… гётевская Маргарита в дивной сцене в саду говорит нечто подобное о Мефистофеле. - Маргарита (Гретхен) - героиня трагедии Гёте "Фауст", возлюбленная заглавного героя. В уста юной и любящей Маргариты, сердцем чувствующей опасность, которая исходит от Мефистофеля, друга ее возлюбленного, автор вкладывает следующие слова:
При нем я разом холодею,
Я с прочими людьми в ладу,
Но так же, как душою всею
Я твоего прихода жду,
Так я чураюсь лиходея. <…>
Едва он в дверь, как всех буравит
Его проворный, острый взор.
Он так насмешлив и хитер
И ни во что людей не ставит! <…>
Мне радость в обществе твоем,
Когда ты ж с ним и мы втроем,
Боюсь, как он бы нас не предал.("Фауст", I, сцена "Сад Марты"; пер. Б. Пастернака.)
… развалины замка Эбербах. - Руины замка Эбербах находятся вблизи одноименного городка, расположенного на правом берегу Неккара, в 15 км к северо-востоку от Неккарштейнаха.
… как Вергилиевы козы, что щиплют горький ракитник на самом краю пропасти. - Вергилий, Марон Публий (70–19 до н. э.) - римский поэт, автор сборников "Буколики" ("Пастушеские стихи"), "Георгики" ("Земледельческие стихи") и поэмы "Энеида".
Здесь, вероятно, имеются в виду следующие строки Вергилия:
… без меня вам
Дрок зацветший щипать и ветлу горьковатую, козы!("Буколики", I, 77–78; пер. С. Шервинского.)
… Об этом говорят белладонна и увядший трилистник. - Белладонна - травянистое лекарственное растение семейства паслёновых. Трилистник - народное название некоторых растений с тройчатыми листьями.
… Так когда-то троянцы не поверили Кассандре. - Кассандра - в греческой мифологии дочь троянского царя Приама и Гекубы; влюбленный в Кассандру бог Аполлон наградил царевну даром прорицания, но, отвергнутый ею, сделал так, что ее предсказаниям не стали верить. Не поверили троянцы и ее пророчеству о падении Трои. Сама царевна после взятия города была обесчещена у алтаря Афины, а затем стала наложницей вождя греков Агамемнона и погибла от руки его жены.
… Серафим обещает молиться за меня. - Серафим (от др. - евр. "сараф" - "огненный", "сжигающий") - в христианстве и иудаизме ангел высшего чина, с шестью крыльями; первоначально представлялся верующим в виде огненной змеи.
… будет время разыгрывать пасторали… - Пастораль - литературный жанр, распространенный в Европе в XIV–XVIII вв.; для него было характерно идиллическое изображение сельской природы, жизни пастухов и лесных божеств.
… за кого нас здесь принимают? За верблюдов или филистеров? - "Верблюд" (нем. Kamel), - на жаргоне немецких студентов XIX в. студент, чуждающийся разгульной жизни своих товарищей и занимающийся зубрежкой.
Филистер (нем. Philister) - человек с узким обывательским кругозором и ханжеским поведением; в Германии в XIX в. это слово служило весьма нелестным прозвищем.
… готовимся к встрече его высочества принца Карла Августа, сына баденского курфюрста. - Баден - государство в Западной Германии, с XI в. входившее в состав Священной Римской империи и имевшее столицу в городе Карлсруэ; в 1806 г., благодаря союзу с Наполеоном, значительно расширило свою территорию и получило статус великого герцогства (до этого с 1130 г. было маркграфством); в 1806–1813 гг. входило в Рейнский союз; в 1871 г. вошло в Германскую империю.
В 1811–1818 гг. великим герцогом Баденским был Карл Людвиг Фридрих, но прямых наследников у него не было.
Здесь, по-видимому, смешаны имена двух баденских принцев того времени, подходящих по возрасту для данного эпизода: это Карл Леопольд Фридрих (1789–1852), правивший с 1830 г. под именем Леопольда, и Георг Вильгельм Август (род. ок. 1793 г.).
Курфюрст - князь-избиратель, участвовавший в выборах императора Священной Римской империи.
… Он посетит Гейдельберг проездом в Штутгарт. - Штутгарт - город в Западной Германии, на реке Неккар, столица Вюртембергского герцогства, а затем королевства; находится в 80 км к юго-востоку от Гейдельберга; ныне центр земли Баден-Вюртемберг.
… желторотые студенты, способные длиной бороды посрамить любого халдейского мудреца… - Халдеи - греческая форма семитского названия арамейского племени, которое в 612 г. до н. э. свергло в союзе с другими племенами ассирийское господство в Южной Месопотамии и основало Новое Вавилонское царство. Халдейские жрецы считались в античные времена представителями ближневосточных тайных учений.
… магистерская шапочка Фауста, увенчанная пером, достойным головного убора гурона… - Магистр (от лат. magister - "начальник", "учитель") - ученая степень в средневековых университетах, преподаватель т. н. "семи свободных искусств" (грамматики, риторики, диалектики, арифметики, геометрии, астрономии и музыки); в XIX в. в большинстве стран Западной Европы была заменена степенью доктора философии.
Гуроны - ирокезоязычные индейские племена, жившие около озера Гурон (соврем. Канада).
Гуроны, как и все индейцы Северной Америки, украшали свою прическу несколькими орлиными перьями, а в торжественных случаях носили пышный головной убор из перьев в виде диадемы (этот убор охватывал голову, а длинные концы его, тоже украшенные перьями, спускались вниз).
… все это смешивалось в странном дьявольском круговороте, напоминающем фантазии Гофмана. - Гофман, Эрнст Теодор Амадей (1776–1822) - немецкий писатель-романтик, композитор и художник; его литературные произведения насыщены фантастикой.
… царственный великанский рёмер, полный до краев. - Рёмер (нем. Romer) - большой винный бокал на высокой толстой ножке, подносимый высокопоставленным лицам.
… Разве я похож на школяра из Иены? - Иена - старинный город в Средней Германии, на реке Заале; на кон. XVIII - нач. XIX в. приходится расцвет его прославленного университета, существующего с 1558 г.
… Туда вошло больше пинты. - Пинта - здесь, вероятно, имеется в виду старая французская мера емкости: 0,93 л.
… гитаристка, только что пропевшая песенку Кёрнера… - Кёрнер, Карл Теодор (1791–1813) - немецкий поэт и писатель, студент горной академии Фрейберга, Лейпцигского и Берлинского университетов; в 1813 г. принял участие в освободительной войне против наполеоновского господства, воспевал ее и был убит в бою.
… Эти пять фридрихсдоров от меня, короля, а вот тебе еще крейцер от принца. - Фридрихсдор - прусская золотая монета крупного достоинства, весом 6,68 г, чеканившаяся в 1750–1855 гг. и равная пяти серебряным талерам.
Крейцер - мелкая разменная монета в Южной Германии и в Австрии; названа по изображению на одной из ее сторон креста; имела хождение в XIII–XIX вв.; первоначально - серебряная, затем - медная; в XIX в. равнялась 1/60 гульдена (или флорина).
… крейцер стоит немного больше одноголиара. - Лиар - старинная французская медная монета стоимостью в четверть су.
… по склону горы стал подниматься к руинам Гейдельбергского дворца. - Дворец курфюрстов в Гейдельберге располагался на левом берегу реки Неккар; разрушенный в XVII в., он был позднее частично реставрирован; среди его сохранившихся частей - флигели Огона Генриха и Фридриха IV, выдающиеся памятники Ренессанса и раннего барокко.
… Полная луна озаряла старинный дворец Фридриха IV и Отона Генриха. - Фридрих IV Справедливый (1574–1610) - курфюрст Пфальцский с 1583 г.; с 1592 г. стал во главе германских кальвинистов, проявив себя решительным противником Габсбургов; в 1608 г. организовал Евангелическую унию германских князей.
Отон Генрих (1502–1559) - курфюрст Пфальцский с 1556 г.; реформировал Гейдельбергский университет, расширил княжеский дворец.
… фасад другого украшали пфальцграфы и императоры. - Пфальцграф (букв, "дворцовый граф") - во Франкском государстве придворный королевский служащий, председательствующий в дворцовом суде; в Германии IX–XI вв. - королевское должностное лицо; постепенно превратился во владетельного князя. Особо высокое положение занял пфальцграф Рейнский - так с XII в. назывался владетель Пфальца (княжества на юго-западе Германии, с 1214 г. принадлежавшего роду баварских Виттельсбахов); с 1356 г. он стал курфюрстом.
… послал презрительный жест Карлу Великому… - Карл I Великий (742–814) - король франков с 768 г., император с 800 г.
… озарял этот таинственный конклав… - Конклав - собрание кардиналов, созываемое после смерти папы для выборов нового; происходит в изолированном от внешнего мира помещении; выборы производятся закрытым голосованием в соответствии с порядком, утвержденным на Втором Лионском соборе 1274 г.
… Вы оба состоите в рядах Тугендбунда? - Тугендбунд (нем. Союз Добродетели) - тайная политическая организация, созданная в 1808 г. в Кёнигсберге для возрождения национального духа в борьбе с захватившими Пруссию французами. Полное ее название: "Общество развития общественных добродетелей, или Нравственнонаучный союз". Союз имел отделения в провинции, насчитывал свыше 700 членов - представителей либерального дворянства и интеллигенции, издавал газету "Друг народа" ("Volksfreund"); по указанию французских властей в январе 1810 г. был официально распущен, но продолжал действовать вплоть до 1815 г.
… Вы оба из Гейдельбергского университета, причем из бургеншафта. - По-видимому, здесь опечатка в оригинале и следует читать не Burgenschaft ("бургеншафт") - такого слова в немецком языке нет, a Burschenschaft ("буршеншафт"), что по-немецки означает "студенчество", "студенческая община". Слово это происходит от нем. Bursch - "молодой человек", "славный малый", "парень"; так с XVII в. в Германии называли студентов. Буршеншафтами в XIX в. назывались также немецкие студенческие союзы.
… странник с берегов Майна… - Майн - река в Западной Германии, правый приток Рейна; длина его 524 км; вдоль по его течению стоят города Байрейт, Швейнфурт, Вюрцбург, Ашшафенбург, Франкфурт и Майнц.
… Вот уже семь месяцев, как подписан Венский мирный договор. Франция торжествует. - Венский мирный договор (или Шёнбруннский мир) был подписан 14 октября 1809 г. после победы Наполеона над Австрией в войне с пятой коалицией европейских государств (Англия и Австрия) в 1809 г. Согласно ему, Австрия отдавала Франции морское побережье Хорватии с портами Фиуме (соврем. Риека) и Триест и полуостровом Истрия; Зальцбург отходил к Баварии, Люблин и Краков - к Великому герцогству Варшавскому; Россия получила Тарнополь (соврем. Тернополь); Австрия должна была примкнуть к континентальной блокаде Англии, уплатить большую контрибуцию и ограничить свою армию. Условия этого договора были отменены Венским конгрессом 1814–1815 гг.
… В Германии ныне существуют лишь две реальные силы: одна из них - власть Наполеона, другая - Тугендбунд. - Наполеон Бонапарт (1769–1821) - французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции - генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и, при формальном сохранении республиканского образа правления, получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльба в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется "Сто дней"), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены в Атлантическом океане, где и умер.
По Тильзитскому миру (1807) Пруссия, чуть было не уничтоженная как самостоятельное государство, была предельно унижена, лишена земель к западу от Эльбы в пользу новообразованного королевства Вестфалия во главе с братом Наполеона - Жеромом Бонапартом; принадлежавшие ей бывшие польские земли образовали Великое герцогство Варшавское, доставшееся союзнику Наполеона - королю Саксонии; на Пруссию была наложена тяжелая контрибуция, и вплоть до ее уплаты крепости страны были оккупированы французскими войсками; она обязалась также поставлять в случае надобности военные контингенты Франции; крупнейшие германские княжества - Саксония, Бавария, Вюртемберг, ставшие королевствами, а также, разумеется, Вестфалия - были союзниками Наполеона; с 1806 г. прекратила существование Священная Римская империя; созданный в том же году Рейнский союз (конфедерация), состоявший первоначально из 16 государств Западной и Южной Германии, а позднее включивший еще 20 государств Западной, Средней и Северной Германии, был связан с Францией военным договором и фактически находился в вассальной зависимости от нее, обеспечивая Наполеону господство в Германии.
… Фридрих Штапс пожертвовал собой, его нож едва не превратил Шёнбрунн в алтарь независимости. - Штапс, Фридрих (1792–1809) - немецкий юноша, уроженец Саксонии, ученик Коммерческой Щколы; 12 октября 1809 г. во время смотра гвардии перед Шёнбруннским дворцом пытался совершить покушение на Наполеона, однако был задержан (при осмотре у него был обнаружен кухонный нож); свои действия он объяснял намерением выполнить свой долг перед отечеством и Европой; отказался от предложенного ему освобождения, заявив, что тогда он вновь совершит покушение; по приговору военной комиссии был расстрелян.
Шёнбрунн - императорский дворец в пригороде Вены, в Гитцинге (ныне в черте города); в нач. XVII в. на его месте был охотничий замок; строительство дворца было начато при императоре Леопольде I (1640–1705; правил с 1657 г.) по планам архитектора Фишера фон Эрлаха, а закончено во времена Марии Терезии (1717–1780; правила с 1740 г.) при участии архитектора Николауса Франца Леонгарда Пакасси (1716–1790); был летней резиденцией австрийских Габсбургов; Наполеон I подписал там Пресбургский (1805) и Венский (1809) мирные договоры.
… Решительно, Яго - настоящий пример великого человека… - Яго - персонаж трагедии Шекспира "Отелло" (1604), гений зла и интриги, хорунжий заглавного героя; исполненный ненависти и зависти, он внушает Отелло ревность и убивает невинную Дездемону, жену своего начальника, его же руками.
… подожду еще несколько лет, прежде чем превратиться в Тартюфа. - Тартюф - главное действующее лицо комедии Мольера "Тартюф, или Обманщик" (1664); это тип человека, прикрывающего маской добродетели и благочестия низменные помыслы и поступки. Его имя стало синонимом лицемерия и ханжества.
Мольер (настоящее имя - Жан Батист Поклен; 1622–1673) - французский драматург, актер и театральный деятель, реформатор сценического искусства, создатель жанра социально-бытовой комедии.
… останемся титаном и попробуем взять небо приступом… - Титаны - в греческой мифологии боги первого поколения, дети богини земли Геи и бога неба Урана. Младший из них - Крон (Кронос, Хронос; римляне отождествляли его с Сатурном) - сверг своего отца Урана, но, в свою очередь, был свергнут сыном - Зевсом (рим. Юпитером). Титаны, стремясь восстановить власть Крона, начали войну против младшего поколения богов (обычно именно они называются богами в узком смысле) - детей и внуков Крона. Титаны выступили с Офрия, боги - с Олимпа; сражение (титаномахия) длилось 10 лет, пока титаны не были побеждены и сброшены в самое нижнее подземное царство - Тартар.
… послание будет написано теми чернилами, какие Хам выбрал бы для письма Ною. - Ной - в Библии праведник, строитель ковчега во время всемирного потопа, спаситель мира зверей и птиц; от трех его сыновей "населилась вся земля".
Хам - средний сын Ноя, проклятый им за то, что он, увидев наготу своего опьяневшего отца, насмеялся над ним; легендарный предок чернокожих народов.
Кассель - старинный город в Германии, в земле Гессен, на берегах реки Фульда; в 1807–1813 гг. столица Вестфальского королевства; затем отошел к Пруссии.
… Наполеон, которого мы сейчас проклинаем и которого будем обожествлять лет через десять, если не раньше… - Политика Наполеона в Германии в нач. 80-х гг. XIX в. первоначально воспринималась в стране с удовлетворением. Такие меры, как ликвидация множества мелких и мельчайших "независимых" владений, упразднение Священной Римской империи, отмена феодальных повинностей, введение французского гражданского кодекса и веротерпимости, вызывали симпатии к Франции. Однако к 1809–1810 гг. положение стало меняться. Унижение страны, ее полное подчинение иностранной воле, суровый военно-оккупационный режим, постоянный "налог крови" - отправка немецких контингентов для участия в войнах, чуждых интересам Германии, разорение от войн и постоев войск, тяготы континентальной блокады (запрещение торговли с Англией) породили не только всеобщее недовольство, но даже оживленную антифранцузскую агитацию и прямое сопротивление. Под грядущим обожествлением Наполеона понимается т. н. "наполеоновская легенда", в создании которой приняли участие и многие видные немецкие литераторы. Эта легенда - культ императора, неумеренное его прославление, преклонение перед ним - возникла примерно в 20-е гг. XIX в. и своей основой имела недовольство глубокой политической реакцией, которая наступила в Европе после освободительного подъема 1812–1815 гг., свергшего наполеоновскую оккупацию.
… Сатана у Мильтона говорит: "Зло, стань моим добром!" - Мильтон, Джон (1608–1674) - английский поэт, публицист, историк и переводчик, автор лирических стихотворений, поэм и трагедий; был близок к пуританам, одному из крайних течений английского протестантизма, противникам официальной англиканской церкви; во время Английской революции XVII в. выступал с политическими памфлетами в ее поддержку; был сторонником республики и секретарем лидера революции О. Кромвеля (1599–1658); в главном своем произведении, поэме "Потерянный рай", пользуясь библейским материалом, защищал право человека нарушить жизненные правила, установленные богословием, и закономерность восстания против самого Бога. Эти тираноборческие и богоборческие тенденции воплощены им в образе Сатаны.
Возможно, здесь имеются в виду слова: "Он в нашем Зле зерно Добра взрастит" ("Потерянный рай", I, пер. А. Штейнберга под ред. С. Шервинского).
… домов, верхние этажи которых почти готовы столкнуться лбами… - В средневековых городах, стиснутых внешними укреплениями, постоянно не хватало места. Поэтому каждый этаж в домах имел площадь больше предыдущего и нависал над улицей.
… оставил мне около десяти тысяч флоринов. - Флорин - старинное название гульдена, немецкой средневековой золотой монеты крупного достоинства. Первые флорины начали чеканиться в Италии во Флоренции в 1252 г., чему они и обязаны своим названием; вскоре по их образцу стали чеканиться немецкие гульдены.