеву у твоего мужа, и ты предприняла все усилия, чтобы предстать перед ним и разлучницей в лучшем виде с одним-единственным вопросом: что в ней такого, чего нет у меня?
- Марта… - выдохнула я. - Как ты догадалась?
- Дорогая, я все-таки написала двадцать пять любовных романов. И на самом деле должна была догадаться гораздо раньше. - Марта вытащила сигареты и зажигалку. - Извини, но у меня уже никотиновая ломка.
- Дай мне тоже.
- Потрясающе! - Она протянула мне пачку. - Двенадцать лет дружим, а я не знала, что ты куришь!
- Я и сама не знала! - Я прикурила и закашлялась.
- Может, не стоит? - заботливо поинтересовалась она, выпуская дым в сторону от меня.
- Все в порядке. - Вторая затяжка произошла уже нормально. - Просто я не курила со студенческой скамьи. Забыла, как это делается.
Марта посмотрела на часы.
- Итак, с минуты на минуту твой неверный должен появиться у дверей кафе на той стороне улицы. И отсюда все будет хорошо видно.
- Нет! В этом кафе!
- Тогда зачем мерзнуть? Пошли внутрь!
- Нет! Там люди! Я могу не сдержаться! И я не знаю, как он поведет себя. А на улице я просто посмотрю ему и ей в глаза. Понимаешь, просто посмотрю и уйду!
- Допустим. Но тогда зачем ты захотела, чтобы я осталась? Зачем сделала заказ?
- Ну, я подумала, что так будет естественнее. Ты только не обижайся, что я тебя втягиваю! Просто, понимаешь, если мы вдвоем, тем более что ты, оказывается, живешь рядом, то получится, что я тут оказалась совершенно случайно. Ну ты понимаешь? Чтобы он не подумал, что я его выслеживаю! Марта, я дура, да? Просто я никогда еще не была в такой ситуации…
- Он впервые загулял?
- Нет! Что ты! Он гулял всю жизнь.
Марта вертела сигарету в пепельнице, стирая с кончика пепел, и молчала. Потом так же молча сделала затяжку и опять по чуть-чуть снимала с нее пепел о край пепельницы.
- Понимаешь, - сказала я, - он хороший отец, хорошо зарабатывает, заботливый. И я всю жизнь относилась к его интрижкам по-философски. Бабушка всегда говорила: жена изменяет - камень в дом, а муж изменяет - это камень из дома. Отец ведь тоже гулял, и мама с ним быстро развелась, хотя потом всю жизнь жалела, что это сделала, не прислушавшись к бабушке.
- Она больше не вышла замуж?
- Нет. - Я загасила в пепельнице свой окурок. - Она же школьная учительница. Какие в школе могут быть потенциальные женихи? Я смотрела на ее жизнь, на ее одиночество, на ее замужних подруг, на их отношение к "солистке", на ее подруг разведенных, на их вечный поиск нового мужа и говорила себе, что никогда, никогда не стану разводиться из-за такого пустяка, как любовница! Другое дело - наркомания, алкоголизм… А юбки! - Я махнула рукой.
- Так что же изменилось? - Марта прикурила новую сигарету.
Официантка принесла кофе, салаты и амаретто. Бесконечно долго открывала бутылку, наполняла рюмки. На улице довольно бойко полил дождь. Тротуар вне навеса сразу потемнел, резко контрастируя с сухим под навесом. Над кофе вился жизнерадостный дымок. Я не вытерпела и отхлебнула сразу полчашки.
- Горячий? - спросила Марта, продолжая курить.
- Да, отличный! Пей! - Я зачерпнула вилкой салат и сунула в рот. - Правда, очень вкусно.
- Замечательно. Я рада. - Она подняла рюмку. - Ну, за тебя! За мою музу!
- За тебя! - Я тоже взяла рюмку и чокнулась с ней. - За твой двадцать пятый!
Мы выпили и стали есть салат. Официантка наконец удалилась. На улице под зонтами пробегали редкие прохожие, в пелене дождя проплывали машины.
- Ты уверена, что рандеву именно здесь? - Марта посмотрела на часы. - Уже прилично четвертый час.
- Здесь, точно. Дождь где-нибудь пережидают. В эсэмэске было написано: "Розарий после трех". Даниель забыл сегодня свой мобильный, потом присылал за ним шофера. А в промежутке пришло эсэмэс. Ну я его и прочитала. Не знаю, что на меня нашло.
- Ха! А с чего ты взяла, что именно кафе называется "Розарий"? Может быть, речь шла о настоящем розарии в Булонском лесу, например?
Я допила амаретто.
- Марта, будешь смеяться, но я сразу же позвонила по номеру, по которому пришло эсэмэс. Да, представь себе. Молодой женский голос: "Котик, это ты? Как всегда, не можешь говорить"? Я молчу и шумно дышу в телефон. Она: "Не волнуйся, я все понимаю! Я очень скучаю! Я буду ждать до пяти в нашем кафе! Целую моего сладкого котика"! И звук такой: чмок-чмок. Я тоже почмокала в виде поцелуя и отключилась.
- Супер! - Марта хмыкнула и налила нам по полрюмки. - Чмок-чмок!
Мы чокнулись, выпили, и я призналась:
- Понимаешь, именно это и взбесило меня! Чмок-чмок! Сладкий котик! А этот котик изводит, просто с грязью смешивает собственного сына за то, что тот посмел привести домой девушку и переспать с ней! Моралист чертов! Я бы еще поняла, когда бы он сам…
- Подожди-подожди, - перебила Марта. - Кажется, ты как-то говорила, что сын живет отдельно, снимает квартиру.
- Снимает он! Отец платит. Пятьсот евро коту под хвост каждый месяц! Все равно чуть не каждый вечер является домой ужинать. Там же готовить надо, продукты покупать, убираться… А он ничего не хочет, ни работать, ни учиться. Одни девки на уме! Весь в папочку… Когда бы брат моего мужа ни был деканом его факультета, давно бы вылетел с треском!
- Так знаменитый профессор Люк Оммаж - его брат?
- Да. Близнец.
- Я как-то и не задумывалась, что у тебя та же фамилия…
- Они так похожи, не отличишь! Но абсолютно разные. Люк - серьезный, степенный.
- Ну декан все-таки. А твой муж, насколько я помню, фармацевт?
- Он работает на фармацевтической фирме. Руководитель отдела маркетинга. И муж дочки тоже там работает. Он по образованию фармацевт, как и отец моего Даниеля. Тот до сих пор там в совете директоров. Сильвия изучает экономику, но тоже, наверное, туда пойдет.
- В общем, семейное предприятие?
- Почти. А сын вот изучает культурологию… Можно, я у тебя возьму еще одну сигарету?
- Сколько угодно. - Марта пододвинула ко мне пачку.
Я закурила. Официантка принесла жюльены и спросила:
- Желаете что-нибудь еще?
Марта посмотрела на меня.
- Может быть, повторим кофе?
- Не знаю. Наверное, лучше сухого вина или соку? Покислее. А то от этого амаретто одна сладость во рту. У меня ведь пониженная кислотность…
Марта заказала гранатовый сок и, глядя вслед официантке, произнесла:
- Вот бы мой Жюль повеселился над нашим с тобой меню!
- Извини за бестактный вопрос, а он тебе никогда не изменял?
- Жюль? - Она изумленно вздернула плечо. - Знаешь, я никогда не задумывалась об этом. Но, полагаю, вряд ли.
- А ты ему?
- Я? - Она ткнула пальцем себя в грудь. - Ты с ума сошла? Зачем? Какой смысл?
- И тебе не хотелось никогда? Никто не нравился?
- Не знаю. Не помню. - Марта прошлась рукой по волосам, поправила упавшую челку. - Ешь жюльен! Остынет. Очень вкусный. Мы с моим Жюлем именно из-за этого жюльена часто ходим сюда. Он считает, что лучше жюльена, чем в этом "Розарии", нет нигде.
Мы занялись жюльеном. Возникла официантка, опустила на стол два стакана сока, забрала тарелки из-под салата.
- Что-нибудь еще?
- Мы, кажется, заказывали сладкое, - сказала Марта.
- Подавать?
- Конечно. И все-таки повторите кофе.
- Хорошо.
Дождь шел сильнее. Прохожие почти совсем исчезли. Только неторопливо ехали и ехали машины. Марта опять налила нам по полрюмки амаретто. Мы выпили и запили соком.
- Ну как тебе жюльен? - Она снова закурила.
- Хороший. Замечательный жюльен. Понимаешь, наверное, я виновата сама. Не надо было рассказывать Даниелю, что я застала Тьерри у нас дома с девушкой.
- Но почему у вас дома? У него же есть своя квартира.
- Была! Отец, когда узнал, забрал у него ключи. И от квартиры, и от машины. Дикий был скандал! Я, говорит, квартиру тебе оплачиваю, денег на жизнь даю достаточно, а ты девку в родительский дом приволок! Тут тебе не дом свиданий, чтобы всяких шалав таскать. Если, говорит, зудит в одном месте, к себе тащи, мы с матерью хоть не видим. А если к родителям привел, значит, знакомь и женись!
- Может быть, он прав?
- Да пойми ты! - Я в сердцах хлопнула ладонью по колену. - Будь Даниель сам без сучка без задоринки, мог бы учить! Но ведь сынок-то в него! Ходок… Чему удивляться, если сам такой.
- Ты и мужа с женщиной дома заставала?!
- Ну да. - Я вздохнула. - Причем картинка была один в один!
- Боже… - Марта прижала руки к груди. - Ты застала их голыми?
- Нет. Скажешь тоже. Просто на полу в гостиной стоял раскрытый зонтик. Большой, вот примерно как у тебя, с длинной ручкой, только белый в черно-серую клетку. А я не люблю зонты, которые не складываются и не помещаются в сумку. У нас в доме нет таких. Я сразу поняла, что это зонт чужой и что в доме чужая женщина.
- И что, тогда и тогда одинаковые зонты?
- Представь себе. Одинаковые! Лет десять назад и две недели назад. Мне даже показалось, что это дежавю!
- И что ты сделала?
- В первый раз я просто повернулась и ушла. Побродила по городу, попила где-то кофе. Потом позвонила домой. Никто не снял трубку. Я вернулась. Зонта в гостиной уже не было.
- И ты не потребовала у мужа объяснений?
- Нет. Какой смысл? Что бы это дало, если я твердо решила никогда не разводиться?
- А две недели назад?
- Знаешь, меня просто потрясло, что прошло десять лет, а зонт тот же! Неужели, думаю, он встречается с одной и той же женщиной столько лет? Я была настолько потрясена, что даже не сообразила, что за это время зонт-то должен был износиться.
- Логично. - Марта покивала. - И ты решила все-таки заглянуть в спальню?
- Нет. Я решила шуметь погромче, чтобы они услышали и сами вышли. Их объяснения меня не волновали! Пойми, мне было просто ужасно любопытно, что же это за особа, с которой он столько лет! Я громко захлопнула входную дверь, напевая, повесила плащ на вешалку, надела домашние туфли и понесла сумки с продуктами на кухню, топая как можно громче. А на кухне оказался Тьерри. В одном полотенце на бедрах и с подносом в руках, на который он выкладывал из холодильника все подряд. "Привет, мам"! Как ни в чем не бывало! Я говорю: что это значит? кто у нас в гостях? почему ты не предупредил? А он: "Ой, мам, мы сейчас перекусим и уйдем с барби". Я говорю, значит, ее зовут Барбара? Он поморщился. "Не бери в голову, мам! Они все барби! Мы уже уходим"! Подхватил поднос и уволок наверх в свою комнату. Я занялась готовкой. Через какое-то время слышу шаги по лестнице, потом - в гостиной. Но не оборачиваюсь и не выхожу. Слышу шепот, и - хлоп - входная дверь.
- То есть ты эту барби не видела?
- Нет. Ни я ее, ни она меня. И сейчас думаю, что вполне можно было бы все забыть, как будто ничего не было! А я взяла и выложила все вечером Даниелю. Вот зачем я это сделала?! Можно еще сигарету?
- Бери, не спрашивай. И про дежавю тоже выложила?
- Ну да… Даниель ведь последние годы совсем не гулял. После того как наша Сесиль вышла замуж. Я решила, все, кончились его походы. Потом Сесиль родила, и он стал таким счастливым дедом. Обожает малышку! Вот я и рассказала. Думала, посмеемся.
- Посмеялись?
- Мы-то посмеялись. Правда. Только, когда среди ночи заявился Тьерри, никому уже было не до смеха… Оказалось ведь, что Тьерри тоже заставал отца с бабами, но молчал из мужской солидарности и от жалости ко мне… Всем досталось, мне тоже…
- Тебе-то за что?
- Отца я ему плохого подобрала. Разве не ясно? Теперь Тьерри ни с кем из нас не разговаривает, из своей комнаты не выходит, с нами демонстративно не питается. А Даниель опять загулял. Причем у него завтра день рождения… А, ладно! - Я махнула рукой и посмотрела на двери кафе. - Ну и где наша красотка? Что они там, пекут, что ли, эти самые пирожные?
- Давай еще по глоточку. - Марта взяла бутылку и стала наливать.
- А который час?
Она вывернула ко мне свое запястье.