Каждый, кто понял, как много он дал, но выразит это неполно и сбивчиво, ощутит хоть в какой-то мере то бессилие, которому обязан святой Франциск половиной своей силы. Каждый поймет, что он имел в виду, толкуя о благом и неоплатном долге, и захочет сделать гораздо больше, и увидит, что ничего не сделал. Он узнает, как трудно выдержать ливень чудес, дарованных ушедшим, когда тебе нечем отплатить, нечего поставить в храме времени и вечности, кроме огарка, так быстро догоревшего у раки святого.
Примечания
1
Пер. А. Якобсона.
2
См.: Честертон Г. К. Писатель в газете. М., 1984. С. 66-70.
3
Честертон Г. К. Писатель в газете. С. 336.
4
Уордсворт Уильям (1770-1850) - знаменитый английский поэт, воспевавший природу.
5
Все, что открыл нам Толстой - Честертон имеет в виду учение о непротивлении злу насилием, которое развивал великий русский писатель Толстой Лев Николаевич (1828-1910).
6
Джотто - Анджиолетто ди Бондоне (1266-1337) - знаменитый итальянский художник. Есть портрет святого Франциска его работы.
7
Данте Алигьери (1265-1321) - величайший итальянский поэт, автор трилогии "Божественная комедия". Повествование о святом Франциске входит в третью часть "Божественной комедии" - "Рай".
8
Миракли - средневековые спектакли, сюжетом которых были чудеса из жизни Христа, Девы Марии или святых.
9
Стигматы - особые знаки (язвы), появлявшиеся у глубоко верующих людей в тех местах, где тело Христа было пронзено гвоздями.
10
Святой Доминик - Доменико Гусман (1170-1221) - основатель ордена проповедников (доминиканцев), настаивал на строгом соблюдении предписанных монахам трудов и постов. Позднее в руках доминиканцев оказалась инквизиция.
11
Ренан Жозеф Эрнест (1823-1892) - французский филолог, историк христианства, автор книги "Жизнь Иисуса", в которой Иисус выведен как реально существовавший в истории человек. Арнольд Мэтью (1822-1888) - английский поэт и критик, разоблачитель "викторианства".
12
В "Цветочках" Франциска Ассизского рассказывается, как он обратился с проповедью к "Брату Волку" и убедил его заключить мир с людьми. Свое тело Франциск называл "Братом Ослом" и не давал ему пощады.
13
Альверно - гора, на которой жил святой Франциск последние годы жизни, когда у него появились стигматы. На горе Голгофе был распят Христос.
14
Белая королева - персонаж сказки Льюиса Кэрролла (1832-1898) "Алиса в Зазеркалье" (1871).
15
Трубадуры - французские поэты XI-XII века, воспевавшие любовь.
16
Аркадия - центральная область Пелопонесса, традиционно считается страной счастливых, единых с природой пастухов и охотников, отсюда выражение - "и я был в Аркадии", т. е. "и я был счастлив".
17
Пан - в греческой мифологии бог-покровитель стад и лесов, один из центров поклонения Пану - Аркадия. В поздней античности Пан начал пониматься, как бог всей природы ("пан" - по-гречески "все").
18
Брат Волк, Сестра Овца - так обращался Франциск к животным, проповедуя перед ними. Братец Кролик и Братец Лис - персонажи "Сказок дядюшки Римуса" американского писателя Дж. Харриса (1848-1901).
19
Тутанхамон - египетский фараон в 1400-1392 гг. до н. э. Он стал "свежей новостью" в 1922 г ., когда была обнаружена его гробница.
20
Реформация - начавшееся в XVI веке в Западной Европе движение за освобождение от власти пап, приведшее к разрушению единого католического мира, к образованию и становлению протестантизма как самостоятельной христианской конфессии.
21
Альбигойцы - секта, возникшая в конце XII века на юге Франции. Альбигойцы отвергали авторитет Церкви и утверждали, что весь материальный мир - зло. Святой Доминик пытался обратить их проповедью. Крестовый поход против альбигойцев был в 1222-1229 гг.
22
Бесовщина 98-го года - жестокое подавление английскими войсками восстания ирландцев в 1798 г .
23
Наполеон I Бонапарт (1769-1821) - французский политический деятель, полководец, первый консул Французской республики, затем французский император (1804-1815). Его политические симпатии к ирландцам были одной из причин непримиримости Англии в конфликте с Ирландией.
24
Эммет Роберт (1778-1803) - деятель ирландского национального движения, пытался поднять антианглийское восстание в 1803 г ., казнен.
25
Нельсон Горацио (1758-1805) - английский адмирал, погиб в Трафальгарской битве против франко-испанского флота.
26
Уэллс Герберт Джордж (1866-1944) - английский писатель, автор фантастических романов, социальных утопий. "Исторический очерк" написан в 1920 г .
27
Кафоличность - греческое слово, означающее "всеприятие", "соборность", от него образовано слово "католический".
28
Темные века - период раннего средневековья (VI-X вв.).
29
Епитимья - наказание, накладываемое священником на верующего с целью искупления совершенного тем греха (пост, молитва, отказ от каких-либо удовольствий и т. д.).
30
Занялись противоестественным делом - Честертон имеет в виду однополую мужскую любовь, которая в Древней Греции считалась более мудрой и возвышенной, чем любовь к женщине.
31
Елена - по легенде, прекраснейшая из женщин Греции, из-за которой разразилась Троянская война.
32
Афродита - богиня любви в греческой мифологии.
33
Нерон Клавдий (37-68), римский император с 54 г ., эстет и садист, матереубийца, гонитель христиан. Нерон считал себя великим поэтом и актером.
34
… что стояло в их садах вместо солнечных часов и фонтана - римские сады охранял бог Приап, покровитель плодородия и мужской силы. Обычно изображался в виде деревянной статуи с обнаженным большим фаллосом или тремя фаллосами.
35
Согласно греческой мифологии, Пан нагонял беспричинный, "панический" ужас. Венера - древнеиталийское божество весны и плодородия. Впоследствии под влиянием греков была отождествлена с Афродитой как богиня любви и красоты. В европейских языках ее именем названы болезни, распространяющиеся половым путем.
36
Сей род изгоняется молитвой и постом - Мф. XVII, 21.
37
Папа ГригорийVII (на папском престоле в 1073-1085 гг.) - решительно боролся за утверждение власти церкви, против инвеституры, ввел целибат - принцип безбрачия духовенства.
38
Монизм - в современной философии учение о единой субстанции, из которой происходит мир (крайний материализм или крайний идеализм). Честертон употребляет это слово в значении "сведение всех явлений к одной сущности или причине", имея в виду мусульманское единобожие.
39
ГотфридIV Бульонский (1060-1100) - один из вождей первого крестового похода, в 1099 г . избран королем Иерусалима, но предпочел титул "Защитник гроба Господня".
40
Молох - божество, почитавшееся в Финикии. Ему приносили в жертву детей.
41
Беллок Джозеф Хилер Пьер (1870-1952) - английский поэт и писатель, друг Честертона. Стихотворение, цитируемое Честертоном, неизвестно.
42
Пер. А. Якобсона.
43
… в духе стиха о том, что ангел - и ветер, и вестник, и пламя - парафраза стихов псалма: "Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий" (Пс. LIII, 4).
44
Ариосто Лодовико (1474-1533) - знаменитый итальянский поэт.
45
Святая Екатерина Сиенская (1347-1380) - монахиня доминиканского ордена, прославилась подвигами милосердия и мистическими видениями.
46
Клепем - пригород Лондона.
47
Уимблдон - пригород Лондона.
48
Бриен Готье де (ум. 1205 г .) - брат короля Иерусалима, зять Танкреда, короля Сицилии. После смерти Танкреда папа поддержал права Бриена на Сицилийское королевство.
49
Карл Великий (742-814) - франкский король, объединивший под своей властью большую часть Западной Европы. В 800 г . папа провозгласил Карла императором. Это было попыткой возрождения на христианской основе Римской империи. Империя Карла Великого превратилась в Священную Римскую империю. Позднейшие легенды рисовали его седобородым старцем, прожившим триста лет. Карл прославился войнами с испанскими маврами.
50
Символ Веры - краткое изложение христианских догматов, впервые сформулированное Вселенским собором 325 г . в Никее.
51
Труверы - французские придворные поэты XII-XIII вв. Рима.
52
Не так, как мир дает - цитата евангельского текста: "…мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам" (Ин. XIV, 27).
53
"Что Мне и Тебе?" - Ин. II, 4; "Кто Матерь Моя?" - Мф. XII, 48.
54
Нищий, который просит камень вместо хлеба - аллюзия на текст: "Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?" (Мф. VII, 9)
55
А Церковь всегда можно построить заново… - парафраза обетования Христа о Церкви: "Ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её" (Мф. XVI, 18).
56
Клара - Святая Клара Ассизская (1194-1253), последовательница святого Франциска, основательница монашеского ордена кларисс, прославилась мистическими видениями.
57
…а видел он, как верблюд во славе проходит сквозь игольное ушко - в Евангелии рассказано, что Христос заповедал богатому юноше раздать все имущество бедным, и тот ушел в печали, потому что жалел свое богатство. Тогда Христос сказал ученикам: "Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие" (Мф. XIX, 24). Честертон говорит о поступке Бернарда, раздавшего, в отличие от юноши из притчи, свои богатства.
58
Ему все возможно - Ср.: "Услышавши это, ученики его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? А Иисус воззрев сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно" (Мф. XIX, 25-26).
59
Фарисеи - набожные иудеи, тщательно выполнявшие все предписания церкви.
60
Мытари - сборщики налогов, люди в еврейском обществе презираемые и отверженные.
61
сэр Бедивер - согласно легенде, один из рыцарей Круглого стола, единственный соратник короля Артура, уцелевший в последней битве.
62
Наставление ученикам не брать с собою ни золота, ни серебра - См. Мф. X, 9-10.
63
Взять крест свой - имеется в виду текст: "…если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест свой и следуй за Мною" (Мф. XVI, 24).
64
Святой Симеон Столпник (390-459) - аскет, много лет проживший на узкой площадке на столпе; внизу столпа стояли его почитатели.
65
Данте по его просьбе похоронили в одежде францисканцев.
66
Жонглеры - странствующие комедианты и музыканты средних веков, скоморохи.
67
"Vita nova" - "Новая жизнь" (1292) - повесть Данте, посвященная встрече с Беатриче, дочерью Фолько Портинари, (1265- 1290).
68
Битва при Гастингсе (1066) - сражение, в результате которого норманны овладели Англией. По преданию, Тайефер, спутник Вильгельма Завоевателя, пел о смерти Роланда, жонглируя мечом. Роланд - французский национальный герой, племянник Карла Великого, погиб в битве с маврами, ему посвящена "Песнь о Роланде".
69
Жонглер Богоматери - персонаж народной легенды. Ремесло жонглера казалось греховным, близким к язычеству. Один жонглер в старости ушел в монастырь, но там он не мог служить Богу принятым в монастыре способом, так как не умел, как другие монахи, переписывать книги и не знал молитв. Однажды, оставшись один, стоя перед иконой Богоматери, он решился порадовать Ее своим искусством. Сбежавшиеся монахи возмутились, увидев, как жонглер кувыркается перед иконой, но тут сама Богоматерь сошла к выбившемуся из сил старику и утерла ему пот.
70
Обращение святого Павла - до своего обращения Павел (тогда он звался Савлом) был одним из наиболее яростных гонителей христианства. На пути в Дамаск, куда он шел, чтобы изловить членов местной христианской общины, "внезапно осиял его свет с неба; Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?" (Деян. IX, 3-4). В Евангелии ничего не сказано о коне, с которого упал Савл, но Честертон со своей любовью к деталям дорисовывает эту сцену - не пешком же "шел" Савл в Дамаск.
71
"Бог повесил землю на на чем" - Ср.: Иов, XXVI, 7.
72
…Так видел и Петр… - Апостол Петр был распят вниз головой в 67 г .
73
Тень моста, который дал священнослужителю его таинственное, древнее имя - римское наименование жреца "pontifex" ("понтифик") происходит от слова "pons" - "мост".
74
Сокрушительная насмешка книги Иова - "Книга Иова" входит в состав Библии. Праведник Иов был подвергнут множеству испытаний, лишился детей и имущества, заболел проказой. Он требует у Бога ответа - почему Он поступил так с тем, кто был верен Ему. Вместо ответа Бог, в свою очередь, задает Иову вопрос - что знает тот о замысле Божием? "Где был ты, когда Я полагал основания земли?" (Иов, XXVIII, 4).
75
Агностицизм утверждает, что человек может познать только явления, но не их суть.
76
Россетти Данте Габриел (1828-1892) - английский художник и поэт.
77
"…прибавить себе росту хотя бы на локоть" - Мф. VI, 27.
78
Джонсон Сэмюэл (1709-1784) - знаменитый английский писатель, оригинал, многие анекдоты о нем сохранились в жизнеописании Джеймса Босуэлла. С доктором Джонсоном часто сравнивали Честертона.
79
Блейк Уильям (1757-1827) - английский поэт-мистик, при жизни многие считали его безумцем.
80
Лэм Чарлз (1775-1834) - английский критик и эссеист, жил уединенно и отличался многими странностями.
81
Шопенгауэр Артур (1788-1860) - немецкий философ, отрицавший ценность жизни и утверждавший, что люди живут лишь из "слепого животного влечения" к жизни. Его учение было очень модно на рубеже веков.
82
Ницше Фридрих Вильгельм (1844-1900) - немецкий философ, представитель "философии жизни", волюнтаризма, провозглашавший необходимость переоценки всех ценностей на основе очищения от различных мифов (в том числе, христианских) и возвращения к глубинным источникам жизни, главным из которых считал "волю к власти", присущую всему живому.
83
Реализм и номинализм - основные направления средневековой философии. Реалисты признавали реальность общих понятий, номиналисты признавали только отдельные конкретные вещи, а общие понятия считали "просто словами".
84
"Песнь Творения" приводится в "Цветочках святого Франциска Ассизского".
85
Нимфы - в греческой мифологии богини природы, в т. ч. рек, Вулкан - римский бог-кузнец, владыка огня, циклопы - его помощники.
86
Нонконформисты - протестантская секта, возникла в XVI в. Нонконформисты отвергали авторитет святых и Церкви.
87
Аполлон - греческий бог, в поздней античности отождествленный с Солнцем.
88
"Вы все еще спите и почиваете" - слова Христа ученикам, которые заснули во время его последней молитвы в Гефсиманском саду (Мф. XXVI, 45).
89
Шелли Перси Биши (1792-1822) - английский поэт. Стихотворение "Облако", которое имеет в виду Честертон, написано в 1820 г .
90
Китс Джон (1795-1821) - английский поэт-романтик.
91
Что собрал Бернард - святой Бернард Клервосский (1090-1153) - основатель ордена бернардинцев со строгим уставом, укрепил власть монастырей.
92
"Три солдата" - один из рассказов Редьярда Киплинга (1865-1936).
93
Согласно христианскому учению, в день Пятидесятницы Святой Дух сошел на апостолов, и они заговорили на всех языках (Деян. II). Строители Вавилонской башни надеялись достичь неба, но Бог разрушил их замыслы, смешав языки людей и рассеяв их по всему свету (Бт. XI, 4-8).
94
Заквасить мир духовной закваской - аллюзия на два евангельских текста: наставление Христа ученикам "берегитесь закваски фарисейской" (Мф. XVI, 6) и "Царство Небесное подобно закваске" (Мф. XIII, 33).
95
Соль не должна терять силу - аллюзия на слова Христа ученикам: "Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою?" (Мф. V, 13).
96
Святой Бонавентура - Джованни Фиданца (1221-1274) - первый теолог-францисканец.
97
ИннокентийIII (1162-1216), папа с 1198 г . Его деятельность была направлена и на организацию монастырей, и на попытку преодоления церковного раскола, и на организацию крестовых походов.
98
Олифант Маргарита (1828-1897) - английская писательница.
99
Святой Георгий (по преданию, ум. 303) - христианский мученик, покровитель Англии. По легенде - победитель дракона. Изображался на коне с копьем в руках.
100
Людовик Святой - Людовик IX, король Франции (1226- 1270) - вождь крестовых походов, "самый правосудный из королей". Людовик, как и Данте, умер в одежде францисканца.