"Voilà une friandise orientale que ces drôles appelent recatacombes". – Вот эта восточная сладость, которую эти странные люди называют "рекатакомбы" (франц.).
шли десять узлов в час… – Узел – единица измерения скорости, равная одной морской миле в час. Т. к. существуют разные определения морской мили, соответственно, и узел может иметь разные значения. По международному определению, один узел равен 1,852 км/ч.
…мы переплывали Архипелаг. – Архипелаг – группа морских островов, расположенных близко друг от друга и имеющих обычно одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение. Слово "архипелаг" возникло от греческих слов arche ‘начало, главенство’ и pelages ‘море’. Αρχιπέλαγος первоначально назывался лишь Греческий архипелаг, т. е. группа островов Эгейского моря.
Острова: Парос, Наксос, Нио, Сент-Орен, Анафия, План, Кандия, Казо и многие другие… – Парос, Наксос, Анафи – острова архипелага Киклады (‘расположенные кругом’ – вокруг священного острова Делос), Нио – вероятно, остров Иос, также один из Кикладских, Кандией называли в средние века остров Крит; Касос (Казо, Казос) – остров на восток от Крита, принадлежащий южным Спорадам (название от греч. ‘разбросанные’).
Сильный африканский ветер хамсин вздымал облака пыли по песчаной поверхности. – Хамсин – сухой, изнуряюще жаркий ветер южных направлений на северо-востоке Африки и в странах Ближнего Востока. Температура воздуха нередко выше 40 °C, при штормовой силе ветра. Хамсин дует по несколько дней примерно 50 раз в году, преимущественно с весны до осени, может быть насыщен песком и пылью.
мы остановились перед дворцом, или сералем, египетского паши Мехмеда, или Мухаммеда-Али. – Мухаммед (Мегмет) Али-паша (1769–1849) – хедив (наместник, вице-король) Египта, родился в албанской семье в Македонии, в качестве начальника отряда был послан в Египет в 1798 г. против французов; в 1805 г. был сделан пашой и хедивом Египта. Убедясь в превосходстве европейской организации армии над турецкой, он решил реорганизовать армию, правительство и строй египетской жизни в европейском духе. Сам Мухаммед Али не получил образования: в 40 лет он с трудом научился читать, писать не умел; тем не менее, он хорошо понимал цену образования. При проведении реформ, вызывавших недовольство в среде его подданных и даже собственной семьи (его внука Аббаса-паши), он прибегал к крайне жестоким мерам; особенным коварством и жестокостью отличалось произведенное им в 1811 г. избиение мамелюков. Это не мешало ему в личных отношениях, особенно с европейцами, производить впечатление доброго и гуманного человека; его простота в обращении и жизни, полная доступность, вовсе не напоминавшая о восточном этикете и прекрасно уживавшаяся с ревнивым отношением к собственной власти и с громадным честолюбием, привлекали к нему европейцев. В молодости отличавшийся необузданной храбростью и стремившийся к великим военным подвигам, Мухаммед Али в зрелом возрасте мечтал о грандиозных предприятиях, которые прославили бы его имя: он задавался мыслью о прорытии Суэцкого перешейка, но не решился приступить к этому, опасаясь вредного влияния канала на самостоятельность Египта; в начале 1840-х гг. он предпринял целый ряд мер для введения искусственного орошения Египта, не вполне удавшихся из-за недостатка в деньгах. Финансовые неудачи были, по-видимому, главной причиной его нервного расстройства, окончившегося помешательством. В 1844 г. он сделал своим соправителем Ибрагима-пашу, но последний умер до Мухаммеда Али, которому наследовал его внук Аббас-паша.
Самая замечательная вещь в этой гостиной – подарок Папы Григория XVI… – Григорий XIV (Никколо Сфрондрати; 1536–1591) – Папа Римский с 5 декабря 1590 по 15 октября 1591 г.
…прорытие в песчаной степи судоходного канала от морского берега Александрии до деревни Атфе, для соединения этой водяной системой Средиземного моря с Нилом, природное устье которого… сливается с морем двумя главными рукавами: левым в Розетте и правым в Дамиете. – Розетта и Дамиетта – рукава Нила, а также города-порты. Дамиетта – в нижнем Египте на восточном рукаве Нила, в 12 км от устья. До процветания Александрии и проведения Суэцкого канала в Дамиетте сосредоточивалась торговля с Сирией, в средние века Дамиетта была одним из важнейших торговых трактов и играла важную роль во время Крестовых походов. Арабы завоевали ее в 641 г., с 738 по 968 г. ею несколько раз овладевали и теряли греки; ее осаждали крестоносцы, Людовик Святой, султаны, французы взяли ее в 1798 г., затем город отбили и вернули султану англичане. Теперешнее название Розетты – город Рашид.
Дамиета в особенности славится на всем востоке изобилием отличного риса и сарачинского пшена. – Сарачинское (сарацинское) пшено – рис.
По окончании канала паша… в честь царствовавшего в то время султана Махмуда, назвал его Махмудиэ. – Махмуд II (1785–1839) – 30-й султан Османской империи с 1808 по 1839 г. В 1820–1830-х гг. провел ряд прогрессивных реформ, в том числе уничтожение янычарского корпуса.
Канал Махмудие (77 км длиной, 30 м шириной) соединяет гавань Александрии с Нилом, прорыт по приказу Мехмеда-Али, проводившего здесь часть года; открыт в 1820 г. Махмудие заменил обмелевший древний Нильский канал, соединил Александрию с Каиром и всей страной и тем самым возвратил прежнее торговое значение городу.
Сераль Сеида-Паши, третьего сына Мехмеда-Али, имеющего постоянное пребывание в Александрии в качестве главного адмирала, или капитана-паши, выстроен посреди сада… – Сераль (франц. sérail, от перс. серай, тур. saray ‘дворец’) – дворец турецкого султана; иногда также называли и его внутреннюю, женскую, часть (гарем).
Саид-паша Могамет (Мухаммед) (1822–1863) – египетский вице-король, четвертый сын Мехмеда-Али; в 1854 г. наследовал своему племяннику Аббасу-паше. В противоположность последнему, правление которого было эпохой реакции, Саид-паша был продолжателем реформ отца, хотя не обладал ни его умом, ни энергией. При нем было много сделано для отмены рабства и некоторых торговых монополий, он разрешил прорытие Суэцкого перешейка. Саид-паша находился под постоянным иностранным, в особенности французским, влиянием.
…Помпеева Колонна, свидетельница многих столетий, умалчивающая, впрочем, о достоверном своем происхождении; …некоторые приписывают сооружение колонны Птоломею-Эвергету, другие утверждают, что она была поставлена александритами в честь Септимия-Севера; Шатобриан в своих путевых записках замечает, что вернее всего отыскивать ее начало в латинских словах, начертанных на самом памятнике и открытых англичанами Лаком-Скуейром и Гамильтоном в 1801 г., если только надпись эта не подделана позже, ибо исторических для нее данных нет вовсе. Там написано: "Посидий, правитель или губернатор Египта, соорудил сей памятник в честь великодушного императора Диоклитиана, божественного покровителя Александрии". Столб этот коринфского ордена, имеет 80 футов вышины и 9 футов в диаметре. Также посреди песчаной степи нам показали известные Иглы Клеопатры – два колоссальные гранитные обелиска; один из них величественно возвышается на своем основании, другой, низвергнутый, лежит на земле. – Помпеева колонна – один из наиболее древних и хорошо сохранившихся памятников периода Птолемеев. Высечена из красного асуанского гранита, стоит в юго-западной части города на холме, александрийском акрополе, среди развалин. Полагают, что на этом месте находился Серапиум, куда было перенесено около половины папирусов, уцелевших после пожара Александрийской библиотеки, позднее здесь помещалась и Пергамская библиотека. От двух зданий Александрийской библиотеки сохранилась лишь Помпеева колонна, стоявшая посередине Серапиума. Высота колонны 27 м (разные источники указывают и 25 м, и 30 м, и 32 м, по записям Адлерберга, высота ее была 24,4 м), диаметр в основании 2,7 м, а в верхней части около 2 м. На западной стороне фундамента видна надпись на греческом языке, из которой следует, что колонна была поставлена египетским префектом Помпеем (по другим источникам, Публием) в честь императора Диоклетиана. Согласно легенде, в 297 г. н. э. в Александрии вспыхнул бунт, и когда после 8-месячной осады Диоклетиан занял город, там был сильный голод. Император распорядился выдать населению хлеб, и в благодарность за проявленную милость была воздвигнута эта колонна.
Птолемей III Евергет (247–221 до н. э.) – внук основателя династии Птолемеев, присоединил к Египту Сирию, Киликию и южно-ионические города. В числе военной добычи были священные изображения египтян, взятые Камбизом при покорении Египта, за возвращение их Птолемей III и получил прозвание Евергета (благодетеля).
Луций Септимий Север (146–211) – римский император с 193 по 211 г. При нем Александрия стала столицей римской провинции Египет (с 202 г.).
Барон Франсуа-Рене де Шатобриан (1768–1848) – французский писатель, историк и политический деятель, один из основателей романтизма во французской литературе. Собирая материалы для огромного эпического произведения "Мученики" ("Les Martyrs"), посвященного преследованиям христиан во времена римского императора Диоклетиана, он в 1806 г. отправился в путешествие по Греции, Малой Азии, Палестине, Египту и Испании. Заметки, сделанные во время этой поездки, позднее стали частью "Путешествия из Парижа в Иерусалим" ("Itinéraire de Paris à Jérusalem", 1811).
Гамильтон Вильям (сэр Hamilton; 1730–1803) – антиквар и покровитель изящных искусств; в 1764–1800 гг. был британским посланником в Неаполе. Владелец ценной коллекции греческих и этрусских ваз, большая часть которой находится в Британском музее. Автор сочинений "Observations upon Mount Vesuvius, Mount Etna and other Volcanoes of the Two Sicilies" (Лондон, 1772) и "Campi Phlegraei" (Неаполь, 1776–1777); лорду Гамильтону принадлежат также статьи в "Philosophical Transactions of the Royal Society" в 1767–1795 гг. и в "Archaeologia" в 1777 г.
Диоклитиан (Диоклетиан) Гай Аврелий Валерий (245–313 н. э.) – римский император с 284 по 305 г. Он установил твердое правление, с которого начинается период римской истории, называемый доминат. Реформы Диоклетиана обеспечили сохранение империи.
Иглы Клеопатры – два египетских обелиска из красного асуанского гранита, находившиеся в Александрии. Один стоял в восточной части города, близ моря, другой лежал возле него опрокинутым. Оба обелиска воздвигнуты фараоном Тутмосом III в XV в. до н. э. в Гелиополисе перед храмом бога солнца, перевезены в 19 г. н. э. по приказанию римского императора Августа в Александрию, где установлены перед Цезарионом (Caesareum) – храмом, начатым Клеопатрой в честь Антония и законченным Августом. В XIX в. Иглы Клеопатры подарены египетским правительством: один обелиск, 20 м высотой и весом ок. 190 т, – Англии, другой, 22 м высотой, – США. Первый был доставлен в Лондон только в 1878 г. и установлен на набережной Темзы, другой в 1880 г. установлен в Центральном парке Нью-Йорка.
Эти два памятника носят название последней отрасли рода Птоломеев, египетской царицы Клеопатры, знаменитой своей необычайной красотой и еще более своими пороками. – Клеопатра VII Филопатор (69–30 гг. до н. э.) – последняя царица эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев (Лагидов).
Один из путешественников, аббат Жерамб, утверждает… – Вероятно, Жерамб Франсуа Фердинанд де (1772–1848) – барон, французский церковник-траппист (трапписты – неофициальное название членов католического ордена цистерцианцев).
Что же бы они сказали, если б им надобно было поднять привезенный французами из Египта большой люксорский обелиск, приподнятый нами как перо и поставленный без всякого почти труда и усилий на площади Лудовика XV? – Луксорский обелиск – подарок Мегмета-Али Франции. Он был доставлен в Париж из храма Амона в Фивах. Возраст монумента примерно 3600 лет. Обелиск высечен из розового гранита, высота его 23 м, вес 230 т. С четырех сторон он покрыт иероглифами, прославляющими фараонов Рамзеса II и Рамзеса III. Для транспортировки монументального подарка из Египта был построено грузовое судно "Луксор". Морское путешествие из Египта до Тулона продолжалось 2 года и 25 дней. Еще три года обелиск пролежал на берегу Сены, пока на площади Людовика XV (ныне пл. Согласия) монтировались подъемные устройства, разработанные инженером Аполлинером Леба. 16 августа 1835 г. обелиск был установлен на гранитный пьедестал в присутствии королевской семьи и 200-тысячной толпы парижан. На саму установку Луксорского обелиска ушло всего три часа. Отдельные эпизоды транспортировки и установки изображены на пьедестале. Автор ошибается, считая Луксорский обелиск ниже Игл Клеопатры.
Александрия основана Александром Великим в 331 г. до Р. X. по собственному его чертежу… – Александрия была основана в 332–331 гг. до н. э. Александром Македонским как регулярный город на побережье Средиземного моря. Она строилась по плану архитектора Дегинократа (Динократа, Динохара), который окружил ее крепкими стенами, размерами 5,5 км длины и 1,7 км в поперечнике. Город до нашего времени сохранил свою первоначальную планировку: две длинные и широкие (30 м) главные магистрали располагаются параллельно морскому побережью, а короткие поперечные пересекают их под прямым углом; улицы имели также твердое покрытие. Против города лежал остров Фарос (сейчас это часть материка), соединявшийся дамбой с Александрией, на северной оконечности острова стоял знаменитый Фаросский (или Александрийский) маяк, причисленный к "семи чудесам света" (в 1326 г. Александрийский маяк рухнул от сильного землетрясения). Во времена Птолемеев (305–30 гг. до н. э.) Александрия стала столицей Египта и центром эллинистической культуры, средоточием знаменитых ученых и писателей целой эпохи (александрийской) и оживленным торговым центром древнего мира. Здесь находились Александрийский мусейон, один из главных центров науки и культуры древности (нач. III в. до н. э. – 272–273 гг. н. э.), и Александрийская библиотека (около 500000 свитков), созданная по инициативе философа Деметрия Фалерского (библиотека сгорела во времена Цезаря). Упадок Александрии наступил в IV в. н. э.
Остатки Клеопатриной купальни расположены вне города… – Купальня Клеопатры – в 6 км от Александрии, около Рамлея.
Обедал я в этот день… у нашего консула, г. Ф… – Далее автор называет фамилию консула полностью – Фок. Его инициалы А. М. упоминаются в "Инструкции русского посланника в Константинополе В. П. Титова, данной генеральному русскому консулу в Каире А. М. Фоку 12/24 декабря 1847 г. в связи с экспедицией Е. П. Ковалевского в Африку" (см.: Новые материалы о путешествии Е. П. Ковалевского в Египет, восточный Судан и западную Эфиопию // Страны и народы Востока. М., 1965. Вып. 4. С.?????).
Он командовал авангардом отряда генерала Лидерса…, посланного для усмирения Акушинского и Цудахаринского обществ, и преследовал бегущего под предводительством самого Шамиля неприятеля до Кородахского моста на Сунже… – С конца XVIII в. в Дагестане существовали союзы "вольных" общин, в их числе Цудахарский союз (аул Цудахар, на стыке земель трех народностей – аварцев, лакцев и даргинцев), который, в свою очередь, входил в "союз союзов" (федерацию) Акуша-Дарго. Акуша-Даргинский союз выступал против русских на Кавказе.
Сунжа – река в восточной части Северного Кавказа, правый приток Терека. Длина 278 км, исток на северном склоне Большого Кавказского хребта, на Сунже расположен г. Грозный. Карадахский мост расположен на р. Аварское Койсу.
…выстроили… ретраншамент из тур и фашин… – Ретраншамент (франц.) – вал, окоп для защиты. Фашины (нем. Faschine, от лат. fascis ‘связка прутьев, пучок’) – пучок хвороста, перевязанный скрученными прутьями (вицами) или проволокой. Туры – корзины или мешки, наполненные землей. Туры и фашины использовались в фортификационных сооружениях.
…потянулась вдоль глубокого ущелья к д. Салты. – Салты – аул в южном Дагестане, на реке Кара-Койсу, до 1847 г. был одним из опорных пунктов Шамиля. Воронцов провел осаду и штурм Салты в августе – сентябре 1847 г. В осаде участвовали, не считая милиции, 10 батальонов пехоты, 2 роты стрелков, рота сапер, дивизия драгун, 200 казаков при 16 полевых и осадных орудиях. Потери защитников достигли 3000 чел., в отряде Воронцова выбыло из строя 23 офицера и 473 солдат.
Около второго часа сменили нас с бою войска под командой князя Аргутинского-Долгорукого. – Аргутинский-Долгоруков Моисей Захарович (1797–1855) – князь, генерал-лейтенант, герой кавказской войны. Происходил из княжеского армянского рода, был замечен А. П. Ермоловым, уговорившим его отца отправить молодого князя на военную службу. В 1827 г. Аргутинский-Долгоруков участвовал в сражении с персами под командованием Аббас-Мирзы, сражение закончилось полным поражением персидских войск. Начиная с 1830 г., на протяжении 23 лет Аргутинский-Долгоруков занимал командные должности в ходе кавказской войны 1817–1864 гг.: командующий войсками в южном Дагестане и в Кубанском и Дербентском уездах, дербентский военный губернатор, командующий войсками в Прикаспийском крае. Награжден множеством орденов, в 1877 г. ему был поставлен памятник в Темир-Хан-Шуре (снесен в 1921 г.). Успехи русских войск в ходе кавказской войны во многом были достигнуты благодаря деятельности князя Аргутинского-Долгорукова, который хорошо знал Кавказ и тактику ведения горной войны. Горцы прозвали его "Самурским вепрем" по имени Самурского военного отряда, которым он командовал.
Главная улица Александрии – так называемая улица Франков (под этим именем разумеют здесь европейцев или вообще иностранцев из христиан). – Франками в Египте называли всех иностранцев, в Александрии в XIX в. существовала франкская часть города – на материке и по южному берегу восточной гавани. Франкский квартал окружал площадь Мехмета-Али, или Консульскую. В этой части города находились самые красивые городские здания, театр, церкви и т. д.
Вечером консул прислал мне только что полученный им нумер "Русского инвалида"… – "Русский инвалид" – газета (1813–1917), основанная в С.-Петербурге П. П. Пезаровиусом в 1813 г. с тем, чтобы весь чистый доход от издания "употребить на вспоможение инвалидам, солдатским вдовам и сиротам". С 1816 г. "Русский инвалид" (или "Военные ведомости") стал выходить ежедневно.
Из озера Мориут. – Мариут (Мариотис) – прибрежное озеро в районе Александрии, отделяется песчаной косой от Средиземного моря.
…давали "Figlia del Regimento", по нашему "Дочь полк а". – Опера Гаэтано Доницетти "Дочь полка" была впервые поставлена в феврале 1840 г. в парижской "Опера комик", в октябре того же года состоялась премьера оперы на итальянском языке в театре "Ла Скала".