– Тогда я буду пытать его, пока не вытяну из него тайну золота.
– Он будет молчать, пытки ему не страшны. А раз он знает, что мы близко, то постарается скрыться.
– О! Я знаю, что нам надо делать, чтобы взять его в плен!
– Если знаешь, говори!
– Их надо заманить в ту самую ловушку, которую они приготовили для нас.
– Ловушка для нас? Какая ловушка?
– Они решили заманить нас в узкое ущелье и без боя взять всех в плен.
– Уфф! Мой брат Сантэр сам слышал это?
– Да.
– И ты знаешь, где это ущелье?
– Я там был.
– Расскажи, откуда ты узнал про него?
– Я совершил невозможное, и заметь они меня, стоять бы мне у столба пыток. Я чертовски рад, что все окончилось благополучно. И все благодаря тому, что я уже знал дорогу к Золотой горе и на поляну со склепами.
– Склепы? Виннету, значит, похоронил своих родных на поляне?
– Да. Я решил воспользоваться тем, что апачи занялись похоронами, и пробрался на поляну, хотя, признаюсь, это оказалось очень нелегко. Я прошел через огонь и воду, но сегодня мне было особенно трудно. У входа в каньон паслись лошади апачей. Хитрость и опыт помогли мне попасть на поляну и спрятаться за валуном. Благодарю Бога, что глаза и уши апачей были заняты погребением. Мне удалось все увидеть и услышать.
– Мой белый брат очень смелый человек, и похороны спасли ему жизнь.
– Именно это я и сказал. Как только все было кончено, Виннету велел привести лошадей.
– В горы?
– Да, и лошадей привели.
– Значит, он что-то задумал?
– Естественно. Он хотел, чтобы мы, заметив, как они уходят, пошли за ним следом и попали в ловушку.
– Почему ты так думаешь?
– Не думаю, а твердо знаю. Я все слышал.
– От кого?
– От Виннету. Я подслушал его разговор с Олд Шеттерхэндом.
– Уфф! Ты подслушал Виннету? Видно, действительно его мысли занимали умершие отец и сестра, а не мы.
– О, не сомневайся, и мы тоже. Иначе бы он не выставил на горе наблюдателя.
– И тот нас заметил?
– Надеюсь, что нет. Вот видишь, как хорошо, что я поехал вперед. Наблюдатель меня не заметил.
– Да, ты поступил очень мудро. Говори дальше!
– Привели коней, апачи без промедления покинули поляну и направились к узкому каньону в отвесных скалах.
– Значит, Виннету хочет закрыть каньон с двух сторон?
– Да, но после того, как вы туда войдете.
– Тогда он должен был поделить своих людей и одних поставить у выхода, а других – у входа.
– Я тоже так думаю.
– Земля там каменистая или покрыта травой?
– Каньон каменистый, а в долине растет трава.
– В таком случае мы заметим следы, оставленные вторым отрядом. Ничего у Виннету не выйдет, в засаду мы не полезем!
– Напротив, эти наглецы хитрее, чем ты думаешь. Второй отряд тоже проехал вместе с ними через каньон.
– Уфф. Так как же они собирались нас поймать?
– Я задал себе этот же вопрос, и ответ тут один: этот отряд зайдет нам в тыл кружным путем.
– Мой брат снова мудро рассуждает. Ты нашел этот путь?
– Да. Невзирая на большой риск, я обследовал каньон. А когда возвращался обратно, услышал торопливые шаги. К счастью, я успел укрыться за лежащими на дороге камнями. Это спасло меня. Мимо прошел апач.
– Может, это был наблюдатель с горы?
– Возможно.
– Увидел нас и поспешил с донесением к Виннету?
– Может, и нет. Просто уходя, Виннету послал гонца к наблюдателю передать, что они уже ушли из лагеря.
– В таком случае, они должны были вернуться вместе, но тот шел один. Выходит, я прав – он увидел нас и спешил к Виннету с донесением. Как хорошо, что тебе удалось спрятаться! Что ты делал потом?
– Я подумал: если апачи решили обойти нас с тыла, они затаятся только в одном месте – у входа в каньон. Спрячутся среди деревьев и, как только мы пройдем, незаметно последуют за нами и захлопнут ловушку. Я должен был убедиться в правильности своей догадки.
– Ты нашел их?
– Не сразу, так как прибыл на место раньше них, однако ждать долго не пришлось.
– Ты хорошо их разглядел?
– Это были Олд Шеттерхэнд, двое белых и десять индейцев.
– А Виннету поджидает нас у выхода из каньона?
– Точно. Решив попытать удачи еще раз, я подполз к ним ближе.
– О чем они говорили?
– Ни о чем. Белые разговаривали очень тихо, слов я не разобрал, потом они смолкли. Апачи тоже молчали. Я мог до Шеттерхэнда достать рукой. Вот бы он разозлился, узнай это!
Сантэр был совершенно прав. Еще бы не разозлился! Этот коварный и дерзкий человек сумел подслушать наш разговор с Виннету у могил, пробрался за нами в каньон, разгадал весь наш план! Он лежал на расстоянии вытянутой руки! Я ухватил его за край куртки! Что за невезение, сплошное невезение! И надо же, чтобы этому бандиту так сегодня везло! Если бы я поймал его тогда, все бы обернулось иначе! Да и моя собственная жизнь сложилась бы, возможно, совершенно по-другому.
Я еле сдерживал охвативший меня гнев. Правда, мы были квиты, поскольку теперь я разузнал намного больше его.
– Ты был так близко от этого пса? Так почему не воткнул ему нож в сердце? – возмутился вождь.
– А зачем? Только бы все испортил. Представляешь, какой бы поднялся шум? Апачи тут же сообщили бы Виннету, что его план раскрыт – и ищи ветра в поле, а кто мне покажет дорогу к золоту?
– Ты никогда не попадешь туда и ничего не получишь. Сэки-Лата остался на месте?
– Надеюсь.
– Что значит, надеюсь? Он что, пошел за тобой? Ты же говорил, что они ждут нас.
– Но они могли и передумать.
– Почему?
– Потому что Олд Шеттерхэнд узнал, что за ним подглядывали.
– Уфф! Но как он узнал?
– Да все из-за дурацкой норы в земле, будь она проклята! А заодно и зверь, что ее выкопал!
– Разве норы умеют говорить?
– Иногда случается. Так вот, я уже собрался уходить, но, неудачно повернувшись, правой ногой угодил в какую-то нору, на шум обернулся Шеттерхэнд и сразу ринулся за мной, я побежал, а он вцепился в мою куртку, чуть было не схватил меня, но мне удалось вырваться и отпрыгнуть в сторону. Он крикнул: "Стой, стрелять буду!" Понятно, такой глупости я не сделал, а, пользуясь темнотой, кинулся в лес, как можно дальше от проклятого места. Там переждал немного и пришел сюда.
– А что сделали его люди?
– Хотели идти искать меня вместе с ним, но он не разрешил и велел ждать. Он один искал меня. Я слышал его шаги, но потом и они стихли.
– Так, значит, он пошел искать тебя?
– Потеряв мой след, должен вернуться к своим.
– Он догадался, что это был ты?
– Думаю, нет, было слишком темно.
– А вдруг он все же сидит где-нибудь поблизости и следит за нами?
– Исключено, он же не знает, куда я пошел. Я довольно долго просидел в лесу и, только убедившись, что вокруг никого нет, добрался до опушки и помчался к вам, но вы тем временем сами пошли мне навстречу, и меня окликнул твой дозор.
– Что мой белый брат собирается делать?
– Сначала послушаю тебя.
– Из твоих слов я понял, что наш план раскрыт: теперь мы не можем врасплох застигнуть апачей и всех перебить. Мы должны уходить отсюда.
– Уходить? Ты хочешь уйти? Почему? Ты испугался горстки апачей?
– Надеюсь, мой белый брат не хочет меня обидеть? Я не испугался, но не хочу зря проливать кровь. Так поступит каждый мудрый воин, будь он храбрейший из храбрых.
– А как же ты надеешься поймать белых и апачей?
– Когда мы уйдем отсюда, они пустятся за нами в погоню.
– А если нет?
– Обязательно пойдут за нами. Виннету поклялся тебе отомстить, и он знает, что ты находишься у нас, поэтому пойдет по нашим следам. Уж мы постараемся оставить их, когда будем возвращаться в нашу деревню. И не забывай, там у нас в плену их друг Сэм Хокенс.
– Ты уверен, что апачи поспешат вслед за нами?
– Уверен, и будут очень торопиться.
– Чтобы схватить меня, как я понимаю! Ничего себе, приятное известие! Тут подвертывается такой случай осуществить все задуманное мной, а мне опять надо пускаться в бега!
– У тебя ничего не получится, и помни: пока ты с нами – ты в безопасности.
– Но как только апачи нагонят нас, вся безопасность вмиг улетучится.
– Не нагонят, мы будем далеко. Выступаем немедленно, они же тронутся за нами лишь утром.
– Ты решил немедленно возвращаться? Разумно ли? Подумай хорошенько, как примет тебя вождь Тангуа, когда узнает, что ты упустил возможность отомстить за него, хотя ничто не мешало тебе!
Вождь замолчал, похоже, Сантэр попал в точку. Почувствовав это, Сантэр удвоил усилия:
– Пойми, сейчас все складывается для нас как нельзя лучше! Нам остается лишь заманить апачей в их же собственную ловушку!
– Уфф! Каким образом?
– Разбив поочередно оба их отряда.
– Тогда сначала расправимся с отрядом Сэки-Латы! Согласен?
– Согласен.
– Значит, утром мы проедем мимо них, словно ни о чем не подозревая…
– Нет, – перебил Сантэр, – до утра ждать нечего, надо напасть прямо сейчас!
– Уфф! Объясни, что мы должны делать?
– Все очень просто: я проведу вас к лагерю Олд Шеттерхэнда. Кайова видят в темноте как кошки и ползают по земле как змеи. Мы окружим их, и я подам знак к нападению. Мы их заколем, прежде чем они опомнятся. Никто не должен уцелеть.
– Уфф, уфф, уфф! – одобрили план Сантэра сидящие рядом индейцы.
Но вождь не спешил с ответом.
– Если действовать очень осторожно, может быть, и получится, – наконец проговорил он.
– Не может быть, а обязательно получится! Самое главное – незаметно окружить их, а это раз плюнуть. Несколько взмахов ножа и дело сделано. Всю добычу забирайте себе, мне ничего не надо. А потом займемся Виннету.
– Сегодня же ночью?
– Нет, утром. Он мне очень нужен, я должен все время видеть его, а ночью это невозможно. Мы последуем примеру апачей и тоже разделимся. Один отряд я доведу до каньона, где воины проведут ночь. А на рассвете Виннету заметит их и вступит в бой, надеясь, что с другой стороны по нам ударит отряд Шеттерхэнда. Я же со вторым отрядом зайду Виннету в тыл той самой дорогой, которой в свое время шел Шеттерхэнд, но только в обратном направлении: через лес, потом вдоль подножья горы и прямо к выходу из каньона, где стоит Виннету. В пылу сраженья он и не заметит нас. И сам угодит в ловушку, расставленную на нас! Ему придется сдаться, если он не захочет погибнуть и погубить своих людей, которых у него, кстати, очень мало: самое большее человек пятнадцать. Вот мой план.
– Если все будет так, как ты сказал, я одобряю его.
– Ты согласен?
– Да. Мне надо во что бы то ни стало привести живого Виннету к вождю Тангуа, и твой план поможет мне!
– Надо торопиться!
– Незаметно, да к тому же в темном лесу, окружить лагерь Сэки-Латы будет очень нелегко, я пошлю самых ловких и зорких воинов.
Тут вождь принялся вызывать их по именам, а мне самое время было уходить, чтобы успеть предупредить своих товарищей. Я сполз с камней на землю, пятясь, удалился на безопасное расстояние и поспешил к месту нашей стоянки. Добравшись до зарослей кустарника, я рискнул выйти из леса и помчался к своим по освещенной звездами долине. Друзья уже беспокоились обо мне.
– Кто идет? Сэр, это вы? – спросил Дик Стоун, услышав шаги.
Я отозвался.
– Где вы так долго пропадали? Неужели здесь в самом деле кто-то был? Какой-нибудь кайова наткнулся на вас?
– Это был Сантэр!
– Сто тысяч чертей! Он?! Ему удалось удрать? Этот негодяй сам лез к нам в руки, а мы его упустили?!
– Приготовьтесь к самому худшему, но рассказывать нет времени, надо уносить отсюда ноги. Потом все узнаете.
– Уносить ноги? Почему?
– Потому что сюда идут кайова, чтобы напасть на нас.
– Вы шутите?
– Какие могут быть шутки? Я подслушал их разговор. Сейчас они нападут на нас, а завтра – на Виннету. Они знают наши планы. Поэтому мы быстро снимаемся с места!
– И куда двинемся?
– К Виннету!
– Через лес? В темноте? Мы же свернем себе шею!
– Значит, надо взять глаза в руки и вперед!
Опасное это дело для человека – пробираться сквозь лесную чащу в кромешной тьме. Следуя моему приказу, все полностью доверились рукам. Двое шли с вытянутыми вперед руками и нащупывали дорогу, за ними, держась друг за друга, – остальные. Целый час мы брели таким образом, стараясь не потерять направления. Выйдя из леса, мы обогнули подножие горы и вышли к каньону, где ночевал отряд Виннету.
С той стороны, откуда мы подошли, Виннету нечего было опасаться, и тем не менее он выставил стражу, которая остановила нас резким окриком. Я ответил так громко, что все апачи повскакали с мест.
– Это ты, мой брат Сэки-Лата? – сильно удивился Виннету. – Что-нибудь случилось? Мы напрасно прождали кайова.
– Они придут только завтра, и не через каньон, а с противоположной стороны, и намерены расправиться с вами.
– Уфф! Но сначала они должны были расправиться с тобой или, по крайней мере, узнать все наши планы.
– Они их знают!
– Не может быть!
– Увы, но это так! Во время похорон на поляне укрылся Сантэр и подслушал наш разговор.
Лицо Виннету скрывала темнота, и я не мог видеть, какое впечатление произвели на него мои слова. Он только очень долго молчал. Затем попросил меня сесть рядом.
– Откуда ты знаешь об этом? Ты тоже его подслушал?
– Да.
– Значит, наш план сорван! Расскажи, что произошло?
И я стал рассказывать. Апачи столпились вокруг, стараясь ничего не пропустить, часто прерывая мой рассказ возгласами удивления. Виннету не проронил ни слова. Когда я закончил, он спросил:
– Мой брат Сэки-Лата решил, что самым разумным будет покинуть свой пост?
– Да. Я обдумывал два пути выхода из положения, ни тот ни другой не годились при создавшихся обстоятельствах.
– Какие два пути?
– Первый – мы отходим немного в сторону и ждем там до утра.
– И поступаете неправильно, потому что утром против вас выступят пятьдесят воинов неприятеля. А второй?
– Остаться на месте. Признаюсь, мне очень хотелось сделать именно так. Я подумал, что Сантэр пойдет впереди отряда, я бы его подстерег, оглушил, а потом, взвалив на спину, принес сюда.
– Мой брат отважный воин, однако за эту дерзость ты мог бы заплатить собственной жизнью. С бесчувственным Сантэром далеко не уйдешь, тебя бы схватили и убили.
– Я тоже подумал об этом, и кроме того, где уверенность, что именно Сантэр пойдет впереди всех? Он мог только сказать кайова, где нас искать. Вот почему я и решил, что лучше всего нам вернуться к тебе.
– Ты поступил очень верно, мой брат всегда делает так, как сделал бы я на его месте.
– Еще я решил, что надо вернуться к тебе, чтобы обсудить наши дальнейшие действия.
– Что нам посоветует делать мой брат Сэки-Лата?
– Пока мы не узнаем, что решат кайова, не обнаружив моего лагеря, наши руки связаны.
– Давай попробуем обойтись без разведчиков и предугадаем ход их действий, – предложил Виннету.
– Да, попробовать, пожалуй, можно, но картина не будет полной. Это надо видеть и слышать. Как известно, человек полагает, а Бог располагает.
– Не забывай, что кайова – не маленькие дети, а взрослые и опытные воины. Они выберут самое мудрое и единственно правильное решение.
– Вернутся в деревню?
– Да. Тебя не найдут, значит, Сантэра уже не послушают, и вождь прикажет возвращаться. Я уверен – нападения не будет.
– Сантэр попытается их уговорить!
– Возможно, но они не послушают его и сделают по-своему.
– А мы? Что будем делать мы? Отправимся за ними, как они думают?
– Или опередим их!
– Отлично! А потом нападем!
– Может быть, но я придумал кое-что получше. Мы должны схватить Сантэра и освободить Сэма Хокенса, поэтому наш путь лежит в селение вождя Тангуа, но мы выберем не ту дорогу, по которой поедут кайова. Они не должны догадаться, что мы отправились туда.
– Мой брат Виннету знает, где находится селение Тангуа?
– Да. Оно расположено на реке Солт-Форк, северном притоке Ред-Ривер.
– К юго-востоку отсюда?
– Да.
– Значит, нас ждут с северо-запада. А мы подойдем с противоположной стороны – с юго-востока?
– Мой брат понял меня. Он словно читает мои мысли. Я вижу, что сбываются слова, сказанные моим отцом Инчу-Чуной, когда мы пили чашу братания: "Душа обитает в крови. Души двух молодых воинов сольются в одну. Что задумает Сэки-Лата, станет мыслью Виннету, а что захочет Виннету, станет желанием Сэки-Латы". Все именно так и происходит. Он увидел будущее. Так пусть возрадуется он в Стране Вечной Охоты, узнав, что сбылось его предсказание! Хуг!
Виннету охватило волнение. Он умолк, отдавая дань уважения отцу и мудрому вождю Инчу-Чуне, и мы все почтили молчанием его память. Спустя несколько минут, откашлявшись, чтобы скрыть обуревавшие его чувства, Виннету сказал:
– Да, мы пойдем в селение Тангуа, но не самой близкой дорогой, как кайова, а обогнем их земли и зайдем с той стороны, где нет сторожевых постов. Остается только решить, когда мы отправимся? Что скажет Сэки-Лата?
– Можем идти прямо сейчас, путь неблизкий, и чем раньше двинемся, тем скорее доберемся до цели. Но позволь мне дать тебе один совет: не торопись.
– Почему?
– Мы не знаем, когда кайова покинут эти места.
– Вероятно, уже сегодня ночью, – предположил Виннету.
– И я так думаю, однако могут задержаться до утра. К тому же кто знает, не вздумают ли они все-таки напасть на нас. Мы должны быть готовы к тому, что они решатся пойти по нашим следам, разгадав наш план.
– Мой брат снова читает мои мысли. Подождем, пока кайова уйдут, но ночь проводить здесь нельзя, слишком велика опасность…
– Необходимо найти укромное место, откуда в дневное время хорошо просматривается выход из каньона.
– Я знаю такое место. Берите лошадей под уздцы и следуйте за мной!
Собрав лошадей, пасущихся неподалеку, мы поспешили за Виннету в открытую прерию. Пройдя несколько шагов, мы очутились у небольшой рощицы, где и разбили лагерь в надежде, что кайова не найдут нас. Утром каньон виден будет отсюда как на ладони.
Ночь была холодной, как и все предыдущие. Мой конь опустился на землю, и я устроился у его бока. А умное животное, словно все понимая, лежало спокойно, так что я, почти не просыпаясь, проспал до утра.
Рассвело. Мы не сразу вышли из укрытия, а примерно час наблюдали за каньоном. Пока все было тихо. Где же кайова? Разведка заняла бы много времени, и я предложил Виннету следующее:
– Кайова подошли к Золотой горе со стороны прерии и наверняка возвратятся той же дорогой. Для чего нам терять время в поисках? Обойдем гору и выйдем к тому месту, где обнаружил их вчера твой разведчик. Тогда все станет ясно.
– Мой брат прав, мы так и сделаем.
Мы поскакали вокруг гор, но на этот раз с севера на юг. Мои предположения подтвердились: когда мы выехали в прерию, перед нами были два четких следа. Один, вчерашний, вел в долину, второй, сегодняшний, в прерию. Кайова ушли. Тем не менее мы еще раз внимательно осмотрели окрестности. Да, кайова действительно ушли.