Руан лоялен, нет в нем оппозиции,
Руан – английской власти бастион.
И привезли ее в Руан. В Буврейском замке,
В застенке мрачном Девушка томилась.
Не приходилось ей рассчитывать на милость -
Ведь о Жаннетте слава шла как о беглянке.
И заключения режим был очень строгий,
Тюремщики насмешливы и злы.
Ей на ноги надели кандалы,
И плюс с бревном сковали ее ноги.
В ночное время Жанну в клетку запирали.
Ее держали там, как пойманную птицу,
Сломить пытаясь дух ее моральный…
Свет тускло пробивался сквозь бойницы.
Тяжелой пыткой был тюремщиков надзор:
Спокойно по нужде сходить нельзя.
Был гадок их похабный разговор.
Они ругались, изнасиловать грозя.
Она на Ангелов надеялась – спасут!
8
Прошло три месяца, и вот церковный Суд
В Руане начался. Шел 31-й год
И 21-й день второго месяца.
Чтоб Жанну возвести на эшафот,
Враги ее от нетерпенья бесятся.
Судебный пристав накануне посетил
В тюрьме Жаннетту и ее оповестил,
Что для допроса вызывается она.
На просьбу Девушки, чтоб ей пойти к обедне,
Пришел отказ: ей, как бесовке, ведьме
Ведь евхаристия запрещена.
Она в неподобающей одежде:
Одета как мужчина до сих пор.
Оденется как женщина пусть прежде -
Тогда еще возможен разговор.
На это Жанны прозвучал ответ:
Она давала Господу обет
Мужское не снимать – вот в чем причина,
Ведь на войне она должна быть как мужчина.
На платье женское не снят пока запрет…
Был длинный список судей оглашен.
Избрали местом заседаний трибунала
Руанский замок. В самом центре зала
Сидел на кафедре епископ Пьер Кошон.
Он Председателем был этого суда.
Писцы внизу, у ног его, сидели
И перьями старательно скрипели,
Протоколируя допросы. В два ряда
Сидели судьи остальные. Между ними
Жаннетта находилась, как в зажиме.
К присяге привести ее сначала
Они рассчитывали. Жанна отвечала:
ЖАННА
Не замараю совесть свою ложью,
Готова свет пролить вам на любую вещь я,
Но разглашать не стану Тайны Божьей,
Что Голоса мне говорили вещие.
Чтоб соблюсти судебный антураж,
У Девушки спросили ее имя,
Потом сказали, чтоб молитву "Отче наш"
Она прочла: ее ведь в бесовщине
Подозревали, что молитвы как огня
Она боится. Жанна отвечала:
ЖАННА
Молитву эту прочитаю, но сначала
Должны вы исповедовать меня.
Категорически ей отказал Кошон.
Ее упорством был он раздражен.
КОШОН
Сидит противоречия в вас бес,
Вам злые помыслы внушает голос вражий.
Клянитесь нам, что не сбежите из-под стражи.
Дать клятву Жанна отказалась наотрез.
ЖАННА
Как я сбегу, когда на мне оковы?
К бревну прикована цепями я железными.
Зачем же клятвами бросаться бесполезными,
Зачем под лишней тяжестью быть слова?
Словесную напоминало битву
Все заседание врагов заклятых.
В Суде не прозвучали ее клятвы,
И не услышал Суд ее молитву.
Они ей – "нет", она им – "нет", ни разу – "да"…
Второе заседание Суда
Прошло под председательством Бопэра.
Он представителем был Университета
И вновь присяги требовал. На это
Она ответила:
ЖАННА
Вы на меня сверх меры
Груз налагаете. Я не могу о тайнах,
Через святые Голоса мне Богом данных,
Вам рассказать, я не имею права.
А ложь о них – смертельная отрава,
И Совесть слов мне не простит обманных.
Вчера об этом говорила целый день я.
Они ее спросили о видениях:
Чтоб Жанна рассказала о святых -
Одеты как? Опишет пусть черты их.
Они в ее копались откровениях.
Расспрашивали Жанну о Шиноне -
Случилось что тогда в Шинонском замке,
О данном Жанной Карлу тайном знаке,
Об Ангелах, мистической короне.
Она ответила с издевкой, судей зля:
ЖАННА
Об этом лучше вам узнать от короля.
И продолжала так себя вести она,
И прежняя на третий день картина.
Она держалась смело, боевито:
Руками голыми не взять ее – заноза!
Простою логикой ее все с толку сбиты,
И слышатся в речах ее угрозы.
Кошону Девушка сказала гордо, строго:
ЖАННА
Со мной, прошу вас, будьте осторожны,
Ведь я защитой Божьей огорожена.
Я – Комиссар, я – порученец Бога!
И твердо верю в Божьи Голоса.
Давать тогда смогу я вам ответы,
Когда Господь даст право мне секреты
Рассказывать про все, про чудеса.
БОПЭР
Находитесь вы в Божьей благодати?
ЖАННА
Не в благодати жить? Да это просто страх!
Не приходили бы ко мне из Рая братья,
Погрязла если б я в пороках и грехах.
БОПЭР
Вам ненависть внушали Голоса
К тем, кто для вас был политическим врагом?
ЖАННА
Настигнет вскоре Божья их гроза,
Возмездия над ними грянет гром.
Когда четвертый шел допрос, то обвинителям
Три имени Небесных покровителей
Чистосердечно были Девушкой открыты:
Святых Екатерины с Маргаритой
И Михаила, грозного воителя,
Архангела, к кому она с молитвой
Смиренно обращалась за советом
И кто питал Жаннетту животворным светом.
БОПЭР
Чем вы докажете, что именно они
Являлись вам?
Ответила она:
ЖАННА
Они свои назвали имена.
БОПЭР
В свои вас сети дьявол заманил.
В гордыню впали вы. Вот ваша в чем вина.
И не хотите вы раскаяться в гордыне.
ЖАННА
Я в Маргарите и Екатерине
Не сомневаюсь: их советом я сильна.
БОПЭР
Из одного ли сделана сукна
Одежда их?
ЖАННА
Я не скажу сейчас.
БОПЭР
Что вам сказал архангел в первый раз?
ЖАННА
Вам не скажу, не требуйте ответа:
Я не могу открыть мной данного обета.
БОПЭР
Ходить в мужском давали вы обет?
ЖАННА
Бог приказал – на ваш вопрос ответ.
Не двину пальцем я без позволенья Бога.
БОПЭР
Как вы узнали короля в Шинонском замке?
Назвать какие-нибудь можете нам знаки?
ЖАННА
Бог дал их мне и Ангелов в подмогу.
По вере нашей помогают нам они.
Ее спросили про символику на знамени,
Потом про меч: молилась ли она,
Чтоб он удачлив был во время битвы.
ЖАННА
В том состоит значение молитвы,
Чтоб Богом вещь была освящена.
БОПЭР
Граф д’Арманьяк в письме просил совета,
Чтоб вы ответили: который из трех пап
Есть пастырь истинный, и вы в письме ответном
Пообещали позже высказаться. Слаб
Любой из смертных, чтоб такой вопрос
Рассматривать, а вы задрали нос
И в канонические нагло влезли споры,
Как будто выше вы Вселенского собора.
И судьи огласили текст письма,
Написанного Жанной Арманьяку.
ЖАННА
Я б не смогла вопрос такой решать сама,
Но лишь по Божьему совету или знаку.
Искали судьи, нет ли колдовства,
В том что она подписывала письма
"Иисус-Мария" с начертанием креста,
Чтоб становились от нее зависимы.
И кольца тоже с этой гравировкой.
Она использовала магию колец,
Возможно, для прельщения сердец.
И нет сомненья, Девушка – бесовка!
Письмо упомянули судьи первое,
Отосланное Жанной англичанам.
Она воскликнула вдруг с пафосом: "Я верую!
Потери были их под Орлеаном -
Звено начальное в цепи грядущих бед,
И не пройдет семи пусть долгих лет,
Как потеряют все они во Франции.
Святой Екатериной с Маргаритой
Мне сроки и события открыты.
Враги обречены: придется прочь убраться им."
– Откуда знаете вы, что Екатерина,
А также Маргарита, не мужчина?
А если облеклись в их образ демоны?
Скажите, волосы у этих женщин длинные.
ЖАННА
Не знаю я.
– А уши не козлиные?
Рогов у них не видели на темени?
ЖАННА
Не видела и видеть не могла.
– Вам Михаил раздетым догола
Когда-нибудь являлся для соблазна?
ЖАННА
Святой отец, вопрос ваш безобразный!
– Святые правду говорить вам воспретили?
ЖАННА
Они моя опора и отрада.
Сетями лжи меня вы окрутили -
Устами их глаголет Божья Правда.
Они сказали мне, что вольный Орлеан
Не будет взят войсками англичан
И что осады будут сняты узы -
И победили англичан французы,
И вражеский был опрокинут стан.
Меня не подводили их уста,
И, веря им, могу я сдвинуть горы.
– Использовали в целях колдовства
Когда-нибудь вы корень мандрагоры?
ЖАННА
Нет, никогда.
– Языческий обряд
Вы совершали, вызывали фей
У бука, протекает где ручей?
ЖАННА
Ни разу я не видела дриад.
С подругами я там венки плела.
Напрасно в этом ищете вы зла.
– Греха смертельного на вас лежит вина?
ЖАННА
Я думаю, что нет на мне пятна,
А есть надежда твердая и вера,
И упование на Господа, что смертного
В грядущем мне греха не предначертано,
И что избавит он меня от Люцифера.
– Нам расскажите о брильянтовой короне
Над головою короля в Шиноне.
ЖАННА
Давала я святым своим обет,
Святой Екатерине с Маргаритой,
Что эта тайна да не будет мной открыта,
И от меня вы не получите ответ.
Вот мартовские дни прошли весенние
Допросы продолжались: судьи рыли
Под Девушку все глубже. Про видения
Опять спросили:
– Ангельские крылья,
Когда являлся вам Архангел Михаил
Вы видели?
ЖАННА
Он в Небесах парил
Красивее прекрасных самых птиц.
– Вы описать смогли бы, кроме лиц,
Как выглядят Екатерина с Маргаритой?
ЖАННА
Пусть в руки попаду я к палачу,
Но лучше я об этом промолчу:
Не будет эта тайна мной открыта.
– Что Голоса сказали ваши вам?
На волю выйдете вы? Говорите честно.
ЖАННА
Меня освободят, по их словам,
Но время с точной датой неизвестны.
– Мужчиной одеваться – это грех.
За это с вас хотим спросить мы строго.
ЖАННА
Зачем должна выслушивать я всех?
Ходить в мужском обет дала я Богу.
– На флюгере, служившим сборным пунктом
Для пеших воинов, гадали, Жанна, вы?
ЖАННА
Да разве черт хоть раз меня попутал?
Я никогда не шла без головы
Вперед на штурм, ни шагу наудачу.
Я слушала совета Голосов,
Послушно откликаясь на их зов,
И поступать я не могла иначе.
– Свидетельств множество, что под Шато-Тьери
Ловили бабочек вы знаменем своим
И люди поддавались чарам злым.
Колдуньям уготованы костры, -
Напоминаем вам. Закон неумолим.
– Себя за Ангела вы, за святую выдали,
И гимны в вашу честь поют хвалебные,
Целуют руки вам и кольца. В них целебный
Источник Силы будто есть, и, как на идола,
На вас все молятся,
ЖАННА
Молиться, что ли, вредно?
– Что с порученьем Божья вы посланница,
Сторонникам, скажите, вашим верится?
ЖАННА
Я просто полагаюсь на их сердце.
Не верят если, Правда ведь останется!
– Когда была у вас попытка неудачная
Сбежать из замка и вы были стражей схвачены,
Разбившись при падении, хулили
Свои святых вы?
ЖАННА
Нет, меня оговорили.
После шести допросов трибунал
Формат судебных заседаний поменял:
Допрашивать Жаннетту судьи стали
В тюремной камере шестерками. Вопросы
Впивались в мозг ей, словно злые осы,
Состав менялся судей каждый раз. Детали
Они мельчайшие у Жанны вызнавали,
Чтоб на вопрос ответить было ей трудней:
Венец у Дофина над головой
Из серебра был или золотой?
Из драгоценных сделан ли камней?
Насколько ярким блеском он блистал?
На запах был каким его металл?
Когда касалась поцелуем она золота,
То было ли при этом чувство холода?
Советник трибунала Лафонтен
Спросил ее:
ЛАФОНТЕН
Раз вы попали в плен,
Не значит ли, что Богом вы отвергнуты?
ЖАННА
Раз лучше Господу, что я теперь в плену,
Смиренно Волю я Его приму.
Все, что Всевышнему угодно, – верно то.
Ведь участь нашу Небеса решают.
ЛАФОНТЕН
Они оставили в беде вас и печали.
Вы их не слышите, святые замолчали?
ЖАННА
Они меня как прежде утешают.
ЛАФОНТЕН
Покинули тайком вы отчий дом
Без позволения родителей своих,
По воле демонов и Голосов их злых.
ЖАННА
Родителей я слушалась во всем
И не послушалась их только я в одном,
На что не нужно разрешенья их.
ЛАФОНТЕН
Вы говорили, Жанна, разным людям,
Что Дочерью вас называют Божьей
Святые ваши Голоса.
ЖАННА
Не ложь я
Им говорила.
ЛАФОНТЕН
Может быть, орудием
Вы стали демонов, а имя Дочери
Иисуса нашего Спасителя Христа
Вы с наглостью открытой опорочили
И ваши лгут бесстыжие уста?
Отец ваш – дьявол, братья ваши – черти.
ЖАННА
Словам не верите – моим делам поверьте!
ЛАФОНТЕН
С делами тоже обстоит нечисто.
Ведь вы затеяли самоубийство.
Как расценить из башни ваш прыжок?
И после Бога ваш язык хулил,
Что смерти не дал Он и вашу жизнь продлил.
ЖАННА
Бежать хотела я – ведь страх всю кровь мне сжег.
Угроза плена становилась ближе.
ЛАФОНТЕН
Атаковали стены вы Парижа
В День Рождества Марии нашей Девы,
Не опасаясь раскаленных углей гнева
С Небес на голову свою: ваш нрав бесстыжий!
О чем вы просите у ваших Голосов?
ЖАННА
Чтоб мне освободиться от оков,
Не чувствовать тяжелого их груза,
И чтобы помогал Господь французам,
И сохранил свободу городов,
И о душе – чтоб душу спас мою.
ЛАФОНТЕН
А вы уверены, что будете в Раю?
ЖАННА
Они сказали так. В их слово верю твердо.
ЛАФОНТЕН
Звучит самонадеянно и гордо.
Гордыней Люцифер себя обрек
На гибель в море огненном – геенне.
ЖАННА
Я чистоты обет дала, а в ней спасенье,
Я верю: девственность – спасения залог.
ЛАФОНТЕН
В плену у вас Франкэ был из Арраса,
И право он имел на выкуп свой,
А вы его предали казни злой.
ЖАННА
Предатель и убийца – мразь он!
За все дела свои ответил головой.
ЛАФОНТЕН
Но ваш поступок, Жанна, безобразный:
Отдали пленника вы в руки палача -
Подставили под лезвие меча.
Кто надоумил вас, советом чьим развязаны
Вам были руки, признавайтесь, – Небесами?
ЖАННА
Нет, я не совещалась с Голосами.
ЛАФОНТЕН
Вы не должны выслушивать советы
Тех, кто является с того вам света.
Давать советы вправе только мы:
Святая Божия апостольская Церковь -
Ведь Свет ее, во тьме веков не меркнув,
И ныне души просвещает и умы.
Поймите вы: вас искушает зверь .
Послушаться готовы вы теперь?
Совет отцов святых благой имеет вес.
Покайтесь в прегрешениях и ересях,
Ведь это будет в ваших интересах,
Чтобы не вверг в погибель душу бес.
А тело будет брошено в костер…
ЖАННА
Не демоны являлись мне с Небес,
А души райских братьев и сестер.
Давал советы мне Архангел Михаил,
Начальник Ангелов, глава бесплотных сил.
– Под видом Ангела вас посещает дьявол.
ЖАННА
Он не учил меня дурным вещам, порокам.
Я следовала всем его урокам,
Ведь на благое он меня наставил.
– Вы стали жертвою соблазна духа злого,
Примите суд церковный, истинное Слово,
Что вам поможет избежать огня.
ЖАННА
Я верю Господу, пославшему меня,
И Божьей Матери и всем святым – основа
Они моя, и, жизнь мою храня,
Ведут меня по жизни. Им я верю,
Свои обеты выполняя…
– Зверю
И демонам вы дали клятвы,
Наивно думая, что эти клятвы святы.
Те духи, что являлись, Жанна, вам,
Скажите, ненавидят англичан
И помогают их французам побороть?
ЖАННА
Они тех ненавидят, тех не любят,
Кого Иисус Христос не приголубит,
Того, кого не милует Господь.
– Известно, Жанна, вам, что ваша крестная
Была на самом деле ведьма злостная
И духов вызывала, то есть фей,
У дерева известного вам – бука?
В наследство вам дана ее наука.
ЖАННА
Не стоит верить выдумкам людей.
– Свои серебряные латы в дар
Оставили вы церкви в Сен-Дени,
Чтоб люди стали жертвой ваших чар
И чтобы поклонялись вам они.
ЖАННА
Вы поняли поступок мой превратно:
Доспехи дарят церкви люди ратные.
На поле битвы проливала кровь я.
Молилась я святому Дионисию,
Чтоб я смогла исполнить свою миссию
И чтоб скорей вернул мне Бог здоровье.
– У вас был меч и пять крестов на нем.
В чем знака смысл?
ЖАННА
Не знаю, в чем.
Сам по себе я знак креста люблю.
– Чем объяснить тот факт, что ваше знамя
Располагалось, впрочем как вы сами,
На расстоянии, ближайшем к королю
Во время коронации?
ЖАННА
В сражениях
Оно прославилось – ему и уважение!
9
27-го марта вновь в парадной зале
В большом составе судьи заседали,
Зачитан обвинительный ей акт.
В нем было 70 статей: их содержание
Сожженьем в пламени костра грозило Жанне.
В воображении представился ей кат.
Статьи зачитывал каноник Эстиве,
Поскольку выступал как прокурор.
Жаннетту обвиняли в колдовстве,
Что с чертом заключила договор
И что слова ее с делами безобразны: