Арно А., Николь П. Логика, или Искусство мыслить. С. 24.
"Сад Береники" ("Jardin de Bérénice") - роман М. Барреса (1891), входящий в трилогию "Культ Я".
"Санкт-Петербургские вечера, или Беседы о временном правлении Провидения" ("Soirées de Saint-Pétersbourg…") - сочинение Ж. де Местра, изданное в 2 томах в 1821 г.
Сравните, например, осуждение Розмини с осуждением Мейстера Экхарта… - Антонио Розмини Сербати (1797–1855) - итальянский религиозный философ, пытавшийся согласовать католическую теологию с современной ему общественно-политической мыслью. В 1849 г. две работы Розмини попали в "Индекс запрещенных книг". Религиозно-философское учение немецкого теолога-мистика Иоганна Экхарта (Мейстера Экхарта) (ок. 1260 - кон. 1327 или нач. 1328) было осуждено церковью по 28 пунктам. В 1329 г. вышла папская булла, осуждавшая 17 его основных положений как еретические, а 11 - как подозрительные. Впоследствии сочинения Экхарта внесли в "Индекс".
"Nulla in Deo distinctio esse aut intelligi potest" ("В Боге невозможно или немыслимо что бы то ни было неоднородное")… - Автор дает свободный перевод. Точнее: "В Боге не может существовать или мыслиться никакое различие".
"Возревнуйте о Вечном, Боге воинств". - Ср. Ис. 12–13: "Да воздадут Господу славу… Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик…"
…о легитимности присоединительных палат… - Присоединительные палаты были учреждены во Франции после заключения первого из Нимвегенских мирных договоров 1678–1679 гг., завершивших войну 1672–1678 гг. между коалицией государств во главе с Францией и антифранцузской коалицией во главе с Голландской республикой. Новый институт предназначался для облегчения проводимой Людовиком XIV "политики присоединений", т. е. политики территориальной экспансии, достигаемой дипломатическими средствами.
Война за испанское наследство - война Франции с общеевропейской коалицией за обладание Испанией и ее владениями (1701–1714). Причиной войны стал династический спор французских Бурбонов и австрийских Габсбургов за право наследования испанского престола после смерти Карла II (1665–1700), последнего представителя испанских Габсбургов.
"Базар де ла Шарите" - магазин, открытый в Париже в 1855 г. Светские дамы делали здесь покупки ради благотворительности. Во время пожара, случившегося 4 мая 1897 г., погибло семнадцать человек.
Ваалфегор (Ваал-Фегор), т. е. "Ваал (или господин) <горы> Фегора", - божество моавитян и мадианитян, культ которого отличался особенной разнузданностью; несколько раз упоминается в Библии, в том числе и под именем Фегор. В западносемитской мифологии Балу, позднее Баал (греч. Ваал) - одно из самых употребительных прозвищ богов. Наибольшее распространение получил культ Балу как бога бури, грома и молний, дождя и связанного с дождем плодородия.
IV. Общий обзор. Прогноз
Она похожа на того разбойника из рассказа Толстого… - Определенно имеется в виду рассказ Л. Н. Толстого "Крестник". "- Я, - говорит, разбойник, езжу по дорогам, людей убиваю: что больше людей убью, то веселей песни пою. - Ужаснулся крестник, думает: "Как в таком человеке зло извести? Хорошо мне тем говорить, которые ко мне ходят, сами каются. А этот злом хвалится"" (Толстой Л. Н. Полн. собр. соч. Т. 25. М., 1937. С 157).
Франс А. Собр. соч. В 8 т. Т. 5. М., 1958. С. 561 (пер. Я. З. Лесюка под ред. В. А. Дынник).
St. Augustinus. Contra Faustum Manichaeum, XXII, 74.
Вовенарг. Размышления и максимы, CLIV (пер. Ю. Б. Корнеева и Э. Л. Линецкой).
ex nihilo - из ничего (лат.).
Лабрюйер. Характеры, или Нравы нынешнего века, XII, 107 (пер. Ю. Б. Корнеева и Э. Л. Линецкой).
Вторая империя - период в истории Франции с 1852 по 1870 г. 2 декабря 1852 г. в результате плебисцита была установлена конституционная монархия во главе с племянником Наполеона I Луи Наполеоном Бонапартом, принявшим имя Наполеон III. Ранее Луи Наполеон был президентом Второй республики (1848–1852). После того как Наполеон III во время франко-прусской войны попал в немецкий плен под Седаном (сентябрь 1870 г.), Национальное собрание низложило его, и Вторая империя прекратила существование. Вскоре во Франции была провозглашена Третья республика.
Примечания
…адвокат Парижского парламента… - В королевской Франции парламент - высшее судебно-административное учреждение.
…измена коннетабля де Бурбона… - Имеется в виду Шарль III, герцог де Бурбон, граф де Монпансье (1490–1527) - французский полководец, коннетабль (главнокомандующий) Франции. В 1521 г. вынужден был по приказу короля Франции Франциска I инкогнито покинуть страну. Найдя убежище у императора "Священной Римской империи" Карла V, стал командующим императорской армией. В 1525 г. победил и захватил в плен Франциска I во время битвы при Павии (см. ниже).
…подписание Мадридского договора. - Договор был подписан Франциском I после поражения в битве при Павии.
Разгром при Павии (23 февраля 1525 г.) - ключевое сражение в ходе Итальянских войн (1494–1559) между испанцами и французами, в котором испанцы разбили армию Франциска I. Сам король был пленен и доставлен в Мадрид, где вынужден был заключить мир с императором "Священной Римской империи" Карлом V, отказавшись от всех притязаний на Италию, которая попала в зависимость от империи.
Sub fine - в конце (лат.).
…к Вестфальскому миру, к поражению при Росбахе и даже к битве при Вальми и к Наваринскому сражению. - Вестфальский мир 1648 г. завершил Тридцатилетнюю войну. Заключен 24 октября в Мюнстере между императором "Священной Римской империи" и его союзниками, с одной стороны, и Швецией, Францией и их союзниками - с другой. Явился результатом переговоров, начавшихся в июне 1645 г. в двух городах Вестфалии - Мюнстере и Оснабрюке, и объединил Мюнстерский и Оснабрюкский мирные договоры. Поражение при Росбахе - во время Семилетней войны в сражении при Росбахе 5 ноября 1757 г. прусские войска под командованием Фридриха Великого нанесли поражение армии союзников - Франции и "Священной Римской империи". Результатом его было занятие Саксонии прусскими войсками. Битва при Вальми - сражение у деревушки Вальми в Северной Франции, произошедшее 20 сентября 1792 г. в ходе войны первой коалиции, ставшей частью французских революционных войн. Силы французской Армии Север под командованием Ф. Дюмурье и французской Армии Центр под командованием Ф. К. Келлермана остановили продвижение прусской армии к Парижу. Битва при Вальми считается одним из наиболее значимых сражений французских революционных войн. Это был первый триумф новых, революционных армий Франции, ознаменовавший начало возрождения ее военного могущества. Наваринское сражение - морское сражение 8 (20) октября 1827 г. в Наваринской бухте (на юго-западном побережье п-ова Пелопоннес) между соединенными эскадрами России, Англии и Франции, с одной стороны, и турецко-египетским флотом - с другой, во время греческой национально-освободительной революции 1821–1829 гг.
Лишь в 1768 году монархическое правительство решило открыть в Эльзасе "школы с преподаванием французского языка". - Эльзас был присоединен к Франции в 1685 г. Франция постепенно становилась полиэтническим государством, а правительство видело свою задачу в том, чтобы страна при этом оставалась монолингвистической. В общественной сфере в масштабах государства признавался только один язык. Мероприятия по "офранцуживанию" Эльзаса внедрялись постепенно: так, до конца XVIII в. судопроизводство в большей части низших судов по-прежнему велось на немецком языке, а французский был обязателен лишь в королевском суде.
Ультрамонтанство - направление в католицизме, представители которого добиваются неограниченного права Папы Римского на вмешательство в религиозные и светские дела всех католических государств.
Данте. Божественная комедия. Рай. Песнь VIII, 145–148 (пер. М. Лозинского). Казнодей - проповедник (церковнослав.).
Интердикт (лат. interdictum - "запрещение") - в римско-католической церкви временный запрет совершать богослужение и религиозные обряды (без отлучения от церкви), налагаемый на конкретное лицо либо на территорию.
Mutatis mutandis - с соответствующими изменениями (лат.).
Я возложил… обязанность следить за продолжением труда Мийо и желаю, чтобы… приняли меры для продолжения трудов Велли и президента Эно… - Клод Франсуа Ксавье Мийо (1726–1785) был автором труда "Основы истории Франции от Хлодвига до Людовика XV" ("Elémens de l’histoire de France, depuis Clovis jusqu’à Louis XV", 2 v., 1768). Поль Франсуа Велли (1709–1759) не успел закончить свою работу "История Франции от установления монархии до Людовика XIV" ("Histoire de France depuis l’établissement de la monarchie jusqu’au règne de Louis XIV"), - он дошел до Филиппа IV. К. Вилларе (Villaret) и Ж. Ж. Гарнье (Garnier) продолжили труд Велли до Карла IX, завершив "Историю" в 1786 г. "Новый хронологический компендий истории Франции" ("Nouvel abrégé chronologique de l’histoire de France") Жана Франсуа Эно (1685–1770), президента Парижского парламента, вышел в 1744 г. Все эти труды были продолжены другими историками.
Надо живописать сентябрьскую резню и ужасы Революции тою же кистью, что и деяния инквизиции и кровавые расправы Шестнадцати. - Сентябрьская резня - массовый террор против аристократии в Париже и в провинции 2–5 сентября 1792 г. Шестнадцать (Совет шестнадцати) - комитет, созданный в 1587 г., в эпоху религиозных войн, Парижской лигой для организации борьбы с протестантами и роялистами и ставший в Лиге высшим органом власти.
См.: Кондорсэ Ж. А. Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума. М., 1936. С. 227–228.
…начало первой книги "Дел человеческих" Варрона… - В число трудов римского писателя и ученого Марка Теренция Варрона (116 - 27 до н. э.) входило не сохранившееся до наших дней сочинение "Древности" в 41 книге; эти книги были разделены им на "Дела человеческие" и "Дела божественные" ("Antiquitates rerum humanarum et divinarum").
"Происхождение современной Франции" ("Origines de la France contemporaine") - фундаментальный 6-томный труд (1876–1894) (рус. пер.: т. 1–5. СПб., 1906) французского философа, историка, теоретика искусства и литературы Ипполита Адольфа Тэна (1828–1893), испытавшего влияние позитивизма.
В конце "Современного строя" явно содержится вся воспитательная идея "Лишенных почвы" и "Этапа"… - "Современный строй" ("Régime moderne") - исследование И. А. Тэна, составившее два последних тома "Происхождения современной Франции" (1891–1894). "Лишенные почвы" ("Déracinés") - роман М. Барреса (1897), входящий в трилогию "Роман национальной энергии"; "Этап" ("L’Etape") - роман П. Бурже (1902).
Император Юлиан одобрял Аристотеля, сказавшего, что, написав свой теологический трактат, он гордится им больше, чем если бы сокрушил могущество персов… - см. Юлиан. Послание к Фемистию философу: "…Аристотель говорил, что своим теологическим сочинением ему подобает гордиться не меньше, чем <пристало гордиться> сокрушившему могущество персов <т. е. Александру Македонскому>". Под теологическим сочинением (или сочинением о боге), вероятно, подразумевается книга XII (Л) "Метафизики".
…автор книги "Сцены и доктрины национализма"… - Этот сборник статей Барреса Бенда уже упоминал выше (см. с. 114).
Лабрюйер. Характеры, или Нравы нынешнего века, гл. II ("О достоинствах человека"), 12 (пер. Ю. Б. Корнеева и Э. Л. Линецкой).
"Frankreich über alles" - "Франция превыше всего" (нем.).
"Антинеа" ("Anthinéa") - сочинение Ш. Морраса (1901).
Ср.: Спиноза. Этика. Предисловие к IV части: "…мы называем их несовершенными вследствие того, что они не производят на нашу душу такого же действия, как те, которые мы называем совершенными, а вовсе не вследствие того, чтобы им недоставало чего-либо им свойственного или чтобы природа погрешила" (пер. Н. А. Иванцова).
Сочинения Ж. Бенда
Dialogues à Byzance. Editions de la Revue Blanche, 1900.
Mon premier testament. Les Cahiers de la Quinzaine, 1911 (Gallimard, 1928).
Dialogue d’Eleuthère. Les Cahiers de la Quinzaine, 1911 (Emile-Paul, 1920).
L’Ordination. Les Cahiers de la Quinzaine, 1911 et 1912 (Emile-Paul, 1912).
Une philosophie pathétique. Les Cahiers de la Quinzaine, 1913.
Le Bergsonisme ou une philosophie de la mobilité. Mercure de France, 1912.
Sur le succès du bergsonisme. Mercure de France, 1914.
Les Sentiments de Critias. Emile-Paul, 1917.
Le Bouquet de Glycère. Emile-Paul, 1918.
Belphégor. Emile-Paul, 1918.
Les Amorandes. Emile-Paul, 1922.
La Croix de roses. Grasset, 1923.
Billets de Sirius. Le Divan, 1925.
Lettres à Mélisande pour son éducation philosophique. Le livre, 1925 (Grasset, 1928).
Pour les vieux garçons. Emile-Paul, 1926.
Cléanthis ou du beau et de l’actuel. Grasset, 1928.
Properce ou les amants de Tibur. Grasset, 1928.
La Fin de l’éternel. Gallimard, 1929.
Appositions. Gallimard, 1930.
Essai d’un discours cohérent sur les rapports de Dieu et du Monde. Gallimard, 1932.
Esquisse d’une histoire des Français dans leur volonté d’être une nation. Gallimard, 1932.
Discours à la nation européenne. Gallimard, 1933.
Délice d’Eleuthère. Gallimard, 1935.
La Jeunesse d’un clerc. Gallimard, 1936.
Un régulier dans le siècle. Gallimard, 1937.
Précision. Gallimard, 1937.
Un antisémite sincère. Comité National des Ecrivains, 1944.
Les Pages immortelles de Kant. Corrêa, 1944.
La Grande Epreuve des démocraties. Le Sagittaire, 1945.
Exercice d’un enterré vif. Les Trois Collines, 1945.
La France byzantine. Gallimard, 1945.
Du poétique selon l’humanité, non selon le poète. Les Trois Collines, 1946.
Non possumus. Editions de la Nouvelle Revue Critique, 1946.
Le Rapport d’Uriel. Flammarion, 1946.
Tradition de l’existentialisme ou les philosophies de la vie. Grasset, 1947.
Du style d’idées. Gallimard, 1948.
Deux croisades pour la paix, juridique et sentimentale. Les Editions du Temple, 1948.
Trois idoles romantiques. Les Editions du Mont-Blanc, 1948.
Les Cahiers d’un clerc. Emile-Paul, 1949.
La Crise du rationalisme. Les Editions du Club Maintenant, 1949.
Songe d’Eleuthère. Grasset, 1949.
De quelques constantes de l’esprit humain. Gallimard, 1950.
Mémoires d’infra-tombe. Julliard, 1952.
Указатель имен
Августин, Аврелий (Aurelius Augustinus) (354–430) - епископ Гиппонский; богослов и философ; крупнейший из отцов церкви. В католической церкви признан святым, в православной - блаженным.
Агатон (Agathon) - совместный псевдоним писателя Анри Массиса (см. ниже) и Альфреда де Тарда (Tarde) (1880–1925), писателя, экономиста и журналиста.
Ален (Alain), псевд.; наст. имя Эмиль Огюст Шартье (Chartier) (1868–1951) - французский философ и публицист.
Аллен (Allen), Чарлз Грант Блэрфинди (1848–1899) - английский философ, писатель и популяризатор науки; разрабатывал физиологическую эстетику; основываясь на трудах Г. Спенсера, создал применительно к философии свою теорию эволюции.
Альба (Alba), Фернандо Альварес де Толедо (Alvarez de Toledo), герцог де (1507–1582) - испанский государственный деятель и военачальник; принадлежал к одному из знатнейших кастильских родов.
Альберес, Рене Мариль (Albérès, René Marill), псевд.; наст. имя Рене Мариль (1921–1982) - французский литературовед и писатель, исследователь французской литературы ХХ в. и, в частности, экзистенциализма.
Амелен (Гамелен, Hamelin), Октав (1856–1907) - французский философ-неокантианец, профессор Эколь Нормаль и Сорбонны.
Андлер (Andler), Шарль Филипп Теодор (1866–1933) - французский историк, германист; профессор Коллеж де Франс и Сорбонны. Специализировался на немецком социализме; перевел на французский язык "Манифест Коммунистической партии" К. Маркса и Ф. Энгельса.
Антисфен из Афин (ок. 444 - ок. 365 до н. э.) - греческий философ, ученик Горгия и Сократа, основатель философской школы киников, учитель Диогена Синопского.
Аристотель (384–322 до н. э.) - греческий философ и ученый-энциклопедист, ученик Платона. Основатель Перипатетической школы.
Архимед (287–212 до н. э.) - греческий математик, физик, механик и инженер из Сиракуз.
Атаульф (Ataulf, Ataulphus) - король вестготов. Правил в 410–415 гг. Будучи романизированным варваром, он понял, что нельзя укрепиться на римской земле, не приняв законов и учреждений культурного общества.
Байе (Bayet), Альбер (1880–1961) - французский философ-моралист, социолог, историк, искусствовед. Профессор Сорбонны и Высшей практической школы. Радикальный социалист.
Байрон (Byron), Джордж Ноэл Гордон, 6-й барон (1788–1824) - английский поэт-романтик. Оставил блестящее наследие в европейской поэзии, прозе, музыке, оперном искусстве, живописи. В 1823 г. отправился в Грецию участвовать в национально-освободительной войне против Турции; в январе 1924 г. прибыл в Миссолунги, где сформировал "бригаду Байрона", но, так и не увидев военных действий, умер в апреле от лихорадки.
Бальзак (Balzac), Оноре де (1799–1850) - французский писатель. В 1827–1847 гг. создал обширную серию романов и рассказов, известную под названием "Человеческая комедия". Все произведения серии (91 законченное сочинение) по грандиозному замыслу автора представляют собой достоверную и всеобъемлющую картину нравов французского общества конца XVIII - 1-й половины XIX в. В силу жизненности произведений Бальзака и проявленной в них широты художнического видения, многие исследователи считают его величайшим из романистов. Писатель оказал огромное влияние на позднейшую художественную литературу; творчество его стало эталоном в истории европейского романа.