74
Фридрих после провала в начале битвы покинул войско, но командование принял фельдмаршал Курт Кристоф фон Шверин, сумевший отбить вторую атаку австрийской конницы и довести дело до победы.
75
Несколько кораблей несли вместо 36-фунтовых 32-фунтовые пушки.
76
Из отчета Барнетта: "As we were at war with Spain, being a cruiser it was my duty to be satisfied that they were not Spaniards, and therefore desired they would shorten sail that I might send. my boat on board them".
77
Прирожденных артиллеристах.
78
Списочный состав эскадр будет приведен в конце главы.
79
Кордебаталия - корабли центра.
80
Вечером 20-го Мэтьюс дал сигнал: "Встать на якорь в линии фронта", - однако не проверил выполнения этого приказа. В результате Лесток бросил якорь сразу же после поднятия сигнала, в 5 милях от кордебаталии.
81
Этот диалог на английском:
- How do you do?
- Do? What can I do? Look at Vice-Admiral! You’ll help me at attack?
- Yes.
82
Позже Эдвард Хок, став адмиралом, изменил его.
83
Из показаний капитана "Подера", взятого в плен абордажной партией с "Бервика".
84
Там, среди всего прочего, были такие слова: "Я не хочу беспокоить вас относительно причин этой неудачи, но для вашей лучшей информации я позволю себе направить вам подробности плавания нашего флота, начиная с момента, когда противник отплыл из Тулона, и до того момента, когда мне приказали преследовать его, после чего мы не видели его, хотя имели весьма свежий ветер в нашу пользу и наветренное положение, и, соответственно, они должны были бросить свои покалеченные корабли, особенно испанский флагман, или же принять сражение в условиях нашего превосходства, поскольку по меньшей мере 4 испанских корабля были выведены из строя, а еще один сожжен.
В заключение я хочу отметить, что, хотя во время боя было много сигналов относительно построения в линию баталии, фронтом или в кильватер, однако ее ни разу не удавалось построить, исключая только вечер после боя, когда мы остановились, перед тем, как неприятель бежал от нас".
85
Формулировка обвинения та же, что и адмиралу Бингу в 1756 году.
86
Эдмунд Уильямс - капитан с 1734 года, в 1747 году уволен из Ройял Неви в чине контр-адмирала, умер в 1752 году.
87
Позже он был восстановлен в звании и в 1750 году уволен с чином контр-адмирала, умер в 1771 году.
Кстати, Мэхэн и Коломб уверяют, что четырем кораблям, шедшим за "Мальборо", не на кого было спускаться, т. к. пять концевых испанских линкоров отстали, но, как следует из сообщения Эмброуза в подшивке материалов по Тулону, он, будучи предпоследним в дивизионе Мэтьюса, вел бой с испанцами, которые от него отставали (!). Из этого следует, что эти пять последних испанских кораблей могли быть легко зажаты между четырьмя линкорами, шедшими за "Мальборо", и дивизионом Лестока. И, следовательно, именно на Лестоке лежит ответственность за неиспользование этой возможности.
88
В Англии действует прецедентное право, то есть судьи руководствуются правилом прецедента, когда сходные дела рассматриваются аналогичным образом. Сложное дело в англосаксонском праве, это когда правило прецедента не работает.
89
В нынешней России эту должность можно сравнить с должностью председателя Верховного Суда РФ.
90
Характерно, что в обвинении Мэтьюса называют "мистером", а не "адмиралом".
91
Приговор мало обеспокоил Мэтьюса. Тот никогда не скрывал, что пришел во флот из комиссионеров, чтобы заработать немного денег. В Леванте было взято много призов, поэтому Мэтьюс получил так необходимые ему деньги. Умер он в своем поместье в 1751 году, успев выдать замуж своих дочерей.
92
Разбиты были и семь крупнейших транспортов - "St. Raymond" ("Сент-Раймонд", 400 т), "Barentin" ("Барентин", 350 т), "Embuscade" ("Эмбюскад", 225 т), "Reine des Anges" ("Рейне дес Анджес", 140 т), "Victorieux" ("Виксторье", 110 т), "Angelique Madeleine" ("Анжелика Мадлен", 90 т), "Galere de Detroit" ("Гале де Детруа", 130 т).
93
С давних пор принадлежал принцам де Линям. В некоторых книгах проходит как городок Антьен.
94
Вольтер считает, что лорд Гэй, ведя этот диалог, специально затягивал время, чтобы англичане сумели сблизиться с французами. Этот первый залп убил и искалечил многих французских аристократов, которые находились в первой линии войск.
95
"Forty-Fife" - так в Англии назвали это восстание якобитов.
96
Голландцы, как обычно, опоздали и пришли в Даунс только 3 сентября. Состав их должен был быть следующим: эскадра Маасского адмиралтейства - "Дорт" (54, вице-адмирал т’Хоофт), "Дельфт" (54), "Горхум" (44), "Оут Тейлинген" (44). Амстердамская эскадра - "Харлем" (76, шаутбенахт Грейв), "Диаман" (64, приз), "Лавенхорд" (44), "Эдам" (54), "Афендельфт" (54), "Бредероде" (54), "Мидельбург" (44), "Гоудерас" (44). Зеландия выставила три 64-пушечника, но их список неизвестен. Фризское адмиралтейство внесло свой вклад - "Фризо" (60), "Фрисланд" (54); Ноорденкватерское адмиралтейство - "Медемблик" (54), а также 54-пушечник и 44-пушечник.
Однако реально пришли всего 6 кораблей, а потом еще два. Остальные так и не были готовы. Все корабли номинально числились линкорами, хотя по английской системе скорее должны были называться фрегатами или кораблями 4-го ранга.
97
Линкор, вооруженный "эн флюйт" (как флейт), - это линейный корабль, у которого сняты все орудия с нижней палубы. Обычно так делалось для перевозки войск на военных кораблях.
98
По отчету Камберленда после боя, англичане собрали всего 2320 мушкетов и 190 палашей.
99
Крепость была разработана самим Вобаном, однако из-за коррупции в колониях крепость была построена из негодных материалов, а часть их была просто разворована. В результате вместо планировавшейся первоклассной крепости получился заштатный колониальный форт.
100
"Веймут" по дороге потерпел крушение и утонул.
101
Это была, мягко говоря, фантазия коммодора. Читатель, уже в известной мере изучивший вместе с нами положение флотов на 1744–1745 годах, знает, что все английские силы были собраны в Канале и на Средиземном море, так же как и силы французов. Вовсю готовилась высадка французских войск на Острове, и лишних сил для перевода в Вест-Индию у Людовика просто не было. Те корабли, которые базировались на Вест-Индию, были задействованы, в основном, в сопровождении французских конвоев на "сахарные острова".
102
Список приватиров, зафрахтованных Ширли: 20-пушечные фрегаты "Массачусетс" и "Мулине", а также 14-пушечный бот "Принс оф Оранж", 24-пушечный шлюп "Фэйм", 12-пушечная бригантина "Бостон Пакет", 14-пушечный "Сезар", 10-пушечный хоу "Резолюшн", 6-пушечный куттер "Бонетта", 10-пушечный шлюп "Эбигейл". В качестве транспортов использовались "Хамминг Берд", "Ханна энд Мэри", "Салли", "Сифлауэр", "Элизабет-1" (шхуна) и "Элизабет-2" (шлюп).
103
"Gironde" (Жиронда), "Prince d\'Orange" (Принс де Оранж), "Parham" (Парам), "Bristol" (Бристоль), "Saint-Esprit" (Сент-Эспри), "Fleury" (Флери), "Prudent" (Прудан), "Jean-Joseph" (Жан-Жозеф), "Pénélope" (Пенелопа), "Heureux" (Ёрьё), "Lion" (Лион), "Grand-Gédéon" (Гранд-Гедеон), "Viarme" (Вьярм), "Brillant" (Бриллиант), "Francoise-de-Grâce" (Франсуа-де-Грас), "Concorde"(Конкорд), "Jean-Baptiste" (Жан-Батист), "Heureuse-Marie" (Ёрьёз-Мари), "Grande-Amazone" (Гранд-Амазон), "Marie-Marguerite" (Мария-Маргарита), "Saint-Dominique" (Сент-Доминик), "Union" (Юнион), "Prosper" (Проспер), "Aigle-Volant" (Эгль-Волан), "Bonne-Aventure" (Бон-Авентюр).
104
Ныне - бухта Галифакс
105
Построен в 1742 году в Ширнессе корабельных дел мастерами Иеремией Рузвеллем, Джоном Холландом и Джоном Пулем.
106
Индейское племя.
107
До этого времени действовали "Боевые инструкции", утвержденные еще адмиралами Гербертом и Расселом в 1691 году.
108
Здесь следует сделать некие пояснения. Исторически так сложилось, что еще со времен англо-голландских войн Белая эскадра была авангардом, Красная - центром, Синяя - арьергардом. В свою очередь, первый дивизион Белой эскадры считался авангардом Белой эскадры, второй - центром, третий - арьергардом. Также на дивизионы делились эскадры и других флагов. Каждым из этих дивизионов командовали адмиралы. Всего их было девять, поэтому и адмиралов было девять.
109
Можно провести полную аналогию с англичанами, которые при Елизавете Английской, совсем не имея торговли, имели таких корсаров, как Дрейк, Фробишер, Хокинс, Клиффорд и др., а в более поздние времена каперов такого масштаба у них не было.
110
Корабль Его Величества "Нортумберленд" был построен в 1705 году на королевской верфи в Депфорде. Последний раз был перестроен в 1743-м, его удлинили, конструктивно разгрузили, перевооружили. "Нортумберленд" нес на гондеке двадцать шесть 32-фунтовок, на опердеке - двадцать шесть 18-фунтовок, на форкасле и квартердеке - десять длинных 9-фунтовок и две короткие 9-фунтовые пушки. Водоизмещение линкора было 2273 тонны, экипаж - 641 человек.
111
"Эсперанс" (74), "Нортумберленд" (70), "Тридан" (64), "Диаман" (50), "Аквилон" (46).
112
Корнелиус Митчелл, который командовал соединением из 60-пушечных "Страффорд", "Плимут", "Уорчестер", 70-пушечного "Леннокс", 24-пушечного фрегата "Сихорс" и 14-пушечного шлюпа "Дрейк".
113
Ныне Кап-Аитьен, или Лё-Кап, - мыс на северо-западе Гаити. Также называли и город, расположенный на этом мысу. Английские торговые пути с Ямайки в Каролину и Джорджию проходили через Каналь де ла Тартю мимо Кап-Франсуа.
114
"Tonnant" (Тоннан), "Terrible" (Террибль), "St. Esprit" (Сент-Эспри), "Trident" (Тридан), "Serieux" (Серье), "Esperance" (Эспиранс), "Diamant" (Диаман), "Aquilon" (Аквилон), "Zephyre" (Зефир).
115
"Boree" (Боре), "Leopard" (Леопард), "Tigre" (Тигр), "Alcyon" (Альсион), "Atalante" (Атлант).
116
Административно-хозяйственная должность, сравнима с нынешним начальником порта. Однако во французском флоте "портовый капитан" мог быть одновременно и командиром какого-либо судна.
117
Звание во флоте Франции, равное маршальскому. Существовало с 1625-го по 1748 год.
118
В те времена марсельские китобои били кита у Гренландии и побережья Новой Шотландии.
119
Изначально войска, в которых существенную численность имели шотландские полки, предназначались для переброски в Северную Америку. Английское правительство после восстания 1745 года опасалось новых бунтов и решило использовать шотландских солдат за пределами метрополии.
120
Это тем более удивительно, что как раз в это время несчастные корабли из экспедиции д’Анвилля находились в этих водах. Лесток получил выговор от Энсона по этому поводу.
121
Западные подходы (англ. Western Approaches) - район Атлантического океана, омывающий с запада Британские острова. Ограничен с запада меридианом 30 градусов, а с севера и с юга - широтой острова Уэстрей и широтой мыса Лизард, соответственно.
122
Шеффилдская платина (Sheffield plate) - сплав меди и серебра, часто использовался для производства дорогой посуды, а также столовых приборов.
123
В некоторых источниках тип корабля определен как бригантина.
124
Хотя в Тоскане правил Франческо II Габсбург, формально Тоскана была нейтральным государством. В 1745 году Франческо II под именем Франца I был выбран императором Священной Римской империи, что заставило с ним считаться и Марию Терезию, и Людовика XV.
125
Испанский приз. Мы рассказывали о захвате этого корабля ранее.
126
Сан-Доминго и Эспаньола - две части одного острова, ныне называющегося Гаити. Сан-Доминго - французская часть, Эспаньола - испанская.
127
Несколько дуэлей все же состоялось, на одной из них Ноульсом был смертельно ранен кэптен "Уорвика" Томас Иннес.
128
На "Нептюне" было только 68 орудий, все пушки с верхней палубы были сняты
129
Тип "Медея". Длина 117 футов, ширина 31,6 фута, высота борта - 13,3 фута. Двадцать шесть 8-фунтовых орудий.
130
Раньше "Тридан" уже спускал флаг перед "Портлендом" и "Глостером", но затем опять его поднял.
131
Вот к чему привела французская линия! Французам следовало бы стараться идти перпендикулярным курсом или уходить фронтом.
132
Связано это было с низкой квалификацией испанских матросов. Ту работу, которую на английском флоте мог выполнить один моряк, в испанском выполняли два, а то и три.
133
700 тысяч английских фунтов стерлингов. По другим данным, "Глориосо" вез 5,7 миллиона песо, или 1,3 миллиона фунтов серебром.
134
Так испанцы называли испанские одиночные корабли, следующие с грузом серебра из Вест-Индии.
135
Вооружение "Ларка": двадцать 18-фунтовок, двадцать 9-фунтовок и четыре 6-фунтовки.
136
Крукшенкс был осужден трибуналом и выгнан с флота.
137
Вооружение линейного корабля "Варвик": двадцать четыре 24-фунтовки на гондеке, двадцать шесть 9-фунтовок и десять 6-фунтовок на опердеке.
138
Из-за названий кораблей эту эскадру в Ройял Неви прозвали "Королевским семейством".
139
Вообще Джон Уолкер заслуживает отдельной книги. Интересно, что все свои призовые он просадил в карты, более того, попал в долговую тюрьму и закончил свои дни капитаном бедного рыбацкого судна.
140
Битсон и Ричмонд дают другую дату - 8 февраля, но это несомненная ошибка, в отчете Коутса, также как и в отчете испанцев говорится именно о 18 марта (по новому стилю).
141
Малабарский берег - длинное и узкое побережье на юго-западе полуострова Индостан, расположенное к югу от Гоа, между Индийским океаном и Западными Гатами.
142
Коромандельский берег - восточное побережье полуострова Индостан, к югу от дельты реки Кришна до мыса Коморин.
143
Дюпле принадлежал к дворянству мантии, а не дворянству шпаги или духовенству. Слово "разночинец" употреблено именно в этом смысле.
144
С 1720 г. начинается распад империи. В этом году при султане Мухамеде Шахе наместник Декана Низам уль Мульк (1720–1748) образовывает свое независимое государство. Его примеру последовал наместник Ауда, сделавшийся из простого персидского купца визирем, а потом первым навабом Аудским.
Маратхи наложили дань на всю Южную Индию, прорвались сквозь восточную Индию на север и вынудили у Мухамеда Шаха уступку Мальвы (1743).
К внутренним раздорам добавились нападения извне. В 1739 г. персидский Надир-шах сделал набег на Индию. После взятия Дели и 58-дневного грабежа города персы возвратились домой через северно-западные проходы с добычей, оцененной в 32 миллиона фунтов стерлингов.
За персами последовали афганцы, несколько раз врывавшиеся в Индию под предводительством Ахмеда Шаха Дурани и возвращавшиеся после страшных зверств с богатой добычей. Кабул, последнее афганское владение Моголов, был отнят у них еще в 1738 году; целые области были опустошены афганцами, а их население вырезано или уведено в рабство.
145
От названия области в Индии - Карнатака, за которую боролись английская и французская ОИК.
146
Карнатака (Karnataka) - штат на юго-западе Индии.
147
Так называли отдельные самостоятельные области.
148
Гхураб - это небольшое быстроходное парусное судно, широкое и с малой осадкой, несущее от двух до четырех мачт. Вооружение: впереди - две 9– или 12-фунтовые пушки, по бортам - шесть 9-фунтовок, тоннаж примерно 150–300 т.
149
Галливат - это небольшая двухмачтовая галера, водоизмещение до 70 т, шесть-восемь пушек в 2–4 фунта, чаще всего - на вертлюгах, 40–50 весел.
150
"Договор двух Сфер" был впервые заключен в XVII веке между испанским и английским королями. Суть его заключалась в следующем - война в колониях не является поводом для войны в Европе. И наоборот - сражения в Европе не являются поводом для открытия военных действий в колониях.
151
Все пушки - не более 12 фунтов.
152
Аркат (Аркот) - столица княжества Карнатака (крупного вассала Хайдарабада) на восточном побережье южной Индии, правителей которого европейцы называли "Набобами Аркота".
153
"Когда мы пришли к вам на помощь и враг нас атаковал… вы сидели в своем форте. Ваши люди трусы, они хороши для торговли, но не для войны".
154
Эскадра пришедшего в мае капитана дю вэссо Бувэ де Лозье. Эскадра Дордолена в то время была в Маше, на Малабарском берегу.
155
Так в Индии назывались предместья, где селились бедняки.
156
По ходатайству Морица Саксонского Маастрихт должен был сначала сдаться французским войскам, а потом покинут французской армией вместе с другими городами Фландрии.
157
Beatson, R. "Naval and Military Memoirs of the Great Britain", vol. 1 - London, 1804.
158
Например, D.A. Baugh. "The Eighteenth Century Navy as a National Institution" in J.R. Hill (Ed.), The Oxford Illustrated History of the Royal Navy, - Oxford, 1995.
159
Lavery В. "Nelson’s Navy: The Ships, Men and Organization 1793–1815", - London, 1989.
160
Говорят, что Морепа сочинил следующую эпиграмму на Людовика XV, где высмеивал фаворитизм:
Одна почти забыта, вторая стала прахом,
Сестра же третья в милости пока,
Четвертая ждет с нетерпеньем часа.
Такая страсть к семье одной -
То знак немилости к любой другой
Иль символ постоянства?
161
В Ройял Неви на морском сленге их называли "мартышки".
162
Последнее иногда называлось Маасским адмиралтейством.
163
Иногда называлось Норденкватерским адмиралтейством.
164
Цитируется по статье П. Мельникова "Реляция о действии русских в Польше и о покорении Данцига", "Отечественные записки", 1841. - Т. 14. № 1. - Отд. 7. - С. 1–5.
165
Будущий академик Французской академии наук.
166
Эта маленькая экспедиция стоила пайщикам дополнительно 60 тысяч ливров.
167
20 тысяч ливров - пайщикам, которые к тому времени разорились, и 100 тысяч - главе компании, герцогу Мазарини. Последнему также было предложено стать привилегированным акционером новой компании.