* * *
Теперь история о первом Городе Людей и о царстве земном,
Как Мардук замыслил башню создавать и как Инанна ME решила своровать.
В Первом Регионе, в землях Эдина и в городах его окрестностей
Земляне их повелителями - Ануннаками работам разным и ремёслам обучались.
За короткое время ими поля орошались, по каналам и рекам они на лодках быстро переправлялись;
Овчарни и зернохранилища полными стояли, растения на земле процветали.
Ки-Энги, Землёй Высших Созерцателей, Первый Регион назвали.
Затем позволить черноголовым людям своим собственным городом владеть было решено;
Киши, Город Скипетра, было название ему дано, в Киши царство Человека впервые было создано.
Там, на священной земле, Ану и Энлиль Божественный Сияющий Объект поместили.
В нём Нинурта первого царя назначил, его царским титулом Могущественный Человек наделили.
Сделать его центром Цивилизованного Человечества Нинурта хотел, для этого он в Эриду полетел,
Таблицы ME с божественными формулами царствования он от Энки получить хотел.
Одевшись, как подобает, Нинурта почтительно в Эриду вступил, ME царствования у Энки он попросил:
Повелитель Энки, который ME владел и охранял, пятьдесят ME Нинурте дал.
В Киши черноголовых людей, что там жили, числам и счету учили,
Божественный Нисаба письму их обучал, божественный Нинкаши, как пиво варить, им показал.
В Киши, управляемом Нинуртой, гончарное и кузнечное дело развивалось,
Колёсные повозки в Киши сначала создавались.
Законы Правосудия и праведного поведения впервые в Киши оглашались.
Именно в Киши люди гимны хвалебные Нинурге сочиняли:
Его героические деяния и победы они воспевали, о его устрашающей Чёрной Птице они песни слагали,
Как в далёких землях он бизонов укрощал, как сплав из белого металла с медью он изобретал.
В это время Нинурта в зените славы оказался, как воплощение Созвездия Стрельца он почитался.
Инанна все это время в Унуг-ки своего владения в Третьем Регионе ждала,
Все это время собственного региона от лидеров требовала она.
Третий Регион появится, когда создадим второй! От лидеров получила она ответ такой.
Видя, как Нинурта в Эриду отбыл, и как ME царствования он получил,
Инанна план вынашивала в голове, как от Энки самой получить ME.
Свою служанку Ниншубур в Эриду она послала, чтобы та о визите Инанны сказала.
Услышав это, Энки Исимуду, своему домоправителю, указания тотчас дал:
Девица одна в мой город Эриду должна прибыть,
Когда она здесь появится, в мои личные покои позволь ей вступить.
Налей холодной воды для неё, чтобы сердце освежить её, пироги ячменные с маслом принеси, ими её угости,
Сладкое вино приготовь, сосуд пивом наполни до краёв!
После Инанны появления, Исимуд выполнил все Энки поручения;
Потом Энки поприветствовать Инанну вошёл, красотой Инанны он был полностью сражён:
Драгоценности Инанну украшали, прозрачные одежды её тело не скрывали;
Когда наклонялась она, Энки своим лоном обнажённым она сводила с ума.
Из чаш для вина они сладкое вино пили, пива они тоже много испили.
Покажи мне ME, Инанна Энки игриво говорила; Позволь мне их в руках подержать своих!
Семь раз Энки Инанне ME держать позволял,
Божественные формулы властвования и царствования, духовности и письменности,
ME любви и вражды Энки Инанне в руки давал;
ME музыки и пения, работы с деревом, металлами и драгоценными камнями,
Всего девяносто четыре ME, которые необходимы, чтобы цивилизованное царство создать, Энки Инанне позволял держать.
Цепко схватив их, Инанна от заснувшего Энки сбежала;
К своему Небесному Кораблю она побежала, срочно взлететь своему пилоту приказала.
Когда разбуженный Изимудом Энки пропажи хватился, Задержать Инанну! он распорядился.
Когда о том, что Инанна в своём небесном Корабле уже улетела, Изимуд Энки сказал,
Преследовать Инанну на небесном корабле Энки Исимуду приказал.
Все ME ты должен возвратить мне! Он ему сказал.
На подлёте к Ануг-ки Исимуд Небесный Корабль Инанны перехватил,
Возвратиться в Эриду и предстать пред разгневанным Энки, он её принудил.
Но когда Инанну в Эриду доставили вновь, никаких ME при ней не нашлось:
Своей служанке Ниншубур она их отдала, в Дом
Ану в Инуг-ки Ниншубур их отнесла.
Властью, что мне дана, и от имени Ану, моего отца, приказываю, чтобы ты все ME вернула мне!
Так Энки сердито Инанне сказал, в своём доме он её как пленницу держал.
Когда об этом Энлиль услыхал, в Эриду он отправился и пред своим братом предстал.
По праву я получила ME, Энки сам вручил их мне!
Так Инанна Энлилю говорила; возражать против этого Энки трудно было.
Когда время царствования Киши к концу подойдёт, к Унуг-ки оно перейдёт! Так Энлиль сказал.
Когда Мардук об этом услыхал, он был взбешён, гнев его границ не знал.
С меня довольно оскорблений! Своему отцу Энки Мардук кричал.
Предоставить ему собственный священный город в Эдине, он потребовал немедленно.
Энлиль требованиям Мардука никакого значения не придал, тогда Мардук сам судьбу в свои руки взял.
Место, которое для прибытия Ану ещё до Ануг-ки было выбрано, он облюбовал,
Набу Игигов и их потомков, разбросанных по разным землям, туда позвал,
Чтобы для Мардука священный город строить и место для небесных кораблей там построить!
Когда его последователи в то место пришли, камней, чтобы строить, они там не нашли.
Мардук показал им, как кирпичи лепить и огнём их обжигать, чтобы камни ими заменять,
Из них башню, которая вершиной своей до небес возвышаться должна, они начали строить.
Энлиль их планы решил расстроить, и туда он отправился спешно, чтоб Мардука успокоить;
Обещаниями и уговорами он пытался это делать, как мог;
Остановить Мардука и Набу в их устремлениях Энлиль так и не смог.
В Нибру-ки Энлиль, его сыновья и внуки собрались; что делать дальше, они совещались.
Мардук запрещённые Врата к Небесам возведёт,
Землян он к ним приведёт!
Так Энлиль своим сыновьям и внукам говорил.
Если мы позволим этому случиться, ничего от Человечества уже не сможем мы добиться!
Этот вредный план не должен осуществиться! Нинурта говорил; каждый с ним согласен был.
В ночное время Ануннаки Энлиля из Нибру-ки туда прибыли, со своих небесных кораблей они башню разгромили" огнём и острыми камнями они её разбили;
Башню и все стоянки вокруг они полностью уничтожили.
Рассеять по дальним землям лидера и его последователей Энлиль после этого решил,
Чтобы впредь они не могли совещаться, чтобы планы их спутать, их единство разрушить, Энлиль указ издал:
До сих пор все Земляне один язык имели, на едином языке они говорили.
Впредь я такой язык для них решил создать, чтобы речь друг друга они не могли понимать!
На триста десятом году по земному летоисчислению все эти события происходили:
Он сделал, так, что в каждом регионе и на каждой земле люди на различных языках говорили,
Различная форма письма после того каждому была дана, чтобы то, что один писал, другой не понимал.
Двадцать три царя в Киши управляли, четыреста восемь лет его Городом Скипетра называли;
В Киши также любимый король, Этана, управлял, который путешествие в небеса совершал.
В назначенное время царствование к Унуг-ки перейти должно! Так в указе Энлиля было сказано.
На его землю Божественный Сияющий Объект из Киши поместили.
Когда об этом решении людям объявили, Инанне хвалебный гимн они сложили:
Госпожа ME, Царица великолепная,
Справедлива, сиянием окружена, на небесах и на Земле любима она;
Любовью Ану освящённая, в величественные одежды облачённая,
Семь раз она ME получала, в своих руках она их удержала.
Для царской власти они нужны, для высшего духовенства необходимы они,
ME великих она Госпожа, хранительница их она!
Четыреста девятый год по земному летоисчислению пошёл,
Царский скипетр от Первого Региона к Унуг-ки перешёл;
Его первый царь был дома-храма Эанна верховным жрецом, сыном Уту был он!
Что касается Мардука, то на Землю Двух Теснин он свой путь держал,
Однажды повелителем Второго Региона он стать мечтал.
* * *
Теперь история о том, как Второй и Третий Регионы появились,
И как Нингишзидду Мардук изгнал и Унуг-ки Аратге угрожал.
Когда Мардук после длинного отсутствия на Землю Двух Теснин вновь вернулся, с Нингишзиддой как её властелином он там столкнулся,
Её Верховным Повелителем он был.
С помощью потомков Ануннаков, которых Земляне поддерживали, Нингишзидда там руководил,
Всё, что Мардук когда-то планировал и приказывал, Нингишзидда отменил.
Что здесь без меня происходило? Мардук потребовал отчёта от Нингишзидды.
В разрушении сокровенных вещей Мардук Нингишзидду обвинял,
Что Хорона в пустыню отослал, где воды никто не видал,
В такое место, где земли бескрайние и недоступны удовольствия сексуальные!
Два брата шума много наделали, они друг на друга нападали, упрёками друг друга осыпали.
Имей в виду, что здесь я правитель, как раньше был! Мардук Нингишзидде говорил.
Место моё ты посмел захватить; с этого времени моим представителем ты лишь можешь быть.
Но если ты этому намерен сопротивляться, на другую землю тебе лучше податься!
Триста пятьдесят земных лет с тех пор миновали, все это время на Земле Двух Теснин братья ссориться продолжали,
Триста пятьдесят лет в хаосе находилась та земля, братьями была раздроблена она;
После этого Энки, их отец, Нингишзидде сказал слова такие: Во имя мира, уходи на земли другие!
На Землю за океанами Нингишзидда удалиться предпочёл, с группой своих последователей он туда пошёл.
Шестьсот пятидесятый земной год в то время начал свой отсчёт,
Но в новом царстве, где Нингишзидда Крылатым Змеем назывался, новый счёт времени начался.
На Земле Двух Теснин под властью Мардука Второй Регион образовали;
В анналах Первого Региона Маганом, Землёй Каскадной Реки, его называли.
Но люди Второго Региона, когда на разных языках говорить все стали, Хем-Та, Темно-Коричневая Земля, ему имя дали.
Нётеру, Созерцающие Покровители, там Ануннаков на новом языке называли.
Мардука как Ра, Сияющего, они почитали; Энки как Птаха, Развитие дающего, они уважали.
Нингишзидду как Техути, Божество Равновесия, они вспоминали;
Чтобы память о нём стереть, образ его на Каменном Льве Ра заменил ликом Асара, сына своего.
Считать десятками, а не по шестьдесят Ра людей приучил; год он также на десятки разделил,
Наблюдение за Луной наблюдением за Солнцем он заменил.
Помня, что Техути в своё время на старом месте Город Севера и Город Юга возродил,
Мардук/Ра эти земли, Северную и Южную, в один Город Короны объединил.
Царём он там назначил отпрыска Нётеру и женщины земной; Мена было имя ею.
Там, где эти две земли встречались, где большой рекой они разделялись, Город Скипетра он основал.
Чтобы Киши в Первом Регионе превзойти, он блеск ему придал, Мена-Нефер, Красота Мены, он его назвал.
В честь своих родителей Ра святой город основал, в честь царя Нибиру Анну он его назвал;
На платформе он построил дом-храм для Энки-Птаха, отца своего.
Как острая ракета, внутри высокой башни вздымалась вверх макушка его.
В его святилище Ра поместил верхнюю часть небесного корабля своего, Бен-Бен называл он его;
Это был тот корабль, в котором он с Планеты Бесчисленных Лет путешествие совершил.
В день Нового Года царь, как Верховный Жрец, церемонии проводил,
В этот день он один в самую дальнюю Звёздную Комнату вступил,
Перед Бен-Беном он подношение положил.
Чтобы Второй Регион процветал, Птах все формулы ME своему сыну Ра отдал.
Что ты не знаешь, что знаю я? отец своего сына спросил.
Потом во все знания, за исключением того, как мёртвых воскрешать, он Ра посвятил.
Как Величайшим среди Двенадцати Созвездий, знаком созвездия Овена, Птах сына Ра одарил.
Течение Хапи, великой реки, Птах для Ра и его людей по этой земле пустил,
Плодородные почвы обильным урожаем разродились, люди и рогатый скот там быстро плодились.
Процветание Второго Региона лидеры поощрили;
К созданию Третьего Региона они приступили.
Сделать его владением Инанны, как ей обещали, они указ издали.
Как подобает владычице региона, небесное созвездие ей посвятили:
До этого с братом Уту они Созвездие Близнецов между собой делили,
Теперь, как подарок от Нинхарсаг, её Созвездием
Девы Инанну наделили;
На восемьсот шестидесятом году, согласно Земному летоисчислению, Инанна очень почиталась.
Далеко, на востоке, за семью горными хребтами, земля Третьего Региона простиралась;
Замуш, Земля Шестидесяти Драгоценных Камней, её горное царство называлось.
Аратта, Лесное Царство, в долине большой, извилистой реки простиралась;
На большой равнине люди выращивали зерно и стада рогатого скота пасли.
Там также два города из глиняных кирпичей они построили, зернохранилища их были переполнены.
В соответствии с указом Энлиля, Повелитель Энки, Бог
Мудрости, для Третьего Региона свой собственный язык создавал,
Новую письменность из знаков других он для них составлял,
Человеческий язык, прежде неизвестный, Энки для Арат-ты своей мудростью создал;
Но ME цивилизованного царства Третьему Региону Энки не дал:
Пусть то, что Инанна для Инуг-ки взяла, с новой областью разделит она! Так Энки заявил.
В Аратге Инанной главный пастух назначен был, на её возлюбленного Думузи он походил.
В своём небесном корабле Инанна из Унуг-ки в Аратгу летала, над горами и долинами она пролетала.
К драгоценным камням Замуша она неравнодушна была, чистый лазурит с собой в Унуг-ки она привезла.
Потом в Унуг-ки Энмеркар стал царём, вторым по счету правителем там был он;
Именно он границы Ануг-ки расширил, своей красотой этот город Инанну возвеличил.
Именно он богатства Аратгы возжелал, стать верховным правителем Аратты он помышлял.
В Аратту Энмеркар эмиссара послал, чтобы дань от богатств Аратгы он требовал.
Пробираясь через семь горных хребтов, через выжженные земли и затем промокший под дождями, эмиссар в Аратту прибыл,
Царю Аратты требование Энмеркара он слово в слово повторил.
Его язык царь Аратты понять был не в состоянии; как рёв осла было его звучание.
Деревянный скипетр с написанным на нём сообщением царь Аратгы эмиссару вручил.
Разделить ME Унуг-ки с Аратгой в сообщении царь говорил,
Зерно, как подарок от царя, на ослов взвалили, вместе с эмиссаром они в Унуг-ки отбыли.
Когда Энмеркар надписанный скипетр получил, сообщение его в Унуг-ки понять не мог никто.
Он его из света в тень выносил, он его из тени на свет заносил;
Что это за дерево? он спросил. Потом посадить его в саду он велел.
С тех пор пять лет прошло, десять лет миновало, из скипетра дерево вырастало, ветвистым оно стало.
Что мне делать? Энмеркар в расстроенных чувствах своего деда Уту спросил.
К божественной Нисабе, покровительнице писцов и письма, Уту свою просьбу обратил.
Написать сообщение на глиняной таблице Нисаба Энмеркара научила, на языке Аратты оно написано было;
Рукой его сына Банды оно было в Аратгу доставлено:
Дань или война! В нём было сказано.
Ананна Аратту не забудет, Арагга Ануг-ки подчиняться не будет! Царь Аратты сказал.
Если Инуг-ки желает войны, путь в поединке сразятся наши воины!
И все же пусть лучше мирно обмен сокровищами произойдёт; пусть Унуг-ки в обмен на богатства Аратты нам ME отдаёт!
На обратном пути, неся мирное сообщение, Банда занемог;
Вскоре дух совсем оставил его.
Его товарищи подняли голову его, дыхание жизни ушло из него;
На Горе Хурум, по пути из Аратты, мёртвый Банда был оставлен,
Богатств Аратты Унуг-ки не добился, с Араттой ME Ануг-ки не поделился;
В Третьем Регионе полный расцвет Цивилизованного Человечества так и не случился.
Краткое содержание Тринадцатой Таблицы
Вырастают царские города со священными зонами для богов
Полубоги становятся царями во дворцах и жрецами в храмах
Мардук обещает своим последователям вечную жизнь в, Загробном Мире
В Шумере Инанна поддерживает веру в Возрождение
Небесные знамения и оракулы-предсказатели предвещают грядущие события
Мардук объявляет о наступлении его времени, Века Овена
Нингишзидда строит каменные обсерватории, чтобы доказать обратное
Восстания, войны и вторжения дестабилизируют земли клана Энлиля
К Энлилю является таинственный посланник, который говорит о скором бедствии
Он велит Энлилю выбрать Достойного Человека, которого нужно спасти
Энлиль выбирает Ибруума, отпрыска семьи царского жреца
Армия, созданная Набу, пытается захватить космодром
Отвергая предостережения Энки, боги применяют Смертельное Оружие
Нинурта и Нергаль стирают с лица Земли космодром и греховные города
Ядерное облако приносит смерть в Шумер
Бог Гор и Избранный Человек