4
Неделя тянулась долго. Уоррен понимал, что осталось только ждать, но все равно, страшно томился. Тоузьер и Фоллет без роздыху играли в свои монеты, и Тоузьер, к своему немалому удивлению, продолжал постоянно проигрывать.
- Я вас разоблачу, - заявлял он, на что Фоллет только удовлетворенно фыркал.
Даже внешне безучастный к этим детским проказам, Уоррен был заинтригован, почему Фоллет так неизменно выигрывает там, где шансы, казалось, равны да и мошенничество исключалось.
На Брайена безделье действовало так же, как и на Уоррена.
- Я чувствую себя не в своей тарелке, - говорил он. - Как запасное колесо. Я ничего не делаю и никуда не двигаюсь.
- Не один ты так себя чувствуешь, - сказал ему Уоррен раздраженно.
- Да, но меня заткнули работать с этим видеомагнитофоном, а вы там, кажется, неплохо развлеклись.
- Но на вас была важнейшая часть работы, Бен.
- Может быть, но это ведь уже позади. Вам больше не понадобится видео. Что же мне делать - бить баклуши?
Фоллет взглянул на него.
- Погодите-ка. Мне кажется, мы можем использовать вас, Бен. Но это потребует нескольких репетиций со мной и Энди. Это будет очень важно. Вы готовы?
- Конечно, - с радостью ответил Бен.
И они втроем отправились в комнату Фоллета.
- Вам не о чем беспокоиться, Ник, - сказал Фоллет Уоррену перед уходом, - лучше, если вы не будете знать, что произойдет. Актер вы никудышный, а я хочу, чтобы это получилось как настоящий сюрприз.
Наконец наступила суббота, и Джавид Раки прибыл к ним довольно рано. Фоллет позвонил ему и предложил поиграть подольше, начиная с утра, и он охотно согласился.
- У нас должно быть время, чтобы ободрать этого проходимца, как липку, - сказал Фоллет цинично.
Они засели за покер с десяти тридцати, и для начала Раки опять, как и в прошлый раз, выиграл. Но затем удача, кажется, отвернулась от него. Не то чтобы он проигрывал раз за разом или даже часто, но когда проигрывал, на кону была крупная сумма.
К середине дня его бумажник был пуст, и он, поколебавшись, вытащил конверт. Нетерпеливо разорвав его, он высыпал из него кучу денег.
- Вы уверены, что вам надо продолжать игру? - участливо спросил его Фоллет.
- У меня есть еще деньги, много денег, - ответил Раки с каким-то напряжением.
- О, я не хотел вас обидеть, - сказал Фоллет, собирая карты. - Я полагаю, вы знаете, что делаете. Вы ведь солидный человек.
Он сдал карты, и Раки вновь проиграл. К двум часам Раки проигрался в пух и прах. Следующие полчаса он еще кое-как протянул на одном уровне, и деньги - около тысячи реалов - не выходили из игры.
Уоррен догадался, что это дело рук Фоллета, и ему стало не по себе. Ему не нравилась эта игра в кошки-мышки. Наконец, Тоузьер взглянул на часы:
- А теперь займемся нашими лошадками, - сказал он. - Времени осталось мало.
- Да, конечно, - подтвердил Фоллет. - Делайте ставку, Ник: вы ведь у нас банкир. Джавид, вы знаете, что делать?
Раки был бледен.
- Надо позвонить, - почти безучастно прошептал он, в то время как Уоррен отсчитывал на столе деньги.
- Э, нет, - сказал Фоллет, - Джамшид не принимает ставок выше двадцати пяти тысяч в кредит, а мы втроем ставим сто тысяч. Ставить надо у Джамшида - наличными на бочку. Сколько вы даете, Джавид?
Раки судорожно глотнул:
- Не знаю, - сказал он растерянно. - Я… проигрался.
- Да, скверно, - сказал Тоузьер безучастно. - В следующий раз повезет больше.
Уоррен сложил деньги в пачку, стукнул ею об стол.
- Сто тысяч, - сказал он и подвинул пачку к Раки.
- Но вы все же поставите это за нас, а? - спросил Фоллет. - Вы ведь обещали.
Раки кивнул головой. Некоторое время он колебался, затем сказал:
- Не можете ли вы… э-э-э… одолжить мне некоторую сумму, до окончания заезда?
Фоллет с жалостью посмотрел на него.
- Эй, малыш! Вы ведь теперь богатый человек. Это только в школах мальчишки постоянно тягают друг у друга пенсовики да полтинники, но не здесь.
Тоузьер с негодованием фыркнул, и Раки передернулся, словно его кто-то ударил.
- Но… но… - он запнулся.
Уоррен покачал головой:
- Извините, Джавид. Но я думал, вы понимаете. В этом деле каждый сам за себя. - Он помолчал. - Я полагаю, вы и сами понимаете, что просить взаймы - дурная манера.
По лицу Раки градом катился пот. Он посмотрел на свои дрожащие руки и сунул их в карман.
- Когда мне нужно идти к Джамшиду?
- В любое время до того, как кобылы выйдут на старт, - сказал Фоллет. - Но мы хотели бы, чтобы деньги были у Джамшида пораньше. Не дай Бог проворонить такую игру, ставки серьезные.
- Вы не возражаете, если я выйду? - спросил Раки.
- Нет, если вовремя вернетесь, - сказал Фоллет. - Не забывайте, дело серьезное.
Раки встал:
- Я скоро вернусь, - хрипло сказал он. - Через полчаса. - Он пошел к двери и, выходя в коридор, споткнулся.
Фоллет, после того как щелкнул дверной замок, негромко сказал:
- Он на крючке.
- А он вернется? - спросил Уоррен.
- Вернется. Простачки, когда их посылают за деньгами, всегда возвращаются, - сказал Фоллет с циничной убежденностью.
- За сколько мы его взяли? - спросил Тоузьер.
Фоллет пересчитал деньги: - Чуть больше сорока восьми тысяч. Он, наверное, пустил в ход свои сбережения, но мы уже распорядились ими. Теперь он изойдет потом и кровью, чтобы где-нибудь раздобыть нужную сумму.
- Где же он ее раздобудет? - спросил Уоррен.
- А нам какое дело? Достанет, не беспокойтесь. Он знает, что он на пороге большой удачи, и не захочет упустить свой шанс. Он не в состоянии преодолеть соблазн облапошить Джамшида, так что он достанет деньги любым способом.
Чтобы скоротать время до возвращения Раки, Тоузьер и Фоллет вернулись к своим монетам, и Фоллет для разнообразия проигрывал.
- Не имеет значения, - сказал он. - Общий счет все равно в мою пользу.
- Хотелось бы знать, почему, - произнес Тоузьер зловещим тоном. - Я докопаюсь. Мне кажется, до меня доходит.
Раздался легкий стук в дверь.
- Ага, это наш мальчик, - сказал Фоллет.
Раки тихо вошел в комнату и, подойдя к столу, уставился на лежавшие на нем деньги.
- Все в порядке, Джавид? - спросил Уоррен.
Раки медленно вынул из кармана пачку банкнот.
- Да, - сказал он, - я готов. - Внезапно он повернулся к Фоллету. - Эта лошадь не подведет? Она выиграет? - спросил он.
- Боже мой! - воскликнул Фоллет. - Мы вам даем сто тысяч наших денег, и вы еще спрашиваете? Конечно, она выиграет. Все в ажуре.
- Тогда я готов идти, - сказал Раки и взял деньги.
- Я пойду с вами, - сказал Фоллет, посмеиваясь. - Не потому, что мы не доверяем вам, а просто из боязни, что какой-нибудь лихой парень пристукнет вас по дороге. Рассматривайте меня как вашего телохранителя. - Он надел пиджак. - Мы вернемся к началу заезда. - И вышел вслед за Раки.
Уоррен вздохнул:
- Мне все-таки жаль этого мальчика.
- И мне, - сказал Тоузьер, - но, как правильно считает Джонни, если бы он был абсолютно честен, этого с ним бы не случилось.
- Да, наверное, - согласился Уоррен и замолчал. Вдруг, встрепенувшись, он спросил с беспокойством:
- А вдруг эта лошадь выиграет?
- Ни в коем случае, - уверенно сказал Тоузьер. - Мы с Джонни выбрали такую клячу, что она сможет выиграть, если все остальные сломают ноги.
- Ну, а что, если она все же выиграет? - не унимался Уоррен. - Кто-то ведь, наверное, рассчитывает на нее?
- Что ж, тогда мы огребем кучу денег, и Раки тоже, в зависимости от того, сколько ему удалось раздобыть. И тогда нам придется начинать раскалывать его с самого начала. Но этого не произойдет.
Он начал играть в монеты сам с собой, а Уоррен беспокойно ходил по комнате. Фоллет и Раки отсутствовали довольно долго и прибыли как раз к тому моменту, когда Уоррен собирался включить телевизор. Раки сел за стол - нервный, погруженный в себя. Фоллет был в хорошем расположении духа.
- У Джавида поджилки трясутся, - сказал он. - Я все время говорю ему, что все будет в порядке, но он все равно волнуется. К тому же, азарт - он ведь еще не привык к крупным ставкам.
- Сколько вы поставили на эту кобылу? - спросил Тоузьер.
Раки не ответил, но Фоллет, хохотнув, радостно сообщил:
- Пятьдесят тысяч. Пятнадцать к одному. Наш юноша должен выиграть три четверти миллиона реалов. Я говорю ему - "все будет в порядке", но ему не верится.
Тоузьер присвистнул. Три четверти миллиона реалов - это около четырех тысяч фунтов - целое состояние для молодого иранского служащего. Даже его ставка - пятьдесят тысяч, то есть около двухсот пятидесяти фунтов, - составляла приличную часть всего его годового дохода. Он спросил:
- Где же вы взяли столько денег? Пошли домой и разбили вашу хрюшку-копилку?
- Замолчите! - резко сказал Уоррен. - Заезд начинается.
- Я наполню стаканы, - сказал Фоллет и отошел к столику. - А вы, ребята, крикните ура, когда все окончится. Имя лошади Нусс эль-лейл.
- А что это значит, Джавид? - спросил Тоузьер.
Раки разомкнул бескровные губы и, не отрывая глаза от экрана, прошептал:
- Полночь!
- Хорошее имя для черной лошади, - заметил Тоузьер. - Так, они пошли.
Уоррен искоса посмотрел на Раки. Тот напряженно сидел на краешке стула, голубой свет экрана отражался в его глазах. Его руки были сцеплены так, что костяшки пальцев побелели.
Тоузьер нетерпеливо дернулся и спросил:
- Как идет эта лошадь? Вы ее видите, Джавид?
- Пока четвертой, - сказал Раки. Мгновение спустя он сообщил: - уже пятая, нет - шестая. - Руки его стали дрожать.
- Проклятый жокей! Куда он смотрит. Черт его побери! - воскликнул Тоузьер.
Через пятнадцать секунд все было кончено. Нусс эль-лейл даже не вошла в зачет.
Фоллет окаменело стоял у столика.
- Этот подлец подставил нам ножку, - выдохнул он и с дикой яростью швырнул в стену стакан с виски. Во все стороны полетели брызги стекла и жидкости. - Завтра же упеку его в каталажку! - завопил он.
Уоррен выключил телевизор:
- Успокойтесь, Джонни. Я же вам говорил, - долго это продолжаться не может.
- Да, но я не предполагал, что это закончится вот так! - прокричал Фоллет воинственно. - Я рассчитывал на расположение Джамшида. Я не думал, что эта обезьяна на лошади так обведет нас вокруг пальца. Я задушу его своими собственными руками!
- Оставьте его в покое, - сказал Уоррен резко. Затем он продолжал более мирным тоном. - Итак, мы потеряли сто тысяч - это всего лишь пять процентов нашего общего выигрыша. Ничего страшного. - Он сел за стол и взял карты. - Кто будет играть?
- Я считаю, что Джонни прав, - отчеканил Тоузьер. - Мы не можем позволять такие вещи. Я не дам, чтобы какой-то жокеишка вот так надул меня, я вам точно говорю. Если я покупаю жокея, он должен быть мой, и все тут.
- Забудьте об этом, - отрезал Уоррен. - Игра сделана, ее не вернешь, надо думать о чем-то другом. Я вас предупреждал - мы играем в последний раз, предупреждал ведь? - Он бросил взор через плечо. - Ради Бога, Джонни, подойдите сюда и сядьте. Мир же не перевернулся. К тому же вам сдавать. - Он перетасовал карты и бросил их через стол.
Все это время Раки сидел не двигаясь, он не произнес ни слова.
- Эй! - обратился к нему Фоллет. - В чем дело, малыш? Вы выглядите словно на поминках!
Две слезы выкатились из глаз Раки и покатились по его щекам.
- Ради Бога! - сказал Тоузьер с негодованием. - Нам еще плачущих детей тут не хватало!
- Заткнитесь, Энди! - гаркнул на него Уоррен.
- Что случилось, Джавид? - спросил Фоллет. - Пятьдесят тысяч - большая сумма? Вы разорились?
Казалось, Раки отсутствует. Оливковый цвет его лица превратился в грязно-зеленый, его трясло. Он облизал пересохшие губы и прошептал:
- Они были не мои.
- А, вот это плохо, - с сочувствием сказал Фоллет. - Помните, я говорил вам - играть надо только на свои деньги? Помните? И Ник говорил то же самое.
- Я теперь потеряю работу, - сказал Раки голосом исполненным отчаяния. - Что скажет жена? Что она скажет? - Его голос перешел на фальцет и сорвался. Потом он что-то залопотал по фарси, и никто ничего не мог понять. Фоллет вдруг подошел к нему и резко шлепнул его по щеке. Раки потрясенно замолчал.
- Извините, Джавид, но вы уже были в истерике. Успокойтесь-ка, и давайте разумно поговорим. Где вы достали деньги?
- На работе, - сказал Раки через силу. - У управляющего есть сейф, а у меня - ключ от него. Он держит деньги на непредвиденные расходы. Я пошел в офис и… и…
- Украл деньги, - докончил Тоузьер будничным тоном.
Раки механически кивнул головой.
- Он узнает об этом, как только откроет сейф, в понедельник. Он узнает, что…
- Не переживайте, малыш, - сказал Фоллет, - вы ведь еще не в тюрьме.
Об этом Раки еще не думал, и он уставился на Фоллета с ужасом. Фоллет сказал:
- Может, нам удастся помочь вам.
- На меня не рассчитывайте, - прямо заявил Тоузьер. - Я не собираюсь поддерживать нахлебника-молокососа. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. Ему вообще не следовало ввязываться в наши дела. Я об этом сразу так и сказал.
Уоррен посмотрел на Фоллета, который, пожав плечами, сказал:
- Наверно, это правильно. Надо учиться на своих ошибках, малыш. Если мы сейчас выкупим вас, вы опять когда-нибудь пойдете на это.
- Нет, нет, я обещаю, обещаю, - заговорил он заискивающим тоном и стал на колени перед Фоллетом. - Помогите мне, ну, пожалуйста, помогите мне, я обещаю…
- О Боже! Будьте же мужчиной, встаньте немедленно, - рявкнул Тоузьер. - Не выношу никаких сцен. Я ухожу.
- Подождите, - сказал Фоллет. - У меня есть кое-что. - Он ткнул пальцем в сторону Тоузьера. - Кажется, это вы мне говорили, что один парень хотел что-то получить от фирмы, в которой работает этот юноша? Что-то связанное с химикалиями?
Тоузьер подумал немного, затем кивнул головой.
- Ну и что?
- А сколько он заплатит?
- Откуда ж, к черту, мне знать? - возмутился Тоузьер. - Меня его дела совершенно не интересуют.
- Ну вы же можете его спросить. Вот телефон.
- Да на что мне это нужно?
- Ради Бога, будьте человечны хоть раз в вашей проклятой жизни, - взмолился Фоллет.
Уоррен сказал негромко, но властно:
- Звоните, Энди.
- Ну ладно, - Тоузьер взял свой пиджак. - Где-то у меня был его телефон.
Фоллет похлопал Раки по плечу:
- Держитесь, Джавид. Я думаю, мы как-нибудь поможем вам выкрутиться. - Он подсел к нему и начал разговаривать с ним вполголоса. Тоузьер болтал что-то по телефону. Наконец, он положил трубку и вернулся к столу с листком бумаги в руке.
- Этот человек хочет знать, кто заказывал эти препараты и, особенно, в каком количестве. Он хочет также знать, куда они были направлены. Еще ему нужна информация о сделках с человеком по имени… - он сверился с бумагой, - по имени Спиринг. Вот. - Он потер рукой подбородок. - Я расколол его на сорок тысяч. Больше он за информацию не даст.
- Зачем она ему? - спросил Уоррен.
- По-моему, он связан с промышленным шпионажем.
Фоллет взял листок.
- Какая разница, зачем это ему нужно? Главное, что Джавид знает. - И он передал бумагу Раки.
- Можете?
Раки вытер глаза и внимательно просмотрел записи на листке. Кивнув головой, он прошептал:
- Я думаю, да. Все это есть в регистрационных книгах.
- Но этот тип согласен заплатить только сорок тысяч, черт бы его взял, - сказал Фоллет. - Э, была - не была! Я готов помочь покрыть недостачу.
- Меня не считайте, - сумрачно сказал Тоузьер. - Я свое дело сделал.
- Ник?
- Хорошо, Джонни. Мы разделим сумму между собой.
Из пачки денег, что лежали на столе, Уоррен отсчитал пять тысяч реалов и передал их Фоллету.
- Вот видите, Джавид. Здесь уже десять тысяч. Остается раздобыть еще сорок. Для этого нужно всего-навсего отправиться в офис. Ключ у вас есть?
Раки кивнул, и Фоллет помог ему встать на ноги.
- Потребуется время, - сказал он.
- Полчаса. Ровно столько вам понадобилось, чтобы ограбить сейф сегодня днем, - отрезал жестокий Тоузьер.
Фоллет проводил Раки до двери, закрыл ее и, повернувшись, сказал:
- Дело почти в шляпе. Осталась самая малость.
Уоррен вздохнул:
- Что еще?
- Не ваша забота, не переживайте, - сказал Фоллет. - Сейчас нам остается только ждать. Пойду навещу Бена. Вернусь минут через десять.