Пираты спустились к бухте, берега которой были покрыты густым лесом, и вышли к небольшой заводи, где, спрятанная под кучей бамбука и веток лавра, стояла шлюпка.
Сандокан огляделся вокруг, но рядом никого не увидел. На лице его отразилось глубокое беспокойство.
- Один из моих людей должен находиться здесь и наблюдать за шлюпкой, - сказал он.
- Наверное, они оба в форте, - предположил Янес.
- И оставили шлюпку здесь!.. У меня нехорошее предчувствие, Янес…
- Ну что ты!
- А если кто-то похитил Аду?
- Это невозможно…
- Молчи!..
- Да, я слышу какой-то шум.
- И мы, - подтвердили пираты, выхватывая оружие.
В этот момент в ста шагах от берега закачались ветки кустарника, и из кустов вылез пират. Он был весь потный и запыхавшийся, как будто пробежал по меньшей мере миль десять.
- Да здравствует Тигр! - воскликнул он, увидел главаря.
- Откуда ты идешь? - спросил Сандокан.
- Из леса, капитан.
- А где Дева?..
- В форте.
- Ты уверен?..
- Я ее оставил два часа назад под охраной Коти.
Сандокан облегченно перевел дух.
- Я начинал уже опасаться, - сказал он. - Как она?
- Прекрасно.
- Что она делала?
- Когда я уходил, она спала.
- Ты не заметил в окрестностях ничего подозрительного?
- Я нет, но Коти сегодня утром видел человека, который шел вдоль берега и с любопытством поглядывал на форт. Заметив, что за ним наблюдают, он поспешил скрыться.
- А ты сам видел его, этого человека?
- Я искал его, но не смог обнаружить.
- Неужели шпион раджи? - спросил Янес.
- Вполне вероятно, - озабоченно ответил Сандокан.
- А вдруг они явятся сюда и нападут на нас?..
- Это не исключено.
- Что ты собираешься делать?
- Покинуть эти места, как можно скорее. Все в шлюпку!
Оба главаря и их люди сели в шлюпку, пересекли полосу воды шириной метров в триста и высадились у подножия форта, где их ожидал Коти.
- Спит еще Ада? - спросил Сандокан.
- Да, капитан.
- Ничего не случилось?
- Нет.
- Пойдем посмотрим на нее, - предложил Янес.
Сандокан показал ему на Тремаль-Найка, которого положили на подстилку из травы и зеленых листьев.
- Осталось несколько минут до полудня, - сказал он. - Подождем, пока он проснется.
Он приказал своим людям войти в форт, а сам устроился рядом с индийцем, который все еще не подавал признаков жизни. Янес закурил и сел рядом с ним.
- А долго он будет приходить в себя! - спросил португалец после нескольких затяжек у Сандокана, внимательно смотревшего в лицо индийца.
- Нет, Янес. Я вижу, что кожа у него понемногу приобретает свой естественный цвет. Это знак того, что кровь начинает активнее циркулировать.
- Ты сразу покажешь ему Аду?
- Нет, не сразу, но до вечера обязательно.
- Она узнает его, бедняжка?
- Наверное.
- А если она не узнает его? Если разум не возвратится к ней?
- Возвратится.
- Сомневаюсь, дружище.
- В таком случае произведем опыт.
- И какой же?
- В свое время я тебе это скажу.
- А почему не…
Слабый вздох внезапно приподнял широкую грудь Тремаль-Найка и заставил его губы слегка задрожать.
- Он просыпается, - прошептал Янес.
Сандокан склонился над индийцем и положил руку ему на лоб.
- Сейчас проснется, - подтвердил он.
- Сразу?
- Сразу.
- Без всякого укола?
- В этом нет необходимости, Янес.
Второй вздох, сильнее первого, вновь приподнял грудь Тремаль-Найка, и его губы опять шевельнулись. Кисти рук медленно сжались в кулаки и так же разжались, по всему телу пробежала дрожь и наконец открылись глаза.
Расширившись, они остановились на Сандокане.
Несколько мгновений он еще оставался неподвижен, как будто удивленный, что еще жив, потом резким усилием сел.
- Жив!.. Все еще жив!.. - пробормотал он, проводя по лицу руками.
- И свободен, - сказал Янес.
Тремаль-Найк посмотрел на португальца. Он узнал его сразу
- Вы!.. Вы!.. - воскликнул он. - Но что произошло? Как я оказался здесь? Я спал?..
- Черт побери! - воскликнул Янес, смеясь. - Вы не помните ту пилюлю, которую я дал вам в форте?
- Ах да!.. Теперь вспоминаю… вы приходили повидать меня… Вы искали у меня на груди татуировку… Ах сударь, как я благодарен вам, что вы меня освободили!..
Сказав это, Тремаль-Найк вдруг бросился Янесу в ноги. Тот поднял его и крепко прижал к груди.
- Как вы добры, сударь! - вскричал индиец, к которому, казалось, вернулись все его силы и который был вне себя от радости. - Свободен! Наконец-то, свободен!.. Благодарю вас, сударь, благодарю!..
- Благодарите этого человека, Тремаль-Найк, - сказал Янес, указывая на Сандокана, который, скрестив руки на груди, взволнованно смотрел на индийца. - Именно ему, Тигру Малайзии, вы обязаны своей свободой.
Тремаль-Найк бросился к Сандокану, который сказал, в свою очередь обняв его:
- Ты мой друг!
В этот миг за их спинами раздался радостный крик.
- Мой хозяин!.. Мой добрый хозяин!..
Каммамури, который только что вышел из форта, несся к ним со всех ног.
Тремаль-Найк бросился к своему верному маратху, который, казалось, был без ума от радости. Два индийца обнялись и молча стояли, не в силах вымолвить ни слова.
- Каммамури, мой храбрый Каммамури! - воскликнул наконец Тремаль-Найк. - Я думал, что никогда больше не увижу тебя на этом свете. Но как ты оказался здесь? Значит, тугсы не убили тебя?
- Нет, хозяин, нет. Я убежал, чтобы искать тебя.
- Искать меня? Но разве ты знал, что я здесь?
- Да, хозяин, я это знал. Ах хозяин! Как я оплакивал тебя после той роковой ночи. Я сжимаю тебя в объятиях, я вижу тебя, но мне не верится еще, что ты жив и свободен. Мы не расстанемся больше?
- Нет, Каммамури, никогда.
- Мы будем жить вместе с господином Янесом и с Тигром Малайзии. Какие люди, хозяин, какие люди! Если бы ты знал, сколько они сделали для тебя! Если бы ты знал, сколько схваток…
- Остановись, Каммамури, - с улыбкой сказал Янес. - Другие сделали бы то же, что и мы.
- Это неправда, хозяин. Ни один человек никогда не сможет сделать то, что сделали Тигр Малайзии и господин Янес.
- Но почему вы так заинтересовались моей судьбой? -спросил Тремаль-Найк. - Ведь я никогда вас не видел, господа.
- Потому что вы были когда-то женихом Ады Корихант, - сказал Сандокан. - Она кузина моей покойной жены.
Услышав это имя, индиец пошатнулся, точно получил удар кинжалом в грудь. Он закрыл лицо руками, и плечи его задрожали.
- Ада!.. О моя обожаемая Ада!.. - страдальческим голосом прошептал он.
Рыдание вырвалось из его груди, и слезы скатились по смуглым щекам. Больно было видеть плачущим этого сильного человека, которого ничто на свете, казалось, не могло бы согнуть.
Сандокан подошел к нему и, обняв за плечи, сказал с нежностью:
- Почему вы плачете, мой бедный Тремаль-Найк! Сегодня день радости.
- Ах сударь!.. - пробормотал индиец. - Если бы вы знали, как я любил эту женщину!.. Ада!.. О, моя Ада!..
Новые рыдания вырвались из груди индийца - он был безутешен.
- Успокойтесь, Тремаль-Найк, - сказал Сандокан. - Ваша Ада не потеряна.
Индиец поднял голову, склоненную на грудь. Молния надежды сверкнула в его черных глазах.
- Она спасена?..
- Спасена! - сказал Сандокан. - И она здесь, на этом островке.
Крик радости, подобный которому, казалось, никогда не выходил из человеческого горла, сорвался с губ Тремаль-Найка.
- Она здесь!.. Здесь!.. - крикнул он, бросая вокруг растерянные взгляды. - Где она?.. Я хочу видеть ее! Ада!.. Где моя Ада?..
Он сделал движение броситься к форту, но Сандокан схватил его за руки с такой силой, что хрустнули кости.
- Остановитесь, - сказал он ему. - Она больна.
- Больна?.. Моя Ада больна!.. - вскричал индиец. - Но что с ней?..
- Она безумна, - сказал Сандокан.
- О великий Шива! - всплеснул руками индиец. - О боги, за что вы покарали ее? Разве она виновата хоть в чем-нибудь? Виноват, может быть, я, но она…
Он попытался освободиться от рук Сандокана, но тот не пустил, не ослабил своей железной хватки.
- Но я хочу видеть ее, сударь, - вскричал Тремаль-Найк. - Я хочу видеть ее, хотя бы одно мгновение.
- Вы ее увидите, обещаю вам.
- Когда?
- Через несколько минут.
Индиец успокоился немного, и Сандокан его отпустил.
- Самбильонг! - крикнул Янес.
Даяк, бродивший вокруг форта, внимательно осматривая палисады, чтобы убедиться, что они достаточно прочны, подбежал на зов.
- Спит еще Дева пагоды? - спросил Сандокан.
- Нет, капитан, - отвечал пират. - Несколько минут назад она вышла вместе со своими стражами.
- Куда она направилась?
- К берегу.
- Идите к ней, Тремаль-Найк, - сказал Сандокан, беря его за руку. - Но вы должны быть особенно сдержанны и хладнокровны, поскольку она безумна.
Глава 13
ДВА ИСПЫТАНИЯ
Было два часа пополудни. Сияющее солнце стояло высоко в небе, отражаясь в голубоватых водах бухты, легкий свежий ветерок дул с моря, чуть покачивая ветки деревьев. Ни на островке, ни в бухте не слышалось ни одного звука, только монотонный рокот волн, разбивающихся о берег, да порхание какаду и прекрасных фазанов-аргусов.
Тремаль-Найк, весь во власти необычайного возбуждения, которое он тщетно пытался подавить, а с ним Сандокан, Янес и Каммамури быстрыми шагами шли к северной оконечности островка, скрытой за густой завесой фикусов и лиан.
В сорока шагах от берега один из стражей Ады вышел и им навстречу.
- Где Дева пагоды? - спросил его Янес.
- Она на берегу, - отвечал пират.
- Что она делает? - спросил Сандокан.
- Смотрит на море.
- А где твой товарищ?
- В нескольких шагах отсюда.
- Позови его, и оба возвращайтесь в форт.
А сами они, вместе с Тремаль-Найком и Каммамури, быстро пересекли густую завесу деревьев и остановились с другой стороны. Сдавленный крик сорвался с губ индийца.
- Ада!.. - воскликнул он.
Он подался вперед, чтобы броситься на берег, но Сандокан тут же крепко схватил его.
- Успокойтесь, - сказал он. - Вы не должны забывать, что эта женщина безумна. Не нужно ее пугать.
- Я буду спокоен.
- Обещаете?
- Обещаю вам.
- Тогда идите. Мы подождем вас здесь.
Сандокан, Янес и Каммамури уселись на поваленный ствол дерева, а Тремаль-Найк, с виду спокойный, но весь во власти страшного волнения, направился к берегу.
Там, в тени китайской розы, чьи цветы распространяли опьяняющий аромат, устремив глаза на голубую поверхность моря, которое сверкало перед ней и с мягким шелестом разбивалось у ее ног, сидела Дева пагоды в неподвижной задумчивости. Ее можно было бы принять за гордую статую, поставленную на этом берегу.
Трепещущий, взволнованный, с горящими глазами Тремаль-Найк, задыхаясь, приблизился к невесте. Он остановился в двух тагах от девушки, которая, казалось, не видела и не слышала его.
- Ада!.. Ада!.. - позвал индиец сдавленным голосом.
Безумная не двигалась. Скорее всего, она его просто не слышала.
- Ада!.. Любимая!.. - повторил Тремаль-Найк, бросаясь на колени перед ней.
При виде этого человека, который умоляющим жестом протягивал к ней руки, Дева пагоды резко встала. Она пристально посмотрела на него и сделала два шага назад.
- Тугсы!.. - прошептала она.
Сумасшедшая не узнала своего прежнего жениха.
- Ада!.. Моя любимая Ада!.. - в страшном отчаянии вскричал Тремаль-Найк. - Значит ты не узнаешь меня?
- Тугсы!.. - повторила она, но не выказывая ужаса.
Потрясенный Тремаль-Найк издал крик боли и ярости.
- Ты больше не узнаешь меня, Ада? - воскликнул несчастный, хватаясь за голову. - Ты не помнишь больше Тремаль-Найка, охотника на змей из Черных джунглей? Приди в себя, Ада, приди в себя! Ты не помнишь больше те вечера, когда мы встречались с тобой в джунглях?.. Ты не помнишь ту ночь, когда мы разговаривали с тобой в священной пагоде?.. Ты не помнишь ту роковую ночь, когда тугсы захватили нас в плен?.. Ада, о моя Ада, вспомни своего Тремаль-Найка, вспомни его!..
Безумная слушала это, но безучастно, не шевельнув даже бровью, не изменившись в лице. Очевидно, она ничего больше не помнила. Безумие все погасило в бедном ее сердце.
- Ада, - снова начал Тремаль-Найк, не сдерживая слез, - взгляни на меня, посмотри на меня пристально, о моя Ада! Невозможно, чтобы ты не узнала своего Тремаль-Найка. Но почему ты молчишь? Почему не смотришь на меня? Почему не бросаешься в мои объятия? Наверное, потому, что они убили твоего отца?.. Да, убили… убили…
И несчастный индиец при этом страшном воспоминании разразился рыданиями, спрятав лицо в ладони.
Внезапно безумная, которая бесстрастно взирала на отчаяние этого человека, которого когда-то она так любила, сделала шаг вперед и склонилась к земле.
Лицо ее быстро изменилось: она побледнела, и искорка чувства сверкнула в ее больших черных глазах.
- Рыдания, - пробормотала она. - Почему здесь плачут?..
Услышав эти слова, Тремаль-Найк вновь поднял голову.
- Ада!.. - вскричал он, протягивая к ней руки. - Ты узнаешь меня?
Несколько мгновений безумная молча смотрела на него, нахмурив брови. Казалось, она пытается вспомнить, где она видела этого человека, где слышала его голос.
- Рыдания, - повторила она. - Почему здесь плачут?
- Потому что ты не узнаешь пеня, Ада, - сказал Тремаль-Найк. - Посмотри мне в лицо, посмотри!
Она наклонилась к нему, потом попятилась и разразилась странным смехом.
- Ты туг! - вскричала она. - Кругом одни тугсы.
Потом повернулась и медленно ушла, покачивая головой и продолжая смеяться.
Тремаль-Найк в отчаянии закрыл лицо руками.
- Великий Шива! - воскликнул он, снова разражаясь рыданиями. - Все погибло! Она больше не узнает меня!
Он упал на колени, но тут же снова вскочил, бросившись вслед за безумной, которая уже исчезала под сводами леса.
Он не сделал и десяти шагов, как сильная рука остановила его.
- Успокойтесь, Тремаль-Найк, - сказал Сандокан.
Увидев, как Ада уходит, он оставил свой пост и подошел к нему вместе с Янесом и Каммамури.
- Ах сударь! - пробормотал индиец.
- Успокойтесь, - повторил Сандокан. - Еще не все потеряно.
- Она больше не узнает меня. А я так надеялся, что после стольких разлук, стольких тревог и мучений, она будет в моих объятиях! Все кончено, все пропало, - бормотал бедный индиец.
- Не отчаивайтесь. Есть еще надежда, Тремаль-Найк.
- Зачем вы тешите меня иллюзиями, сударь? Она безумна и никогда не поправится.
- Поправится, и сегодня же вечером, это я вам говорю.
Тремаль-Найк взглянул на Сандокана глазами, полными слез.
- Значит, это не пустая надежда? - спросил он. - Это правда, что вы говорите? Неужели после того как вы столь великодушно спасли меня, вы способны совершить еще и это чудо? О сударь, если это получится - моя жизнь ваша навсегда.
- Я совершу это чудо, обещаю вам, Тремаль-Найк, - веско сказал Сандокан.
- А когда?..
- Сегодня вечером, сегодня же вечером.
- Каким образом?
- Вы это скоро узнаете. Каммамури!
Маратх выступил вперед. Добрый малый, как и его хозяин, был весь в слезах.
- Приказывайте, капитан, - сказал он.
- В ночь, когда твой хозяин явился в пещеру Суйод-хана, ты был в храме?
- Да, капитан.
- Смог бы ты повторить мне то, что сказал главарь тугов, и то, что сказал твой хозяин?
- Да, слово в слово.
- Хорошо, пошли со мной в форт.
- А мы, что должны делать? - спросил Янес.
- Пока нам не нужны ни ты, ни Тремаль-Найк, - сказал Сандокан. - Идите прогуляйтесь и не возвращайтесь в форт раньше вечера. Мы приготовим вам сюрприз.
Сандокан и маратх направились к форту. Янес взял под руку бедного Тремаль-Найка, и они принялись прогуливаться по берегу, размышляя над тем, что сказал Сандокан.
- Что он готовит? - спросил Тремаль-Найк у португальца.
- Не знаю, Тремаль-Найк, но уверен, он готовит нечто необыкновенное.
- Для моей Ады?
- Конечно!
- Удастся ли ему вернуть ей разум?
- Думаю, да. Тигр Малайзии знает тысячи вещей, которые нам не известны.
- Ах, если бы удалось!
- Удастся, Тремаль-Найк. Скажите мне, а этот Суйод-хан еще жив?
- Я думаю.
- Он могуществен?
- Необыкновенно могуществен, господин Янес. Он командует тысячами и тысячами душителей.
- Будет трудно справиться с ним.
- Наверное, невозможно.
- Для всех, но не для Тигра Малайзии. Кто знает, может быть, когда-нибудь Тигр Малайзии и Тигр Индии еще встретятся на одной дороге.
- Вы думаете?
- У меня предчувствие. Скажите мне, Тремаль-Найк, как по-вашему, тугсы все еще живут на острове Раймангал?
- Не думаю. Когда англичане меня допрашивали, я открыл им место, где обитают тугсы. Несколько кораблей было послано на Раймангал, но вернулись, не найдя ни одного душителя.
- Они бежали?
- Без сомнения.
- Но куда?
- Не знаю.
- Тугсы богаты?
- Очень богаты, господин Янес. Они ведь не только душат. Они грабят караваны, а иногда подвергают разграблению целые деревни и города.
- Сильный враг, интересный противник! Схватка с ними была бы хорошим развлечением для Тигра Малайзии. Кто знает, возможно, судьба забросит нас когда-нибудь в Индию, чтобы помериться силами с Суйод-ханом и его тугами.
- А сейчас вы намереваетесь вернуться на Момпрачем?
- Да, Тремаль-Найк, - сказал Янес. - Завтра мы пошлем нескольких человек в Саравак купить праос, а потом отправимся на наш остров.
- А я могу отправиться с вами?
- Если вы поедете с нами, вы будете подвергать Аду постоянной опасности. Вы знаете, что мы - пираты, и нам приходится рисковать своей жизнью каждый день.
- Куда же я в таком случае поеду?
- Мы дадим вам нескольких наших людей, которые отвезут вас в Батавию. У нас там дом, в котором вы сможете, ни в чем не нуждаясь, жить с Адой.
- Это слишком, господин Янес, - сказал Тремаль-Найк взволнованным голосом. - Вам мало, что вы рисковали жизнью, чтоб спасти меня, вы еще хотите и предоставить мне дом.
- И горсть алмазов на несколько миллионов, мой дорогой Тремаль-Найк.
- Но я не приму это.
- Тигру Малайзии ни в чем нельзя отказывать, Тремаль-Найк. Отказ бы его рассердил.
- Но…