Примечания
1
Я намеренно не предпринимал попытки включить сюда королей Уэльса и Шотландии. Их история не менее интересна, но она совершенно другая, и ее нельзя рассматривать как дополнение к истории Англии.
2
Эдгар был преемником своего брата, а не отца, и эту фразу не стоит толковать слишком буквально.
3
Интересно было бы узнать, как Жильбер Фолио охарактеризовал действия императрицы в 1135 г. Возможно, он разграничил то, что она не замечала активных действий своего мужа, и фактический мятеж; возможно, он сделал вид, что забыл об этом.
4
Так как это было письменное произведение, профессор Р.Г.К. Дэвис опубликовал блестящую статью об авторстве "Деяний Стефана" в "Английском историческом журнале" в 1962 г., в которой он доказывает, что более ранние части были закончены в 1148 г. или около того и не были существенно пересмотрены позднее. Доводы в пользу этого убедительны, но кажется вероятным, что некоторые из более важных частей, вроде этой, были подправлены в окончательной версии, что, вероятно, произошло после вступления Генриха II на престол. Вряд ли бы нашлись для Генриха II более нежелательные вещи, чем весть о том, что Генрих I назначил своим преемником Стефана. Однако довод г-на Дэвиса, безусловно, вызывает сомнения в моем объяснении расплывчатости формулировок в "Деяниях".
5
Элдермен был наивысшим титулом у англосаксонской знати после короля, который позднее был заменен датским словом ярл или эрл (граф). В этом случае он, очевидно, означает "военачальник некоролевского происхождения". Даты в этой части "Англосаксонской хроники" далеко не достоверны. Особенно интересно, действительно ли Кердик умер в 534 г., а его правнук получил власть в 560 г. Это возможно, но мы не можем быть уверены, что степень его родства или даты жизни и смерти Кердика записаны правильно. 495 г. - это, вполне вероятно, слишком рано, а 534 г. - слишком поздно.
6
Это означает либо "те, что живут к западу от вод Саутгемптона" и указывает на то, что автор жил на юго-западе Англии, либо "те, кто все еще находился в Англии", в противоположность тем, кто бежал за море, когда датчане вторглись в Уэссекс.
7
См. с. 25, 26, 217-219.
8
Это прозвище было почти наверняка известно Уолтеру Мэпу, который писал в конце XII в.
9
Сторонники императрицы, а позднее Генриха II получили название анжуйцев, так как она была графиней Анжуйской.