* * *
Бетси уже в пятый раз набирает номер Вронского, но монотонный голос оператора по-прежнему просит перезвонить позднее.
* * *
Дональд выжидает паузу, пока официант наливает им виски.
Дональд. Вы видели фильм "Крестный отец"?
Вронский. Конечно! Я знаю его наизусть!
Дональд. Так вот! "Я хочу сделать предложение, от которого вы не сможете отказаться!!!"
* * *
Бетси прижимает большую декоративную трубку телефона к своему уху так сильно, что она впивается в тело – главное не пропустить ни единого слова.
Вронский. Я обалдел, когда он это сказал! Можно было ожидать всего, но… Бетси. Он говорил серьезно? Хотя Дональд несерьезно никогда не говорит, даже когда шутит! Ничего не предпринимай! Я все разведаю! Жди моего звонка, понял?!
Вронский сверкающими глазами смотрит в небо и кому-то, кто там наверху, кричит: – По-лу-чи-лось!!!
* * *
Анна очень внимательно слушает все, что говорит Бетси.
Анна. Спасибо, дорогая! Но я ничего об этом не знаю! Я попробую с ним вечером поговорить и тогда перезвоню! Целую!
* * *
Ужин накрыли на террасе.
Дональд. Филипп старается превзойти себя! Соус выше всяких похвал!
Анна. Как прошел день, дорогой?
Дональд. Традиционно неплохо!
Анна. Я хотела поговорить о моей просьбе!
Дональд. О какой именно, душа моя!
Анна. Я устала от ничегонеделания! Я ведь не белоручка и не привыкла к праздной жизни!
Дональд. И что?
Анна. Ты ведь знаешь, моя мечта – собственный художественный салон!
Дональд. Продолжай, я слушаю!
Анна. Это правда, что ты занимаешься какой-то галереей?
Анна ждет ответа. Дональд откладывает салфетку в сторону.
Дональд. Прости! Я сейчас очень занят! Немного освобожусь и тогда поговорим!
Дональд встает из-за стола и направляется в гостиную.
* * *
Дождавшись, когда Анна поднялась к себе, Дональд звонит по телефону своему вице-президенту.
Дональд. Митчел, мы работаем с вами уже пятнадцать лет! И если что-либо обладает грифом "Секретно", то я хочу быть уверен, что это – секретно для всех! Проверьте, откуда просочились сведения о "Галерее"! Это принципиально!!! Если кто-то не умеет хранить секреты, то мы должны знать – кто это! Кто не надежен в малом – подведет и в большом!!!
* * *
Анна сидит в туалетной комнате прямо на полу и плачет.
Неожиданно ее мобильный телефон, лежащий на туалетном столике, издает несколько тактов "Вальса цветов" Чайковского. Анна берет телефон в руки и читает текст "напоминалки" – "Мы любим тебя! Папа, мама, бабушка".
* * *
Два месяца спустя.
Дональд нежно целует еще спящую Анну в щеку.
Она открывает глаза и улыбается.
Дональд. Я спешу на встречу! Ты помнишь, в 19.00 мы едем на прием? До вечера, дорогая!
Анна сидит в машине рядом с Дональдом. Машина въезжает в центр города. Еще один поворот и глазам Анны открывается яркая картина праздника: фасад здания, у которого останавливается их автомобиль, сияет тысячью маленьких огоньков; толпа журналистов набрасывается на каждого гостя, пытаясь снять его в лучшем ракурсе, играет торжественная музыка… Когда Анна ступает на ковер, расстеленный прямо на тротуаре, брызгают огни фейерверка и над входом вспыхивает надпись: "Галерея – "АННА К.""
* * *
Анна стоит в центре зала, а вокруг шумят и гудят гости праздника: модные художники, критики, издатели глянцевых журналов, знаменитые журналисты и т. д.
Дональд чувствует на себе ее взгляд, оборачивается и взгляды их встречаются. Никакие слова не могут выразить того, что есть в ее глазах. В ответ он лишь улыбается и пожимает плечами, мол – "я тут ни при чем".
– Поздравляю! – раздается прямо за спиной Анны знакомый голос.
Она оборачивается и видит радостное лицо того самого молодого человека, с которым познакомилась у Бетси.
Анна. Вы тоже тут?
Вронский. Конечно! Я ведь все это готовил к открытию!
Анна. Каким образом?
Вронский. Это почти чудесная история: я совершенно случайно познакомился с вашим мужем, оказав ему небольшую услугу, в ответ на это он оказал услугу мне; после этого мы разговорились и… он сделал мне предложение, от которого я не смог отказаться, а именно – взять на себя подготовку открытия галереи!!! Уф-ф-ф!
Анна. Вы оказали Дональду услугу?
Вронский. Мелкую, я бы сказал, микроскопическую по сравнению с его услугой! Он – грандиозный человек! А вот и Бетси!!!
Бетси просто налетает на них, обхватив руками Анну и чуть не пролив на нее свое шампанское.
Бетси. Это – фантастика! Аннушка, я так рада за тебя! Твои мечты!!! Теперь ты сможешь осуществить все, что хотела: собирать лучшие вещи, устраивать вернисажи, открывать новые таланты! А главное – "Русские сезоны"!!!
Вронский. Что за "Русские сезоны"?
Бетси. Это суперидея! Она всколыхнет всю культурную жизнь Нью-Йорка!
Подруги радостно чокаются бокалами.
Вронский. Возьмите, возьмите и меня в "Сезоны" – я вам сгожусь!!!
Дональд подходит к компании.
Дональд. А немолодых мужчин вы принимаете в свою компанию?
Анна. Принимаем, принимаем!!! Дорогой, я хочу тебя познакомить с моими русскими друзьями! Это Бетси Тверская – на которую обрушиваются все мои невероятные идеи и которая стойко их терпит! А это знакомый тебе Алексей Вронский! Человек, попавший под лошадь и чудом оставшийся в живых!
Вронский. Благодаря вашей жене!
Дональд. Я не знал, что в наши дни по Нью-Йорку бегают лошади! Теперь понятно, откуда эти жуткие пробки на дорогах!
Все смеются.
Дональд. Дорогая, нам пора!!!
* * *
Дональд уходит переодеваться, а Анна так и стоит в центре зала, как заколдованная принцесса.
Когда он возвращается, то застает ее в той же позе, в которой и оставил.
Дональд. Что-то не так, милая? Анна. Я очень жалею о том, что папа и мама не видят моего счастья! Я очень жалею о том, что они не были знакомы с тобой! А еще я жалею о том, что… (И она замолчала.)
Дональд в полумраке гостиной видит, как блестят маленькие огоньки в ее глазах.
Дональд. А я жалею о том, что так мало осталось у меня времени, чтобы быть с тобой рядом… на этой земле!
Анне хочется взять руками его голову и прижать к своей груди, но Дональд опережает ее. И они еще долго стоят, обнявшись, будто пытаются остановить время.
* * *
Месяц спустя.
Анна стремительно приближается ко главному входу в галерею. Дверь перед ней распахивает Бетси.
Бетси. Это просто чудо!.. Нам повезло!.. Они все в отличном состоянии!..
Анна и Бетси уже не идут по длинному коридору – они бегут. Картины стоят на полу у пустой стены. Анна останавливается перед ними как вкопанная, и Бетси налетает на нее сзади, сбивая ее с ног. Обе дамы сидят на полу и не сводят глаз с картин.
Бетси. Слева – Сверчков, по центру – Орловский, а эта девушка – Коровин!!!
Анна. Я не знаю, что сказать! А Алексей уже видел?
Бетси. Он их и нашел!!! Представляешь, они пропылились в этой ужасной лавке около пяти лет! Хозяин знал, что это "русские", но он не мог знать их настоящей ценности! Ура!!! Понимаешь?!
Анна. Так сколько же он хочет?
Бетси. Дорогая, какая ты наивная! О цене говорить рано, сперва экспертиза!!! Серьезнейшая экспертиза!!!
Анна. Как это делается? Кто это должен делать?
Бетси. Дональд тебя не похвалил бы! Все надо делать основательно! Сперва надо установить возраст красок и холстов! Это – в любой хорошей лаборатории! А вот авторство?!
Анна. Что – авторство?
Бетси. О русских лучше и больше всего знают русские!!!
Анна. Что ты имеешь в виду?
Бетси. Я либо пригласила бы кого-нибудь из России, либо свозила бы картины на экспертизу – скажем, в Эрмитаж!
Анна. Боже! В Эрмитаж!!! Разве это возможно?!
Бетси. Успокойся! Теперь в России за деньги все возможно!!!
* * *
– Ура-а-а-а!!! – разносится голос Анны.
Она уже больше десяти минут носится по дому и никак не может успокоиться.
Анна (загадочноулыбаясь). Патрик, будьте любезны, пригласите ко мне Элизабет и сами зайдите тоже – мне надо дать вам распоряжения!
И, уже находясь на лестнице, она оборачивается и тихо информирует оторопевшего дворецкого.
Анна. Я еду в Санкт-Петербург!
* * *
Этому фейерверку радости предшествует разговор Анны с Дональдом.
Анна. Это замечательный шанс – решить все проблемы! Во-первых, эти картины нельзя упустить! Если специалисты из Эрмитажа подтвердят авторство, то… Лучшего начала для моего бизнеса и желать нельзя. Ты согласен, дорогой?
Дональд слушает молча и только изредка кивает головой.
Анна. Во-вторых, там на месте будет легче узнать, что-нибудь о бабушке.
Дональд. И в-третьих, Анне К. – русской женщине, пора побывать на родине предков?!
Анна. Да! Но я не хочу ехать без тебя! Я умру от тоски!
Дональд молчит.
Анна. Правда, там будут Бетси и Алексей, но разве смогут они заменить мне тебя! Дон, неужели ты не сможешь полететь с нами? Дональд. Прости дорогая, это невозможно! По крайней мере, сейчас! Корпорация реорганизуется – мы открываем два новых отделения на севере, и я должен быть здесь! Летите! Я вас догоню!!!
* * *
Стюардесса объявляет о том, что самолет идет на посадку. Анна припадает к стеклу иллюминатора, будто боится пропустить момент, когда покажется русская земля. Так, не отрываясь, смотрит она до тех пор, пока самолет ни останавливается возле здания аэровокзала "Пулково".
Та же картина повторяется, когда Анна, Бетси и Алексей едут в машине из аэропорта в гостиницу по улицам вечернего Санкт– Петербурга.
Анна. "Вот ты и дома, Анюта!" – так сказал бы отец, если дожил бы до этого дня. Бетси, Алексей! Я прошу вас, если можно, говорить со мной только по-русски! Если вам не трудно! В России я хочу говорить на родном языке. Бетси и Вронский (почти хором). Добро пожаловать в Санкт-Петербург, Анна Аркадьевна!
* * *
Гостиница "Балтийская звезда" по своей роскоши не уступила бы большинству американских отелей.
Как только вся компания вваливается в огромный номер, Алексей демонстративно откланивается.
Вронский. Милые девушки, я вас покидаю, высокое звание преданного сына зовет меня – поеду домой, припаду к материнской груди! С завтрашнего дня – я к вашим услугам!!!
Вронский уходит. Анна подбегает к окну, распахивает его и… в лицо ей дышит ночной Петербург.
Анна. Я, как царь Петр, отрыла окно, но не в Европу, а в Россию!!!
Бетси. Аня, Аня! Немедленно закрой, простудишься – это же Балтика! Здесь очень сыро – город построен на болотах!
Анна. Боже! Который теперь час? Уже поздний вечер – Дональд ждет звонка!
Бетси. Успокойся! В Нью-Йорке – только утро!!!
Анна. Слава богу! А то у меня от волнения все вылетело из головы!
В этот момент телефон в ее руке вздрагивает. От неожиданности она чуть не выпускает его из рук.
Дональд. С прилетом!
Анна. Дональд! Милый, как я рада слышать твой голос! Прости, что сразу не позвонила – у меня, как говорят русские, каша в голове!
Дональд. Отель нормальный?
Анна. Все великолепно! Кроме одного – здесь нет тебя!!!
Дональд. Как знать, может это обстоятельство будет самым замечательным в путешествии – никто не будет ограничивать твою бурную фантазию?! Не пропадай там – в дебрях России! Звони чаще!
Анна. Я буду звонить каждый день! До свидания, милый! Я уже скучаю!
В дверь стучат – это привезли багаж. Среди разбросанных по всему номеру вещей прямо на полу сидят Анна и Бетси – они составляют план пребывания в Северной столице.
Бетси. После завтрака в "Эрмитаж".
Анна. Нет, нет, нет!!! Прежде всего улица и дом, где жили родные!
Бетси. Но я уже договорилась!
Анна. Извини! Я не смогу думать ни о чем, если там не побываю! Если бы не ночь – я бы уже поехала!
Бетси понимает – уговаривать бесполезно.
* * *
Дом, который всю жизнь рисовала в своем воображении Анна, оказался стареньким трехэтажным зданием, не знавшим ремонта много лет. И это обстоятельство в первый момент даже смущает Анну. Она подходит к стене дома и прикасается к мокрым, холодным кирпичам. Она чувствует, как подкашиваются ее ноги.
Сидевший в машине Вронский делает попытку подбежать к Анне, но Бетси крепко берет его за рукав.
Бетси. Не спеши!.. Пока рано!!!
Вронский. Что рано?
Бетси. Рано проявлять свои чувства!
Вронский. Ты о чем?
Бетси. О том самом!
Вронский. Прекрати! Я просто хотел помочь!
Бетси. Еще поможешь, поверь мне!
Вронский. Отстань!!!
Анна возвращается тихая и задумчивая.
Анна. Моему отцу было всего двадцать два, когда в 1941 году началась война, а он уже работал в Нью-Йорке сотрудником советского торгового представительства. Я не знаю, как получилось, что он не вернулся в Россию, а бабушка осталась в Ленинграде… Потом, через много лет он встретил мою мать. Она тоже приехала из России – ее еще девочкой привезли в Америку на лечение… Потом родилась я… А потом они погибли в автокатастрофе! Бетси. Анюта, у нас в городе много влиятельных друзей! Мы их подключим и обязательно отыщем следы бабушки!
Анна садится в автомобиль и еще несколько секунд сидит молча.
Анна (после паузы). Теперь я хочу увидеть все остальное!!!
Автомобиль трогается в сторону "Эрмитажа".
Вронский. Я приготовил три маршрута: "Петербург – окно в Европу", "Петербург – дитя любви", "Петербург – богема"! Выбирай!
Анна. Повторяю – я хочу все!!! И, пожалуйста, не считайте денег!
Бетси (глядя на Вронского). Я же говорила.
Анна. О чем говорила?
Бетси. Тебе Алексей потом объяснит!
* * *
Все, что происходит в этот день дальше, напоминает просмотр детского калейдоскопа, составленного из разноцветных стеклышек.
"Пробежка" по Эрмитажу со словами Бетси: – Мы здесь еще будем! Атланты, поддерживающие свод Нового Эрмитажа; Дворцовая площадь; Медный всадник; Невский проспект с Казанским собором и памятником Екатерине – все это перемешивается в грандиозном фейерверке впечатлений.
Потом был обед в ресторане "Музей русской водки", где они действительно пробуют русскую водку и "суточные" щи. И то, и другое – гастрономическое испытание для Анны.
Анна. Папа мне много раз рассказывал про бабушкины пирожки!
Вронский. А с чем ты хочешь пирожки?
Анна. С горохом или с маком! Это возможно?
Бетси. Я думаю – для такой гостьи они очень постараются! Будьте любезны, сделайте для настоящей русской – настоящие пирожки!!!
Когда приносят пирожки, Анна сперва долго смотрит на них, любуясь румяной корочкой, затем осторожно берет пирожок.
Анна. Я целый не съем!
Вронский. Давай пополам!
Бетси. Теперь каждый узнает мысли другого! Будьте осторожны, дети мои!
Анна и Вронский почти синхронно откусывают от пирожка и смотрят в глаза друг другу.
* * *
Компания садится в автомобиль.
Вронский. Какой сегодня день?
Бетси. Слушай, а действительно, какой? С этим перелетом все перепуталось!
Анна. Кажется, вторник!
Вронский. Ура! Нам повезло – едем в "Филармоник– холл". Там по вторникам собираются! (Водителю.) К метро "Достоевская"!
Водитель лихо разворачивает машину и мчится в противоположную сторону. Улучив момент, Анна наклоняется к Бетси.
Анна. Бетси, я не могу в такой одежде идти в Филармонию. Там будут люди в вечерних нарядах.
Бетси. Алексей, мы с Анной одеты – не к случаю!
Вронский. Девушки, в этой филармонии вы будете самыми нарядными и парадными! Приехали! Выходим!!!
Место, куда они приехали, действительно мало напоминает классический образ филармонии.
Вронский. Это – "Джаз филармоник-холл"! Прошу любить и жаловать!
Компания входит в малый зал, там уже играют. Накурено и шумно. Вронский усаживает женщин за столик у выхода, что-то говорит официанту и машет кому-то рукой.
Вронский. Этот зал носит имя Дюка Эллингтона!
Анна. Почему?
Вронский. Здесь в начале семидесятых играл Элингтон!
Анна (Бетси). Это правда?
Бетси. Если Вронский говорит, значит правда! Ему можно верить!
Анна. Если бы мне несколько дней назад кто-то сказал, что я буду в Петербурге слушать джаз в исполнении русских, я ни за что бы не поверила! Это фантастика!
Они слушают замечательную музыку и радуются жизни. Когда вся компания возвращается в отель, Анна берет Бетси и Вронского под руки.
Анна. Вы возвращаете мне родину! Я перед вами в неоплатном долгу!!!
Поздно вечером в холле гостиницы.
Бетси. Завтра, дети мои, вам придется гулять без меня! Я займусь делами – экспертизой картин и поисками следов бабушки. Аннушка, не забудь дать мне все документы. А ты, Вронский, надеюсь, справишься?! Вронский. Будьте покойны, Ваше Величество!!! Нескучной вам ночи!!!
Номер гостиницы. Анна с трудом сбрасывает верхнюю одежду и валится в кровать. Во сне она видит, как из дверей "Эрмитажа" выходят улыбающиеся папа, мама и бабушка; а в руках у бабушки большой поднос полный румяных пирожков. Телефон звонит долго и настойчиво, но Анна его не слышит.
* * *
Дональд слушает телефонные гудки и злится, обнаруживая, как в душе появляется чувство беспокойства.
Дональд (вслух) . Она устала и спит!