41
начальные слова молитв "PaterNoster…" и "AveMaria…" - "Отче наш…" и "Богородице Дево…"(лат.)
42
массивная часть судна, образующая его носовую оконечность
43
"К тебе, Мария, звезда, Господа нашего матерь …" (лат.)
44
черепаха(исп.)
45
сосуд из плода калебасового дерева или тыквы
46
в военное время (до запрещения каперства в 1856 г.) - преследование и захват судами, принадлежавшими частным лицам, коммерческих неприятельских судов или судов нейтральных стран, занимавшихся перевозкой грузов в пользу воюющей страны
47
в древнегреческой мифологии - морская нимфа, своим пением завлекавшая моряков в опасные места, где они гибли
48
испанский длинный складной нож
49
мелкая монета
50
иначе "гумми" - густой сок, выступающий у многих деревьев на поверхность коры при ее повреждении
51
букв.: делай все (лат.). Здесь: доверенное лицо; иронически: тот, кто вмешивается во все дела
52
к праотцам(лат.)
53
фехтовальный термин, означающий пропущенный удар
54
вспомогательная фортификационная постройка (укрепление) позади крепостной ограды
55
в древнегреческой мифологии - бог сновидений, один из трех сыновей бога сна Гипноса
56
сутенеры(примеч. авт.)
57
монахини католического женского монашеского ордена, основанного вXVIвеке в Италии
58
хорошо оплачиваемая должность, не требующая никакого труда
59
незаконнорожденный ребенок
60
брак лица, принадлежащего к королевскому дому, и женщины некоролевского рода; морганатический брак не давал прав престолонаследия ни жене, ни детям
61
здесь: земли, принадлежащие королю
62
солдат-доброволец
63
у древних греков и римлян - женщина, предсказывающая будущее, прорицательница
64
судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами; в парусном флоте применяли для поджога неприятельских кораблей