В своей левой руке он таблицу из лазурита держал, звёздные небеса рисунок на ней изображал;
Знаками двенадцати созвездий бьши разделены небеса, на них своей левой рукой Галзу указал.
В направлении от Быка к Овену он рукой водил; три раза он это повторил.
Затем в сновидении Галзу говорить стал и Энлилю он так сказал:
Вслед за временем справедливости, мира и благоденствия последует время злых деяний, кровопролития и бесчестия.
В трёх небесных областях Бык Энлиля уступит место Овену Мардука,
Тот, кто титул Верховного Бога присвоил себе, станет править на Земле.
Бедствие, каких прежде не бывало никогда, уготовила Земле Судьба!
Как во времена Потопа всё должно произойти, человека праведного и достойного обязан ты найти,
Благодаря ему и семени его, как Создателем Всевышним предназначено, Цивилизованное Человечество будет спасено!
Так Галзу, божественный посланник, Энлилю в сновидении говорил.
Когда от ночного сна пробудился он, никакой таблицы у кровати своей он не нашёл.
Действительно ли оракула с небес то было явление или все это сердца моего воображение? Энлиль сам себя спрашивал.
Ни одному из своих сыновей, включая Наннара, ни Нинлиль о сновидении своём он не говорил.
У жрецов в храме Нибру-ки об учёных, знающих небеса, Энлиль спросил,
О Тирху, жреце-оракуле, верховный жрец ему говорил.
От Ибру, внука Арбакада, он происходил, из шестого поколения жрецов Нибру-ки он был,
С царями Урима они роднились, на царских дочерях они женились.
В храм Наннара в Уриме они пришли, небесное время изучали они:
Семьдесят два Земных года составляют одну небесную долю, три из них изучи и все о них подробно запиши!
Так Энлиль жрецу Тирху сказал, вычислить время, когда пророчество должно сбыться, он ему приказал.
В то время как Энлиль о своём сновидении и его значении размышлениям придавался, Мардук от одной земли к другой передвигался.
О своём превосходстве он людям продолжал говорить, его целью было последователей себе заполучить.
На землях Верхнего Моря и на землях, граничащих с Ки-Энги, Набу, сын Мардука, людей подстрекал;
Захватить Четвёртый Регион он замышлял.
Между обитателями запада и обитателями восточных земель столкновения происходили,
Цари из воинов армии формировали, караваны ходить перестали, стены вокруг городов вырастали.
Происходит то, что Галзу предрекал! Энлиль сам себе сказал.
На Тирху и его сыновей, потомков достойного происхождения, Энлиля выбор пал:
Вот человек - избрания достойный, как Галзу наказал! Энлиль сам себе сказал.
Наннару о своём сновидении Энлиль ни слова не обронил, своему сыну он такие слова говорил:
На земле между реками, откуда Арбакад пришёл, город, подобный Уриму, построй,
В этом городе, который вдали от Урима будет находиться, ты с Нингаль должен поселиться.
В самом центре его возведи святыню-храм, Тирху царским жрецом сделай там!
Волю отца своего исполнил Наннар, на земле Арбакада он построил город Харран.
Стать верховным жрецом в святыню-храм он Тирху послал, вместе с его семьёй он его туда призвал;
Тирху в Харран пошёл, когда прошли две пророческие Небесные Доли из трёх.
В это время Ур-Намму, Радость Урима, когда в западных землях он пребывал, со своей колесницы упал и жить приказал.
На троне Урима сын Шульги его заменил; мерзким и жаждущим кровопролития он был.
В Нибру-ки он, сам себя благословив, верховным жрецом стал, в Унуг-ки радости от лона Инанны он искал;
Воины из горных мест, которые Наннару не подчинялись, в армию его им вербовались,
Ими он западные земли наводнял, неприкосновенность Центра Управления полётами он попрал.
В священный Четвёртый Регион он вступил, царём всех четырёх регионов он сам себя объявил.
Этим бесчестием Энлиль разгневан был, о вторжении этом Энки Энлилю так говорил:
Все границы перешли правители твоего региона! Энки Энлилю сказал огорчённо.
Мардук - вот кто источник всех бед! Энлиль Энки парировал в ответ.
Тем не менее о сновидении своём не говоря ничего, Энлиль на Тирху и его потомство обратили внимание своё.
На Ибрууме, который старшим сыном Тирху был, Энлиль свой выбор остановил.
Ибруум - царский отпрыск, он слыл храбрецом, в тайны небесные был он посвящён;
Защищать священные места, чтоб колесницы могли там взлетать и приземляться, Энлиль приказал Ибрууму отправляться.
Едва лишь Ибруум из Харрана удалился, как в городе этом Мардук объявился;
Осквернения он тоже там наблюдал, как рождение Нового Порядка он их воспринимал.
Из Харрана, на пороге Шумера, свой финальный бросок он планировал сделать,
Из Харрана, где край владений Ишкура пролегал, он усилением мощи своей армии управлял.
Двадцать четыре земных года прошло пребывания в Харране его,
Тогда Мардук обращался со слезами к богам другим, откуда бы ни были они;
Проступки свои признавая, но от своего превосходства не отступая, он им так говорил:
О боги Харрана, о великие боги, которые судят всех, я вам поведаю свой секрет!
Как свой пояс я никогда надевать не забываю, память о себе я всегда сохраняю:
Я - божественный Мардук, великий бог я, в своих владениях известный как Ра.
За мои грехи меня изгнали, в горы я тогда подался, по многим землям я в изгнании скитался,
Оттуда, где солнце восходит, туда, где солнце заходит, я пошёл, на землю Ишкура я пришёл.
Двадцать четыре года я Харране пребывал, в его храме я знамение искал;
До каких пор мне ещё ждать? о пришествии царствования моего я просил знак послать.
Дням изгнания твоего конец настал! оракул в храме мне сказал.,
О великие боги, кто судьбы призван вершить, позвольте мне путь к своему городу проложить,
Свой храм Эсагиль, как вечное пристанище моё, возвести, в Бабили царя на трон привести;
Все боги-Ануннаки пусть придут в мой храм, условия мои пусть примут они там!
Так Мардук, во всём признаваясь и с мольбой обращаясь, других богов просил и о пришествии своём им объявил.
Его призывом боги-Ануннаки обеспокоены и встревожены были.
На большой совет, чтоб совещаться, они все, вызванные Энлилем, поспешили.
Все лидеры Ануннаков в Нибру-ки прибыли; Энки и братья Мардука там тоже были.
Происходящим они были обеспокоены, против Мардука и Набу они все были настроены.
На совете великих богов все друг друга упрекать стали, взаимные обвинения они друг другу предъявляли.
Того, что произойти должно, предотвратить не сможет никто; давайте признаем превосходство Мардука! один лишь Энки так думал.
Если век Овена наступил, давайте Связи Земля-Небеса Мардука лишим! Разгневанный Энлиль всем предложил.
Уничтожить Место Небесных Колесниц они все решили, только Энки один не был согласен с ними;
Использовать для этого Смертельное Оружие Нергаль предложил; только Энки его предложение отклонил:
С Земли на Нибиру, царю Ану, об этом они сообщили; от Ану на Земле согласие получили.
То, чему быть свыше предопределено, из-за вашего решения потерпит неудачу оно! Так Энки сказал, когда собравшихся покидал.
Нинурта и Нергаль сделать правильный выбор могли, но зло они предпочли.
* * *
Теперь история о том, как Воля Судьбе подчинялась,
Как шаг за шагом, поступки и решения в течение долгих, забытых времён, к Великому Бедствию приводили!
Теперь пусть это будет записано на века, пусть об этом будут помнить всегда:
Когда принималось решение применить Оружие Смертельное, Энлиль две тайны хранил:
Никому, пока не было принято это ужасное решение, он о явлении Галзу во сне не говорил;
Никому, пока не было принято это роковое решение, Энлиль о том, что знает место хранения оружия, тайну не раскрыл!
Когда, несмотря ни на что, совет применить Смертельное Оружие позволил,
Когда Энки, злой и расстроенный, зал совещаний совета оставил,
В душе Энки был рад: где оружие скрыто, только он один знал! Так Энки полагал,
Поскольку он раньше Энлиля на Землю прибыл, именно он с Абгалем то оружие в секретном месте схоронил.
То, что Абгаль изгнанному Энлилю это место показал, Энки не подозревал!
Когда Энки об этом узнал, в своём сердце он лишь одного желал:
Хоть бы после хранения столь длительного оружие утратило свою силу губительную!
Энки не мог предвидеть тогда, что длительное хранение станет причиной бедствия, какого ещё не знала Земля.
Так что Энлилю Энки не нужен был, своим двум героям он тайное место открыл:
Те семь Орудий Смертельных хранятся внутри горы! Энлиль им говорил.
В глубокой яме зарыто оружие, зарядить смертельной силой его нужно!
Как оружие пробудить от глубокого сна, Энлиль им секрет открыл тогда.
Перед тем как два сына, один Энки, другой Энлиля, к тайному месту отбыли,
Энлилем напутственные слова им сказаны были: Прежде чем оружие применить, Ануннаки должны покинуть место колесниц;
Города не должны пострадать, люди не должны погибать!
В своём небесном корабле Нергаль к потайному месту уже направлялся, а Нинурта по просьбе отца задержался;
Наедине с сыном своим Энлиль хотел поговорить, чтобы тайну свою одному ему открыть:
О пророчестве Галзу и выборе Ибруума Нинурте он рассказал.
Вспыльчив Нергаль, убедись, чтобы ни один город не пострадал, Ибруума предупреди! Энлиль Нинурте сказал.
Когда Нинурта к месту хранения оружия прибыл, Нергаль из ямы орудия уже вынул,
Когда их ME Нергаль от длительной дремоты пробудил, каждое из семи орудий он соответствующим названием наделил:
Не Имеющий Соперников, первое орудие он назвал, Сияющий Пламенем, второму он название дал.
Тот, Что Ужас Несёт, третье он назвал, Тот, Что Горы Плавит, четвёртому название дал,
Ветер, Что Края Мира Ищет, он назвал пятое, Тот, Что Никого Выше и Ниже Не Щадит, было названо шестое,
Седьмое чудовищным ядом было наполнено, Истребитель Живых Существ, называлось оно.
С благословения Ану семь орудий Нергалю и Нинурте вручили, чтобы они разрушения чинили.
Когда Нинурта к месту Смертельного Оружия прибыл, Нергаль разрушать и уничтожать уже готов был.
Я убью сына, я уничтожу отца! Нергаль, отмщения жаждущий, кричал.
Земли исчезнут, которых страстно желают они, греховные города я сотру с лица земли! Так разъярённый Нергаль заявил.
Отважный Нергаль, ты хочешь праведников вместе с грешниками уничтожить? Нинурта своего товарища спросил.
Указания Энлиля ясны! К выбранным целям поведу я, ты последуешь после меня!
Решение Ануннаков мне известно! Нинурте сказал Нергаль.
В течение семи дней и семи ночей эти двое там пребывали, от Энлиля сигнала они ждали.
Мардук, когда его терпение закончилось, как и намеревался, в Бабили он опять подался,
В присутствии своих последователей он оружие взял, о своём превосходстве он им сказал;
Тысяча семьсот тридцать шестой земной год шёл тогда.
В тот день, в тот роковой день, Энлиль Нинурте послал сигнал;
К Горе Машу Нинурта полетел, позади него Нергаль летел.
На гору и равнину в сердце Четвёртого Региона Нинурта с неба смотрел.
Сердце его сжалось, когда Нергалю он знак подал: Держись подальше! Он ему кричал.
Затем первое орудие Нинуртой с небес было в ход пущено;
Вершину Горы Машу оно, ярко вспыхнув, отсекло, в тот же момент внутренности горы расплавило оно.
Над Местом Небесных Колесниц Нинурта в ход пустил орудие второе,
Сиянием семи солнц оно всё осветило, скалы равнины в глубокую рану оно превратило,
Сотрясалась и разверзалась Земля, после ослепительной вспышки вдруг потемнели небеса;
Обожжёнными и разбитыми камнями покрыта равнина колесниц была,
Вместо лесов, которые равнину окружали, только голые стволы стояли.
Дело сделано! Нинурта прокричал со своей Чёрной Божественной Птицы, небесного корабля.
Власти, которой Мардук и Набу так жаждали, они лишились навсегда!
Затем Нергаль с Нинурты взял пример, быть Эррой, Истребителем, всем сердцем он хотел;
Следуя Дорогой Царя, к зелёной долине пяти городов он путь держал.
В зелёной долине, где Набу людей в свою веру обращал,
Нергаль, как пойманную птицу, раздавить его желал!
На эти пять городов, один за другим, Эрра с небес смертельное оружие направлял,
Пять городов, что в долине стояли, тотчас пустошью стали.
Всё, что там было, в пепел и развалины превратилось, всё, что там жило, вмиг испарилось.
Мощным оружием были свергнуты горы, которые земли от вод защищали,
В долину хлынули воды морские, долину полностью они затопили;
Когда на испепелённые города воды проливались, клубы пара к небесам поднимались.
Дело сделано! из своего небесного корабля Эрра кричал. Нергаль в своём сердце жажды отмщения уже не держал.
Глядя на зло, которое эти двое героев сами сотворили, тем, что увидели, они озадачены были:
После огненного зарева потемнели небеса, вслед за этим сильная буря была.
В чёрном облаке кружась, словно бес, Пагубный Ветер нёс мрак с небес,
В дневное время Солнце на горизонте темнота застилала,
В ночное время его обод вспыхивал зловеще, Луна при его появлении исчезала.
Когда на следующий день рассвело, с запада, с Верхнего Моря, штормовой ветер принесло,
Темно-коричневое облако в восточную сторону шло, к оседлым землям двигалось оно;
Везде, куда облако приходило, беспощадно смерть всему живому оно приносило;
От Долины Жестокости, вспышками огней сопровождаясь, к Шумеру смерть быстро направлялась.
Энлилю и Энки Нинурта с Нергалем сообщили тревожную весть: беспрестанный Пагубный Ветер всем несёт смерть!
Энлиль и Энки тревожный сигнал богам Шумера послали: Бегите! Бегите! Они всем им приказали.
Пусть люди разбегаются, пусть люди спасаются!
Из своих городов боги бежали, как испуганные птицы, покидающие гнезда, они дома свои бросали.
Люди этих земель рукой Пагубного Ветра были схвачены крепко, бежать им было бесполезно.
Смерть украдкой подползала, словно призрак она на поля и города нападала;
Через самые высокие стены, самые толстые стены, как воды в половодье, она повсюду проникала,
Никакая дверь не могла ей путь преградить, никакой запор не мог её остановить.
Те, что за закрытыми дверьми прятались, в домах своих словно мухи падали,
Те, что на улицы выбегали, эти улицы трупами своими устилали.
Кашель и мокрота в груди их душили, рты слюной и пеной наполнены были;
Когда людей хватала Пагубного Ветра невидимая рука, из их ртов кровь струёй текла.
Постепенно по землям ветер перемещался, с запада на восток по равнинам и горам он продвигался;
Всё, что там жизнью когда-то дышало, после него мёртвым стало; людей и рогатый скот - всех одна участь ожидала.
Воды отравлены были в реках и морях, все растения высохли на полях.
Земли от Эриду на юге до Сиппара на севере Пагубный Ветер поразил!
Лишь Бабили он пощадил, где Мардук о своём господстве объявил.
Краткое содержание Четырнадцатой Таблицы
Бабили, центр, выбранный Мардуком, бедствие пережил
Энки видит в этом предзнаменование неизбежного господства Мардука
Энлиль размышляет о прошлом, о Воле и Судьбе,
Он принимает верховную власть Мардука и решает отправиться к дальним землям
Братья тепло прощаются
Энки считает Прошлое руководством для предсказания Будущего
Он решает написать для потомков книгу обо всём, что случилось
Заключительное слово писца Эндабсара
Вавилонское изображение Мардука