… триста пятьдесят четыре побочных отпрыска Августа Саксонского… - т. е. Фридриха Августа I (1670–1733), курфюрста Саксонии в 1694–1733 гг. и короля Польши в 1697–1706 и 1709–1733 гг. под именем Августа II Сильного, известного своим развратом и любовными похождениями.
Царское Село - загородная резиденция российских императоров близ Петербурга; основана в начале XVIII в.; ансамбль Царского Села - один из шедевров дворцово-паркового искусства мирового значения.
Виндзор - город в Англии близ Лондона; виндзорский замок (начал строиться с XIII в.) - одна из резиденций английских королей.
Шёнбрунн - дворец в предместье Вены; построен в XVIII в.; летняя резиденция австрийских императоров.
Версаль - дворцово-парковый ансамбль близ Парижа; построен Людовиком XIV во второй половине XVII в.; до Революции - главная резиденция французских королей.
… Подле Кауница и Леопольда стоял юный Меттерних… - т. е. князь Клеменс Меттерних-Виннебург (1773–1859), австрийский государственный деятель и дипломат, занимал пост австрийского министра иностранных дел в 1809–1821 гг. и канцлера в 1821–1848 гг.
… Людовика XVI, сына саксонской принцессы… - т. е. Марии Жозефины Саксонской (1731–1767), жены французского дофина, сына Людовика XV.
… отец его… рожденный от брака француза и польки… - т. е. дофин Луи (1729–1765), сын Людовика XV и его жены, королевы Марии Лещинской (1703–1768).
… у своего неаполитанского свояка… - короля Неаполя с 1759 г. (с перерывами) Фердинанда IV (1751–1825), с 1816 г. принявшего титул короля Обеих Сицилии, который с 1792 г. был женат на сестре Марии Антуанетты Каролине Марии (1752–1814); Фердинанд IV - персонаж романа Дюма "Сан-Феличе".
… у своего испанского племянника… - испанского короля в 1788–1807 гг. Карла (Карлоса) IV (1748–1808), принадлежавшего, как и Людовик XVI, к дому Бурбонов.
… у своего прусского кузена… - Фридриха Вильгельма II (1744–1797), короля Пруссии с 1786 г.
Вогийон, Антуан Поль Жак де Келен, герцог де Ла (1706–1772) - французский генерал; воспитатель Людовика XVI и его братьев; персонаж романа Дюма "Джузеппе Бальзамо".
… иезуитское воспитание… - т. е. воспитание в духе строгого религиозного благочестия, реакционности и лицемерия, достойного монахов-иезуитов, членов Общества Иисуса. Этот важнейший из католических монашеских орденов был основан в XVI в. и ставил своей целью борьбу любыми способами за укрепление Церкви против еретиков и протестантов. Имя иезуитов стало символом лживости и неразборчивости в средствах при достижении цели.
… считал события 1789 г. бунтом… - Согласно исторической традиции, Людовик XVI, получив известие о взятии 14 июля 1789 г. Бастилии, воскликнул: "Но это же бунт!" На это один из придворных, герцог Антуан Фредерик де Ларошфуко-Лианкур (1747–1827), писатель и филантроп, возразил: "Ваше величество, это не бунт, это революция".
Герцог Орлеанский, Луи Филипп Жозеф (1747–1793) - принц французского королевского дома; один из богатейших людей Франции; политический деятель; перед Революцией один из вожаков аристократической оппозиции Людовику XVI, затем демонстративно перешел на сторону Революции и для приобретения популярности отказался от всех титулов и принял фамилию Эгалите ("Равенство"); был казнен по обвинению в попытке восстановить монархию.
Туре, Жак Гийом (1746–1794) - французский юрист, депутат Учредительного собрания, заседавшего в 1789–1791 гг. и принявшего конституцию 1791 г.; был казнен во время террора.
Гогела, Франсуа, барон де (1744–1831) - французский офицер, доверенное лицо королевы Марии Антуанетты; после свержения монархии эмигрировал и перешел на службу Австрии; во время Реставрации вернулся во Францию и получил чин генерала; автор мемуаров о годах Революции.
Клерикалы (от лат. clericalis - "церковный") - политики, использующие авторитет религии и Церкви для воздействия на все стороны общественной жизни.
Анна Австрийская (1601–1666) - французская королева; жена Людовика XIII и мать Людовика XIV, во время его несовершеннолетия регентша; находилась в оппозиции политике кардинала Ришелье; героиня романов "Три мушкетера", "Двадцать лет спустя", "Виконт де Бражелон" и "Женская война".
Лилль - город в Северной Франции; осенью 1792 г. был осажден австрийской армией и подвергся бомбардированию, которое мужественно выдержал; вскоре после этого австрийцы были вынуждены снять осаду.
Полиньяк, Иоланда Мартина Габриель де Поластрон, госпожа де (1749–1793) - принцесса, воспитательница детей Марии Антуанетты и ее близкая подруга; имела на королеву большое влияние; в начале Революции эмигрировала и умерла за границей.
Поластрон, Мария Луиза Франсуаза д’Эскарбе де Люссан графиня де (1764–1804) - фрейлина Марии Антуанетты; родственница принцессы Полиньяк; во время Революции - эмигрантка.
Диллон, Артюр, граф (1750–1794) - французский генерал; по происхождению ирландец; приближенный Марии Антуанетты; участник войны революционной Франции против коалиции европейских государств; после свержения монархии пытался выступить со своими войсками на защиту короля; был казнен.
Куаньи, Мари Франсуа Анри де Франкето, маркиз, затем герцог де (1731–1821) - французский военачальник, маршал Франции; главный конюший Людовика XVI; один из самых преданных придворных Марии Антуанетты.
"Госпожа Вето" - прозвище королевы Марии Антуанетты, отражающее ее упорное сопротивление Революции. Вето (от лат. veto - "запрещаю") - отказ главы государства подписать и ввести в действие закон, принятый парламентом. В данном случае речь идет о праве, данном королю Франции конституцией 1791 г., приостанавливать решения Законодательного собрания.
Мадам Елизавета Французская (Филиппина Мари Элен; 1764–1794) - младшая сестра Людовика XVI; была казнена во время Революции.
Мадам - титул сестер короля и жен его братьев в дореволюционной Франции.
… "Анна, сестрица Анна, не видать ли кого вдали?" - В сказке Перро "Синяя борода" с этими словами героиня сказки, которую собирается убить ее муж, несколько раз обращается к своей сестре, высматривающей скачущих на помощь братьев.
Герцог Брауншвейгский - немецкий владетельный князь Карл II Вильгельм Фердинанд, герцог Брауншвейг-Вольфенбютельский (1735–1806); прусский военачальник, генерал-фельдмаршал; участник войн против революционной Франции и Наполеона, в 1792–1794 гг. главнокомандующий союзными австро-прусскими войсками; его манифест от 25 июля 1792 г. в защиту короля и с угрозами в адрес сторонников Революции вызвал бурное возмущение во Франции и ускорил падение монархии.
Саарлуи (Саарлаутерн) - город в Западной Германии у французской границы; до 1815 г. принадлежал Франции.
Патриоты - так в то время называли себя во Франции сторонники Революции.
Уланы - вид легкой кавалерии, вооруженный пиками; в армиях Австрии и Пруссии появились в XVIII в.
… когда был вскрыт железный шкаф… - В ноябре 1792 г., когда Конвент рассматривал вопрос о предании Людовика XVI суду, некий слесарь, Франсуа Галон, когда-то обучавший короля своему ремеслу, донес, что тот с его помощью сделал в своей спальне в Тюильри потайной железный шкаф. В этом сейфе, вскрытом министром внутренних дел Роланом, были найдены планы противодействия Революции и переписка двора с иностранными правительствами и эмигрантами. Эти документы, доказавшие измену Людовика своей присяге конституционного монарха и контрреволюционную деятельность его и Марии Антуанетты, ускорили судебные процессы над королем и королевой и ужесточили приговор.
… австрийцы заточили в Ольмюц Лафайета… - Лафайет, Мари Жозеф Поль, маркиз де (1757–1834) - французский военачальник и политический деятель; сражался на стороне американских колоний Англии в их Войне за независимость; участник Французской революции, сторонник конституционной монархии; в 1792 г. - командующий одной из армий, сражавшихся против контрреволюционной интервенции; после свержения монархии пытался поднять свои войска на защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал.
После бегства из Франции Лафайет был арестован австрийцами и до 1797 г. содержался в очень тяжелых условиях в крепости города Ольмюц (современный Оломоуц) в Чехии.
Мирабо Оноре Габриель Рикети (1749–1791) - выдающийся деятель Французской революции, публицист; приобрел популярность обличением королевского деспотизма; один из лидеров Учредительного собрания, сторонник конституционной монархии; в 1790 г. был подкуплен двором и тайно перешел на его сторону.
Барнав, Антуан (1761–1793) - политический деятель и социолог; участник Французской революции, сторонник конституционной монархии; в период усиления революционного движения вступил в тайные сношения с королевским двором; был казнен.
… с тридцатью тысячами парижан, явившихся к королю в Версаль… - Имеется в виду народное выступление в Париже 5–6 октября 1789 г. Многотысячная толпа парижан, главным образом женщин, 5 октября по призыву Марата двинулась на Версаль и окружила дворец, требуя хлеба. 6 октября народ ворвался во дворец и заставил короля с семьей переехать из Версаля во дворец Тюильри в Париже.
… С двадцатью тысячами французов, возвративших короля в Париж: из Варенна… - 21 июня 1791 г. Людовик XVI тайно, переодетый лакеем, с фальшивым паспортом, выданным русским послом, уехал с семьей из Парижа. Король рассчитывал добраться до верных ему войск на немецкой границе, во главе их двинуться на Париж и восстановить абсолютную монархию. Однако на одной почтовой станции он был опознан, и на дальнейшем пути в местечке Варенн его карета была задержана. 25 июня Людовик в сопровождении толпы вооруженного народа возвратился в Париж. Эти события подробно описаны Дюма в романе "Волонтеры 92 года".
… С пятнадцатью тысячами, заполонившими его дворец 20 июня и с десятью тысячами, ворвавшимися туда 10 августа… - См. примеч. к гл. XVI.
Сен-Дени - небольшой город в нескольких километрах к северу от Парижа; возник вокруг старинного монастыря (построенного в VII в.), который с XIII в. служил усыпальницей французских королей. Святой Денис (Сен-Дени) считается небесным покровителем Франции.
… на Марсовом поле поклялись быть друг другу братьями… - Марсово поле - площадь для войсковых учений перед военным училищем в Париже; спланирована в середине XVIII в.; получила свое название по имени бога войны Марса (древнегреческий Арей, или Арес) в античной мифологии. Во время Революции - место празднеств и торжественных церемоний; ныне парк.
Здесь имеются в виду торжества на Марсовом поле 14 июля 1790 г. в честь первой годовщины взятия Бастилии. Эти торжества получили название праздника Федерации, так как символизировали единство Франции и устранение Революцией остатков феодальной раздробленности. На празднике, кроме огромного числа парижан, присутствовали представители национальной гвардии департаментов.
… приколол к шляпам трехцветную кокарду. - Революция изменила национальные цвета Франции, добавив к белому королевскому знамени цвета Парижа - синий и красный. Соответственно трехцветной стала и кокарда - значок на форменном военном головном уборе.
Кампан, Жанна Луиза (1752–1822) - французская писательница и педагог, основательница и директриса нескольких женских учебных заведений; служила при французском дворе; автор интересных "Записок о частной жизни королевы Марии Антуанетты", которые в этом романе использует Дюма; другие ее сочинения богаты сведениями о жизни многих выдающихся людей ее времени.
XVIII
"Где может быть лучше?" - вероятно, слова из комической оперы французского композитора Андре Эрнеста Модеста Гретри (1741–1813) "Люцилия", написанной по одноименной комедии Жана Франсуа Мармонтеля (1723–1799).
Цезарь - титул древнеримских императоров; его название связано с именем основателя первой императорской династии Цезаря Августа (Гая Юлия Цезаря Октавиана; 63 до н. э. - 14 н. э.), правившего с 27 г. до н. э.
Сиейес (Сийес, Сьейес), Эммануэль Жозеф (1748–1836) - аббат; умеренный конституционалист; депутат Учредительного собрания и Конвента; в 1791–1794 гг. активной роли не играл; в 1799 г. - член Директории (правительства Франции в 1795–1799 гг.); во время правления Наполеона занимал ряд высоких постов и получил графский титул; после Реставрации жил в изгнании.
Верньо, Пьер Виктюрьенн (1753–1793) - депутат Конвента, один из лидеров жирондистов; был казнен.
Робеспьер, Максимилиан де (1758–1794) - виднейший деятель Французской революции; депутат Учредительного собрания и Конвента, вождь якобинцев; глава революционного правительства (1793–1794); был казнен после переворота 9 термидора.
Дантон, Жорок Жак (1759–1794) - виднейший деятель Французской революции; депутат Конвента, вождь правого крыла якобинцев; был казнен.
Петион де Вильнёв, Жером (1753–1794) - депутат Учредительного собрания и Конвента, жирондист; в 1791–1792 гг. мэр Парижа; после разгрома жирондистов покончил жизнь самоубийством.
Ролан де ла Платьер, Жан Мари (1734–1793) - депутат Конвента, один из лидеров жирондистов; министр внутренних дел в 1792–1793 гг.
Национальное собрание - в данном случае высшее представительное законодательное учреждение Франции, провозглашенное 17 июня 1789 г. и заседавшее до 30 сентября 1791 г. Назревание революционного кризиса заставило Людовика XVI 5 мая 1789 г. созвать Генеральные штаты - старинное сословное собрание представителей духовенства, дворянства и так называемого третьего сословия (то есть фактически всего остального населения страны: буржуазии, горожан, крестьянства). 17 июня 1789 г. представители третьего сословия объявили себя Национальным, а 9 июля - Учредительным собранием, которое ставило своей задачей выработать конституционные основы нового общественного строя. Руководящая роль в Собрании принадлежала высшим слоям буржуазии и присоединившемуся к ней либеральному дворянству.
Декларация прав человека и гражданина - была принята Учредительным собранием 26 августа 1789 г. Декларация провозглашала неотъемлемыми правами человека свободу личности, свободу слова, равенство граждан государства перед законом, право на сопротивление угнетению; священным и неприкосновенным было объявлено право частной собственности. Этот документ имел большое прогрессивное значение, а его формула "свобода, равенство, братство" оказала влияние на всю Европу.
… Учредительное собрание провозгласило верховную власть народа. - Учредительное собрание приняло в 1791 г. конституцию, лишавшую на основе имущественного ценза большинство населения страны избирательных прав; отменило феодальные повинности, связанные с личной зависимостью крестьян (остальные повинности подлежали выкупу) и церковную десятину; ликвидировало дворянство и наследственные титулы; установило новое административное устройство Франции; объявило земли духовенства национальным имуществом и начало их распродажу; своим торговым и промышленным законодательством обеспечило экономические интересы буржуазии; запретило объединение рабочих в союзы; запретило стачки, установив за это суровые наказания.
… достойные с лилией в руке преклонить колена перед Господом! - Лилия была геральдическим знаком французских королей.
XIX
Карусель - площадь в центре Парижа между королевскими дворцами Лувр и Тюильри.
Чрезвычайный трибунал - первоначально учрежден в конце лета 1792 г. для суда над участниками сопротивления восстанию 10 августа. В марте 1793 г. реорганизован в Чрезвычайный уголовный трибунал для борьбы с врагами Революции и Республики. После установления якобинской диктатуры в конце октября 1793 г. стал называться Революционным трибуналом и был орудием революционного террора; руководствовался задачами защиты Революции от внутренних и внешних врагов, которых беспощадно карал, действуя по упрощенной судебной процедуре. Трибунал к весне 1794 г. выродился (как и вся политика террора) в орудие беспринципной борьбы за власть; после переворота 9 термидора использовался для осуждения сторонников Робеспьера; в мае 1795 г. был упразднен.
Шудье, Пьер Рене (1761–1838) - французский гвардейский офицер, перешедший на сторону Революции; депутат Законодательного собрания и Конвента, якобинец; был арестован после переворота 9 термидора; амнистирован Наполеоном, но в 1804 г., заподозренный в революционной деятельности, эмигрировал; подвергался преследованиям во время Реставрации; собирал различные материалы и документы о Революции и написал мемуары, оставшиеся в рукописи.
Инквизиция (от лат. inquisitio - "розыск") - в XIII–XIX вв. тайное судебно-полицейское учреждение католической церкви, созданное для борьбы с еретиками.
Тюрио де Ла Розьер (1753–1829) - адвокат; депутат Законодательного собрания и Конвента, сторонник Дантона. Приведенные в тексте слова Тюрио Дюма цитирует по книге Мишле "История Французской революции".
Кобленц - город в Западной Германии; во время Французской революции центр контрреволюционной эмиграции из Франции.
… выступила в поход вся эмигрантская кавалерия… - Дворяне-эмигранты во время коалиционных войн европейских государств против революционной Франции составляли корпус, которым командовал член королевского дома Луи Жозеф де Бурбон принц Конде (1736–1818).
Ирония Дюма насчет эмигрантской кавалерии напрасна. Служба именно в этом роде войск со времен рыцарства, то есть за много веков до Революции, была традицией французского дворянства.
… Лафайет, оставшийся и в 1830 году таким же… - Имеется в виду Июльская революция 1830 г., в результате которой монархия Бурбонов во Франции была окончательно свергнута.