Поклонницы латиноамериканских теленовелл!
Вы устали покупать романы, написанные на основе ваших любимых сериалов, с опозданием?
Вам, конечно же, хочется узнать, что произойдет с героями дальше, значительно раньше, чем начнется новая серия?
Не пропустите!!!
Перед вами - новеллизация самого популярного бразильского сериала последних лет - знаменитых "Семейных уз". Роман, который не просто следует за сюжетом фильма, но - опережает его!
Вы хотите вновь окунуться в водоворот пламенных страстей, неистовых чувств и изощренных интриг?
Тогда - читайте и смотрите!
Содержание:
Глава 1 1
Глава 2 3
Глава 3 5
Глава 4 6
Глава 5 8
Глава 6 10
Глава 7 11
Глава 8 14
Глава 9 15
Глава 10 17
Глава 11 19
Глава 12 21
Глава 13 22
Глава 14 24
Глава 15 25
Глава 16 27
Глава 17 28
Глава 18 30
Глава 19 31
Глава 20 33
Глава 21 34
Глава 22 36
Глава 23 37
Глава 24 39
Глава 25 40
Глава 26 42
Глава 27 43
Глава 28 45
Глава 29 46
Глава 30 47
Анна Мария Альварес
Книга первая
"Семейные узы. Смятение чувств"
Глава 1
Была суббота, один из последних выходных дней перед Рождеством, и жители Рио-де-Жанейро толпами сновали по магазинам, выбирая подарки для своих близких. В этой предпраздничной сутолоке то и дело звучало магическое слово "Миллениум", которое в канун двухтысячного года приобрело некую загадочную, мистическую наполненность. Одни произносили его с восторженным придыханием, окрыленные надеждой на чудесное обновление, на исполнение всех сокровенных желаний, так и не сбывшихся в уходящем тысячелетии. Другие, наоборот, употребляли это слово с опаской, напуганные мрачными прогнозами астрологов и гадалок, предрекавших человечеству неминуемую гибель в самом начале века - от землетрясения, потопа или от падения на Землю космической станции "Мир".
Подобные страшилки охотно распространяли газеты и телевидение, наращивая таким образом свои тиражи и рейтинги. Но даже наиболее легковерные граждане, попавшиеся на этот рекламный трюк, готовились пока что не к концу света, а всего лишь к предстоящим праздникам - Рождеству, Новому году, традиционному бразильскому карнавалу. Уж им-то, не ждавшим ничего хорошего от грядущего века, особенно хотелось погулять и повеселиться, может быть, напоследок! И они, к великой радости продавцов, не жалели денег на рождественские подарки.
В отличие от большинства горожан, штурмовавших в тот день магазины, Элена и ее подруга Ивети решили провести свой выходной на пляже, под ласковым декабрьским солнышком.
Настроение у обеих было прекрасное. Элена легко вела машину, лишь изредка поглядывая по сторонам, и говорила подруге:
- Хорошо, что мы не поддались всеобщему психозу, правда? Море сегодня спокойное, теплое, день обещает быть нежарким.
- Да, погода великолепная! - вторила ей Ивети. - А моя бестолковая дочка отказалась ехать с нами. Говорит, устала, хочет подольше поспать. Вся в отца! Вириату точно такой же домосед, я даже и не пыталась вытащить его сегодня на пляж.
- Может, Рашел и правда устала. Сейчас у детей непомерные нагрузки в школе, - заметила Элена.
- Может, - не стала спорить Ивети. - Пусть отдыхает дома, если ей так больше нравится. А я хоть ненадолго отключусь от семейных забот и побуду такой же вольной пташкой, как ты!
- Это я - вольная пташка? - засмеялась Элена.
- А разве нет? Молодая, красивая, незамужняя, детей вырастила, любовника послала подальше. Теперь самое время наслаждаться свободой.
- Я и наслаждаюсь ею в меру сил, - с легкой грустью произнесла Элена. - Только в сорок четыре года хочется уже не свободы, а зависимости. Я была бы рада опереться на крепкую мужскую руку…
- Так зачем же ты распрощалась с Марсиу? Верни его!
- Нет, мне нужен другой мужчина - солидный, надежный, чтобы я была за ним, как за каменной стеной. А Марсиу сам еще нуждается в опеке, он ведь моложе меня на три года.
- Правда? - изумилась Ивети. - Я думала, он даже постарше тебя.
- Да дело тут не в возрасте и не в инфантильности Марсиу. Просто я поняла, что не люблю его, - вздохнула Элена.
Ивети тут же поймала ее на слове:
- Значит, тебе, кроме "каменной стены", еще и любовь нужна?
- Любовь нужна каждому, независимо от возраста! - без колебаний ответила Элена.
Она хотела добавить еще что-то, но услышала сигнал мобильного телефона и стала говорить со своим сыном Фредом, который сообщил ей, что тоже идет на пляж вместе с женой и дочкой.
- Я рада за вас, только следите, чтобы Нина была в тенечке, открытое солнце для нее вредно, она еще слишком маленькая…
Элена сыпала напутствиями, не глядя на дорогу, и пропустила знак, запрещавший поворот. А когда свернула за угол - тотчас же врезалась во встречный автомобиль.
Столкновение произошло как раз напротив книжного издательства, владелец которого, Мигел Сориану, и стал свидетелем аварии.
- Это уже вторая авария за неделю, - сказал он Паскоалу, подрабатывавшему в издательстве редактированием рукописей. - Раньше здесь был поворот, и люди едут по привычке, не замечая нового знака. Пойдем туда, может, им требуется наша помощь!
Они подошли ближе и увидели, что потерпевшие по крайней мере живы. А Паскоал узнал в виновнице происшествия Элену.
- Это же моя соседка! - бросил он Мигелу. - Надо выручать ее!
Вдвоем с Мигелом они принялись успокаивать молодого парня, в чью машину врезалась Элена, а тот продолжал кричать на нее:
- Ты пьяная? Или заснула за рулем? Посмотри, что осталось от моей новенькой машины! Я только вчера ее купил!
Элена, еще не оправившаяся от шока, молчала, зато Ивети яростно огрызалась:
- Ты сам виноват! Выехал нам навстречу!
- Я?! - возмущался парень. - Какая наглость! Да вы обе сумасшедшие!
- Успокойтесь, молодой человек, сейчас не время обвинять друг друга, - пытался вразумить его Мигел. - Дама нуждается в помощи. Видите, у нее кровь на лице!
- Это неудивительно, она ведь даже не была пристегнута ремнем! - ко всему прочему заметил парень.
- Ой, ты и правда вся в крови! - испуганно воскликнула Ивети. - Надо остановить такси, я отвезу тебя в больницу.
- Нет, поедем домой, - глухо произнесла Элена.
- Ну-ка, покажи свой лоб, - деловито обратился к ней владелец разбитой машины, внезапно перестав кричать и сердиться. - Я врач.
- Убери свои руки! - отшатнулась от него Элена. - Без тебя обойдусь. Мне бы лишь где-нибудь умыться.
- Пойдем к сеньору Мигелу, - тотчас же нашелся Паскоал. - У него здесь не только издательство, но и книжный магазин, и кафе. Ты посидишь там, успокоишься, а я тут все улажу.
Он помог Элене выбраться из машины, а другой потерпевший тем временем обратился к Мигелу:
- Я действительно врач, меня зовут Эдуарду. Скажите вашей знакомой, что ей надо наложить швы на рану. Меня она сейчас не послушается.
- Да я тоже с ней не знаком, но это не имеет значения. Спасибо, Эдуарду, - поблагодарил его Мигел. - Пойдемте вместе с нами в кафе, там мы и уговорим ее поехать в больницу.
Умывшись и взглянув на себя в зеркало, Элена сама увидела, что рана у нее достаточно глубокая, но от помощи Эдуарду, пытавшегося наложить ей временную повязку, все равно отказывалась. А он настаивал на своем:
- У меня нет с собой нужных инструментов, чтобы наложить швы, поэтому я отвезу тебя к своему коллеге. Если рану не обработать, в нее может попасть инфекция. К тому же на лбу может остаться уродливый шрам. Ты этого хочешь?
- Не беспокойся обо мне! Я врач-косметолог и работаю в клинике, где людям делают пластические операции. Сегодня наш хирург выходной, но в понедельник он…
- Пойми ты наконец: нельзя ждать до понедельника! Это я говорю тебе как врач.
- Да какой из тебя врач? - натужно засмеялась Элена. - Ты пижон! С утра пораньше вырядился в смокинг и разъезжаешь в нем по городу.
- А ты не можешь допустить, что у меня сегодня было торжественное событие? - обиделся Эдуарду. - Я час назад защитил диплом! И ехал домой, хотел порадовать своих близких. Но тут черти вынесли тебя навстречу! Ты не только разбила мою машину, но и омрачила мне такой счастливый день!
- Я приношу свои извинения, - сказала Элена. - За ремонт машины я заплачу, а пока можешь взять мою.
- Ты издеваешься надо мной? Моя машина разбита вдребезги и не подлежит ремонту. А твою я действительно сейчас возьму, но лишь затем, чтобы довезти тебя до ближайшей больницы и обработать рану.
- Никуда я с тобой не поеду, - уперлась Элена. - Изображает из себя врача, а сам еще даже диплома не получил!
Ее выпад рассердил Эдуарду:
- Господи, до чего же вздорная особа! Из нее кровь хлещет, а она все норовит меня уязвить!
- Элена, я тоже тебя не понимаю, - поддержала его Ивети. - Молодой человек предлагает разумный выход. Мы должны быть ему благодарны.
Лишь после вмешательства Ивети Элена приняла помощь Эдуарду. Он отвез ее в больницу, а потом доставил и домой.
По дороге они разговорились. Элена признала свою вину, а Эдуарду отказался от ее услуг по оплате ремонта.
- Моя страховка покроет весь ущерб, - пояснил он. - Хотя машину, конечно, жаль, была совсем новенькая.
- Родители тебя убьют за нее, - сокрушенно покачала головой Элена.
- Нет, не беспокойся.
- Ну не родители, так жена.
- Я не женат. А мои родители погибли в авиакатастрофе, когда я был еще ребенком.
- Прости…
- Меня и мою сестру Эстелу воспитывала тетя Алма. Вот она уж точно не обрадуется, узнав об аварии. Меня все называют просто Эду, а тетя, когда сердится, говорит: "Эдуарду, ты становишься невыносимым!" Сегодня я от нее это непременно услышу.
- У меня с моим сыном Фредом то же самое. Если мы ссоримся, то я называю его полным именем - Фредерику.
- У тебя есть сын?
- Да, есть. Примерно твоего возраста.
- Не может быть! - изумился Эду.
- Может! Тебе сколько лет?
- Двадцать пять.
- А Фреду двадцать шесть. Он инженер, у него своя семья: жена и дочка!
- Не могу в это поверить! Ты меня разыгрываешь?
- Да зачем мне это нужно? Просто ты, наверное, не видел молодых бабушек. Я родила Фреда в восемнадцать лет, поэтому и бабушкой стала довольно рано. А еще у меня есть дочка двадцати двух лет, Камила. Она студентка, учится в Англии.
- Только не надо говорить, что и она одарила тебя внучкой!
- Не буду, - улыбнулась Элена. - Камила еще не замужем.
- А ты? - спросил Эду с каким-то затаенным интересом, который, впрочем, не укрылся от внимания Элены.
- Отец Фреда и Камилы давно умер, а я с тех пор не связывала себя брачными узами, - пояснила она, не без удовольствия отметив, что ее исчерпывающий ответ явно воодушевил Эду.
Внешне это как будто ни в чем не проявилось, но дерзкий лучик надежды, лишь на мгновение сверкнувший в глазах Эду, о многом поведал столь опытной женщине, какой была Элена. Она невольно улыбнулась. Ей показалось и забавным, и приятным сделанное только что открытие: оказывается, она еще может нравиться таким молодым и красивым юношам!
Остаток пути Элена украдкой разглядывала Эду. Он был так красив - глаз не оторвать! Высокий брюнет с правильными чертами лица и той редкостной мужской притягательностью, которая способна свести с ума любую женщину, сколько бы лет ей ни было.
"Эх, жаль, что он уж слишком молод и я в матери ему гожусь!" - с грустью подумала Элена. Но, несмотря на это, ей захотелось продолжить свое знакомство с Эду.
- Пойдем, - сказала она просто, когда он довез ее до дома, - выпьешь чашечку кофе, а моя горничная в это время попытается отмыть твой смокинг от крови. Я не только разбила твою машину, но еще и нанесла урон твоей одежде.
Эду охотно принял ее предложение. Зилда же - горничная Элены - остолбенела, увидев перед собой такого красавчика. Застыла на месте с открытым ртом и выпученными от изумления глазами. Элена добродушно засмеялась и не доверила Зилде даже приготовление кофе, опасаясь, что в таком состоянии та непременно все испортит. Кофе она приготовила сама, а Зилде велела сдать смокинг в чистку.
Эду такой вариант тоже устроил: у него появился повод для того, чтобы снова заехать к Элене через пару дней.
* * *
В следующий раз он предстал перед Эленой в клинике и вручил ей приглашение на свой выпускной вечер в университете.
- Я хочу непременно видеть тебя среди гостей, - произнес требовательно, не допуская никаких возражений. - Приглашение на два лица, поэтому можешь прийти с другом или подругой. Если тебя беспокоит твоя рана, то швы мы завтра снимем, и от нее не останется и следа.
Элена, конечно же, стала отказываться - мол, там будет молодежь, студенты, да и ему на этом празднике будет не до нее. Но Эду был неумолим:
- Ты собиралась выплатить мне компенсацию за нанесенный ущерб? Вот я и требую компенсации! В такой оригинальной форме. Соглашайся на мое условие, и наш конфликт будет исчерпан.
Он говорил в шутливом тоне, с напускной строгостью, а его глаза смотрели на Элену умоляюще.
Она в ответ произнесла как можно мягче:
- Я понимаю, тебе будут вручать диплом, для тебя это очень важное событие, но мы сможем отметить его и на следующий день, в каком-нибудь уютном ресторане. Согласен?
- Безусловно! - обрадовался Эду. - Одно не исключает другого. Сначала ты придешь на выпускной банкет, я познакомлю тебя со своей семьей, а потом мы вдвоем поужинаем в ресторане.
Спорить с ним было трудно, и Элена в конце концов уступила.
На банкете она появилась в сопровождении своего коллеги Лаэрти - известного специалиста по пластическим операциям, который работал в ее клинике хирургом, преображая дурнушек в красавиц. После развода с женой он впервые отважился выйти в свет, поэтому чувствовал себя довольно скованно и не отступал от Элены ни на шаг, что вызывало раздражение Эду. Сам он тоже весь вечер крутился возле Элены, пренебрегая обществом молодых девушек и недостаточно уделяя внимания воспитавшей его тете Алме, которая в нем души не чаяла.
Элена была ей представлена, и дамы, пообщавшись несколько минут, прониклись друг к другу взаимной симпатией, но потом, понаблюдав за племянником, Алма заподозрила неладное и решила предостеречь его от возможной опасности.
После банкета она попыталась вызвать Эду на откровенный разговор, начав издалека:
- Ты поссорился со своей девушкой?
- Кого ты имеешь в виду? - поморщился он, давая понять Алме, что подобный разговор ему неприятен.
- Луизу, конечно. Если я не ошибаюсь, ты ни разу не пригласил ее на танец. Бедняжка с горя даже выпила лишнего.
- Мне бы не хотелось обсуждать поведение Луизы, - сказал Эду. - Во-первых, я никогда не считал ее своей девушкой. А во-вторых, она напилась не с горя, а по глупости. Ревнует меня!
- К Сесилии?
- Не только к Сесилии, но и к Элене! Устроила мне сцену ревности из-за того, что я позвал Элену на банкет.
- Но ты действительно уделял Элене слишком много внимания, - перешла к главному Алма. - Тебе так не показалось?
- А что в этом зазорного? Я был с ней обходителен, приглашал ее танцевать. Элена - умная, независимая женщина, достойная всяческого уважения. Тебе ведь она тоже понравилась, разве не так?
Алма не ответила на его вопрос.
- Ты перечислил ее достоинства, не упомянув главного из них, - произнесла она с укоризной. - Элена очень привлекательна! Любой мужчина это сразу же заметит. И ты - не исключение.
- Я вовсе не так на нее смотрю, - промолвил смущенно Эду. - Ладно, не будем об этом, я хочу спать.
- Нет, давай уж все выясним! - проявила настойчивость Алма. - Элена действительно произвела на меня приятное впечатление, не отрицаю. Но мне и подумать страшно, что ты можешь увлечься этой женщиной. Эду, ей сорок четыре года! Она сама так сказала. И если даже приврала, то в меньшую, а не в большую сторону. Хотя выглядит она, конечно, моложе своих лет.
- Прошу тебя, не надо! - взмолился Эду. - Что за глупая фантазия?
- А ты прикинь, какая у вас разница в возрасте!
- Мне это совершенно ни к чему. Я не строю никаких планов относительно Элены.
- Пока не строишь, - уточнила Алма. - Но Элена из тех женщин, которые способны вскружить голову даже опытному мужчине. А ты у нас парень видный, она вполне может на тебя польститься.
- Тетя, я хочу спать, - вновь повторил Эду.
- Ты отказываешься меня слушать, потому что уже попал в ее сети! - заключила Алма. - Я прошу тебя: будь благоразумнее, остерегайся Элены. Такая женщина может стать настоящим бедствием для молодого человека, который только начинает жить.
- Не преувеличивай! Я пригласил Элену на банкет лишь в благодарность за услугу - она почистила мой смокинг. А больше мы, возможно, никогда и не встретимся.
Его ответ немного успокоил Алму.
- Ладно, уже светает, пора спать, - сказала она и тут же добавила: - Я только не понимаю, о какой услуге ты говоришь. Эта женщина разбила твою машину, испортила твой смокинг, ты не взял с нее ни сентаво, так о какой же услуге идет речь?
Эду промолчал, и Алма, пожелав ему спокойной ночи, поставила последнюю точку в их трудном разговоре:
- Мне очень понравилась эта девочка - Сеса Сориану. Вот подходящая пара для молодого доктора! Ты присмотрись к ней. По-моему, она влюблена в тебя.