В эту минуту послышался неистовый крик.
- Вот! - заревел Красный Кедр. - Я говорил, что отдам тебе дочь только мертвой. Приди ее взять!
И с дьявольским смехом он вонзил нож в грудь доньи Клары.
Бедная девушка упала на колени, сложила руки и, испуская дух, проговорила в последний раз слабеющим голосом:
- Отец мой! Отец мой!
- О-о! - воскликнул дон Мигель. - Горе! Горе! - И повалился без чувств на землю.
При виде гнусного убийства Валентин, понимая свое бессилие, мог только с отчаянием ломать руки.
Курумилла навел свое ружье и раньше, чем Красный Кедр, выбравшись на берег, мог пустить галопом свою лошадь, выстрелил. Но пуля, плохо направленная, не настигла бандита, издавшего торжествующий крик и умчавшегося во весь опор.
- О! - воскликнул Валентин. - Клянусь, что я убью это чудовище!
Толчок, о котором мы говорили раньше, был последним всплеском землетрясения. Чувствовалось еще несколько колебаний, но уже едва заметных, точно земля старалась прийти в равновесие, на минуту потерянное.
Апачи, унесенные своими пирогами, были уже далеко;
пожар потухал, не находя пищи в этой стране, разрушенной и затопленной волнами реки.
Несмотря на помощь, оказанную друзьями дону Мигелю, он не приходил в себя.
Генерал подошел к охотнику, мрачному, задумчивому, стоявшему, опираясь на ружье, с устремленными вдаль глазами.
- Что же мы стоим на месте? Почему не преследуем этого негодяя?
- Потому, - отвечал Валентин грустным голосом, - что прежде всего надо отдать последний долг жертве. Генерал поклонился.
Час спустя охотники предали земле тело доньи Клары. Дон Мигель, поддерживаемый сыном и генералом Ибаньесом, плакал, горестно склонясь над могилой, скрывшей в себе его дитя.
Когда индейские вожди засыпали могилу и навалили на нее громадные камни, чтобы дикие животные не осквернили ее, Валентин, взяв руку своего друга и с силой сжимая ее, сказал:
- Дон Мигель! Женщины плачут, мужчины мстят!
- О, да! - вскричал асиендадо с нечеловеческой энергией. - Месть! Месть!
Но - увы! - крик этот, вырвавшийся из его груди над только что зарытой могилой, прозвучал без ответа.
Красный Кедр и его товарищи скрылись за бесчисленными изгибами реки.
Много дней должно будет пройти, пока наконец настанет желанный час мести!
Бог, пути Которого неисповедимы, не сказал еще: довольно!
Быть может, Он приготовил Красном Кедру достойное наказание!
Примечания
1
Чимборасо - потухший вулкан в Андах на территории Эквадора, покрытый вечными снегами.
2
помесь волка и ньюфаундлендской собаки
3
Гамбусинос - старатели на золотых приисках, авантюристы.
4
Асиендадо - владелец асиенды, как в Мексике называют поместья и фермы.
5
Клянусь телом Господним! (исп.)
6
Черт побери! (исп.)
7
Воинственные индейцы (исп.)
8
Черт возьми! (исп.)
9
Слава Богу ! (исп.)
10
Черт побери! (исп.)
11
Ей-богу! (англ)
12
Тысяча чертей! (исп.)
13
Ах, черт (исп.)
14
Сьерра-Мадре - горная гряда в составе Кордельер, проходящая через всю Мексику.
15
Приятель (исп.)
16
Сашем - вождь у некоторых индейских племен.
17
Сарапе - шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.
18
Rangers (англ.) - скитальцы, бродяги.
19
Теокали - религиозные и культовые постройки ацтеков.
20
Анауакское плоскогорье - долина Мехико, на территории которой некогда располагалась могущественная империя ацтеков.
21
Нинья - малышка, ласковое обращение к девушке.
22
Глашатай (индейск.)
23
индейцы имеют обыкновение вместо того, чтобы хоронить мертвых, предоставлять им разлагаться и сохнуть в солнечных лучах
24
Хижина врачевания - хижина для ритуального очищения, изгнания злых духов, являющихся, по верованиям индейцев, причиной всех болезней и несчастий.
25
ей служил кроватью большой ящик, устланный несколькими медвежьими шкурами
26
Орел
27
Закон суров, но это закон (лат.)
28
Моктекусома (Монтесума) - речь здесь идет о Моктекусоме II, верховном правителе ацтекской империи (1502-1520).
29
Ацтекская империя пала в первой половине XVI в. под натиском испанских конкистадоров (дословно - завоевателей), во главе которых стоял Эрнандо Кортес.
30
Франкмасонство - религиозно-этическое течение, приверженцы которого, франкмасоны (дословно - вольные каменщики), объединялись в тайные иерархически построенные организации - ложи.
31
Во время американо-мексиканской войны 1846-1848гг. Мексика потеряла все земли севернее Рио-Браво-дель-Норте: Новую Мексику, Аризону и Верхнюю Калифорнию, т. е. почти половину своей территории.
32
Нуэво Леон (Новый Леон) - штат на северо-востоке Мексики, с административным центром Монтеррей.
33
дословно - Ферма Попугая
34
Пекос - город в Техасе, стоящий на одноименной реке.
35
Ариспа - город, некогда бывший административным центром мексиканского штата Сонора.
36
Монте - мексиканская карточная игра.