Ходжигорхан. Не сможет! Глубокое уважение его семье!
Нусхамухан (прикладывая руку к груди). Глубокое уважение семье Аралтанхана. (Опускает руку.)
Америка. Пляж Санта-Моники. Вечер
Мазанхан и Найхал, сын Нальхана, задрав головы вверх, следят за вращением огромного колеса обозрения.
Мазанхан. Ты думаешь, они еще катаются?
Найхал, сын Нальхана. Да, я думаю, что они еще катаются. Они очень любят кататься.
Мазанхан. Иди выключи электричество. Скажи им, что Ходжигорхан хочет кино смотреть.
Казино
Макс пробирается сквозь посетителей к игральному столу, за которым обычно сидят тетя Нина и Билл. Тетя Нина замечает его и поднимается к нему навстречу.
Тетя Нина. Мальчик мой! Что случилось? На тебе лица нет.
Макс. Тетя Нина, это сложно объяснить, но, во-первых, меня сегодня чуть не "подставили", а во-вторых, Квентин Тарантино сам отдал мне свой фильм на диске. Только я ему обещал, что фильм покажут лишь один раз, на свадьбе, и что я ему потом расскажу, как все было. В общем, мне как-то надо где-то спрятаться на время.
Тетя Нина. Ты серьезно?!
Макс. Серьезней некуда.
Тетя Нина. Зачем прятаться?! Мы тебя сегодня домой богатым отправим. Подожди. Может быть, мы придумаем что-нибудь поинтересней. (Кричит Биллу.) Иди скорей сюда. (Подталкивая Макса к стойке бара, внутри казино.) Иди попей пока кока-колы.
Билл (недовольно). Что опять?
Тетя Нина (шепотом). Наш мальчик сегодня может сделать всех нас богатыми.
Билл. Как?
Тетя Нина. Нашему мальчику Квентин Тарантино сегодня подарил диск со своим новым фильмом.
Билл. Надо позвонить Черному Зизу. Он знает, что делать. Он все знает.
Пляж Санта-Моники
Мазанхан прохаживается перед тремя братьями-богатырями, разглядывая их с ног до головы.
Мазанхан. Катались, значит?
Братья переглядываются, один из них достает из кармана "кости", трясет их в руке и кидает на землю. Они склоняются над "костями", разглядывая выпавший результат. Наконец один из них отвечает.
Первый из братьев. Катались, уважаемый дядя Мазанхан, сладкую вату кушали, никого не обижали.
Мазанхан. Это правильно. Но теперь надо опять кино доставать. Ходжигорхан совсем сердится. Говорит: "Где же мои младшие сыновья? Почему они мне кино не привезли? Они, наверно, не уважают своего отца!"
Первый из братьев. Горе нам!
Второй из братьев. Горе, большое горе нам!
Третий из братьев. Очень большое горе нам!
Мазанхан. И горе нам, и позор нам! Но мы не можем отступить назад, потому что если мы отступим, то позор будет всему нашему роду.
Братья (хором). Не можем!
Мазанхан. Как будем дальше поступать, дорогие мои?
Братья переглядываются. Кидают "кости". Решают, кому из них говорить на этот раз.
Первый из братьев. Надо этой Тарантине голову отрезать. Тогда и фильма не будет. Кто нам тогда скажет: "Почему не привезли?" Нет Тарантины, нет фильма, нет позора!
Мазанхан. Почему голову?
Первый из братьев. Если голову, то по телевизору сразу покажут. Надежно.
Мазанхан (после длительных размышлений). Хорошая мысль, но давайте еще будем думать. Недолго. Один день. Вы где спали?
Первый из братьев. Мы дом тут купили. За четыре камешка. Там спим. У пруда.
Мазанхан. Это хорошо. Перед сном я хочу рассказать всем вам одну степную притчу. Мне ее рассказал дедушка Номто, когда я хотел факиром стать и напился бензину. Дедушке Номто рассказал эту притчу его дедушка, а его дедушке - его прадедушка, а его прадедушке - говорящий ослик. У одного шамана был один нерадивый ученик. Когда все медитировали - он засыпал, когда все пели заклинания - он терял голос, когда все желали знаний - он желал кушать. Однажды шаман потерял терпение, и он ударил своей бамбуковой палкой по голове ученику. И все изменилось. Когда все спали - он медитировал, когда все молчали - он пел заклинания, когда все кушали - он мучил вопросами. Наконец шаман устал и опять сильно ударил своей бамбуковой палкой ученика по голове. И опять все изменилось. Тогда шаман возблагодарил Великого Степного Духа за преподанную ему мудрость и лупил ученика перед медитаций и после нее, перед пением заклинаний и после них, перед едой и после нее. И так, пока ученик не изменил "точку сборки". Причем у него это произошло гораздо раньше, чем у остальных учеников. Остальные умерли просто от старости.
Заброшенная бензоколонка на окраине Лос-Анджелеса. Ночь
Тетя Нина, Билл и Макс стоят у сложенной из сплющенных прессом автомобилей стены. Перед ними расхаживает огромный негр (Черный Зизу) в ослепительно белом костюме. Его пальцы унизаны кольцами, на груди болтается килограммовый символ $ из "самоварного" золота. Время от времени негр любовно протирает лакированный бок своего бьюика 1972 года выпуска носовым платком. За негром стоят еще четверо негров в столь же нескромных нарядах и с автоматами в руках.
Черный Зизу (активно жестикулируя). И ты (тычет стволом пистолета в грудь Билла) хочешь мне сказать, что это (показывает лазерный диск с фильмом, изъятый у Макса) новый фильм этого долбаного придурка Тарантино?!
Билл (кивая на тетю Нину). Она так говорит.
Тетя Нина (в свою очередь кивая на Макса). Это ему Тарантино дал, чтобы он на какой-то свадьбе показал.
Черный 3изу. Да вы совсем, белозадые, обнаглели. Мне - Черному Зизу, лидеру банды Кровавые Акулы - "гнать" такое фуфло!
Макс. Почему фуфло? Это реально новый фильм Тарантино. Сам посмотри, если не веришь.
Черный Зизу. Зачем мне новый фильм этого долбаного белозадого придурка нужен? (Биллу.) Мне нужны мои семь штук.
Билл.Черный Зизу, но этот диск можно продать за миллион видеопиратам.
Черный Зизу (задумывается). За миллион?!
Тетя Нина. Или за два.
Черный 3изу. За два?! Этот хренов диск этого долбаного белозадого придурка Тарантино?! За два миллиона долларов?! Можно продать?
Билл. Можно.
Макс. Но не нужно. Тарантино просил нигде, кроме свадьбы, не показывать.
Черный Зизу (Максу). Я не хочу, чтобы твой долбаный рот открывался, чувак! Иначе я туда гранату засуну. (Биллу.) Вот что я решил - я попробую этот диск "загнать"; если он стоит миллион, то ты мне только три с половиной будешь должен, а если два - то мы в расчете! Понял?!
Билл (покорно). Понял, Черный Зизу.
Макс. Я протестую.
Один из парней Черного Зизу бьет Макса в живот.
Черный Зизу. А теперь мотайте отсюда, белозадые ублюдки, пока мои парни вас не перестреляли, как бешеных собак.
Перекресток на выезде с заброшенной автозаправки
Обалдевший от общения с лидером Кровавых Акул, Макс повернулся к тете Нине и Биллу.
Макс. Это и есть тот парень, который все может?
Билл (мрачно, открывая дверь своего автомобиля). А ты не понял?
Макс. Тогда мне кажется, что это была не совсем удачная сделка. Тем более что диск я не хотел отдавать никакому Зизу - ни белому, ни черному.
Тетя Нина (грустно). Это Америка, мой мальчик. Здесь все по-другому. Совсем по-другому. Садись в машину. Я завтра тебе сама куплю билет на самолет. В "эконом-класс".
Билл. Садись скорее! Пока Черный Зизу не передумал. Пойми, нас спасло только то, что я ему должен денег.
Макс. Бред какой-то!
Тетя Нина. Почему бред? Мы выгодно разместили твой диск.
Макс. Я же сказал - это чужой диск, с чужим кино, на свадьбу!
Тетя Нина. А я повторяю, мой мальчик, это Америка. Мало того - это Голливуд. Какая свадьба?! Поехали.
Макс. Да иди ты, "тетя"!
Тетя Нина (снисходительно). Сам захотел. Дурачок! (Биллу.) Поехали, напарник. Оставим этого советского сопляка. Он совсем не понимает Америки.
Билл через окно сплевывает под ноги Максу, заводит машину, и они уезжают, оставляя молодого человека одного на дороге. Макс долго смотрит им вслед, потом бессильно садится прямо на дорогу. У него звонит мобильный.
Макс. Алло! А это вы, профессор! Как дела? Что? Пишу. (Пишет прямо на земле пальцем номер мобильного телефона.) Ну понял. Уважаемый так уважаемый. Удачи, профессор! (Набирает написанный им ранее номер мобильного телефона.) Можно мне поговорить с уважаемым Мазанханом? Кто говорит?! Да, я говорю. Мне тут для вас кино Тарантино на свадьбу дал, а у меня его злой человек забрал. Где нахожусь? У помойки какой-то нахожусь. В Лос-Анджелесе, конечно. Куда смотреть? Ну луна! Вижу звездочку… А как оно выглядит? На ложку похоже? Есть такое. Да, буду стоять, где стоял. Тем более что мне идти-то и некуда.
Тюрьма. Комната для свиданий
Феллини возвращает Адвокату телефон.
Феллини. Спасибо за телефон.
Адвокат. Это ваше право. Мы тут, в Америке, ценим права. И авторские в том числе.
Феллини. Только давайте без лекций, я сам профессор.
Арендованная братьями-азиатами вилла
У костра, разведенного на территории, прилегающей к бассейну, сложив по-турецки ноги, сидят Мазанхан, Найхал, сын Нальхана, и Макс. Молодой человек жадно обгладывает баранью кость. Неподалеку прямо на земле под тонкими шерстяными одеялами мирно спят сыновья Мазанхана.
Мазанхан (потягивая из пиалы чай). Э! Надо было послушать дедушку Номто! Он так и говорил: идите к самой Тарантине, объясните ситуацию, пригласите на свадьбу, и он сам вам этот фильм привезет, когда узнает, что Ходжигорхан сына женит.
Макс (продолжая обгладывать кость). Теперь нам этот фильм не достать.
Мазанхан. Почему не достать? Надо сходить к этому негру и пригласить его на свадьбу. Он скажет: "Какие хорошие люди! Надо им отдать фильм. Пусть радуются".
Макс. Крупное у меня сомнение, что он так скажет.
Мазанхан. Почему?
Макс. Он плохо говорит.
Мазанхан. Ничего, пусть Найхал, сын Нальхана, сходит, он умеет с простыми черными людьми говорить.
Найхал, сын Нальхана (заметно беспокоясь). Уважаемый Мазанхан! Мне кажется, что этот хороший юноша очень правильно рассуждает. В Америке обычно на свадьбе новые фильмы Тарантины не показывают.
Мазанхан. Все имеет свое начало и свой конец. Если раньше не показывали, это не значит, что всегда будут не показывать, это значит только то, что никому в голову не приходило. Иди, Найхал, сын Нальхана. Попроси их по-человечески.
Найхал, сын Нальхана (окончательно сникая). Пойду, уважаемый! Поговорю по-человечески.
Россия. Проселочная дорога. Утро
Проселочная дорога. По дороге одиноко, поднимая пыль, едет рейсовый "ПАЗик".
Провинциальный городок
"ПАЗик" выворачивает на конечную станцию и, сделав полукруг, замирает. Из автобуса выходит несколько человек.
Салон "пазика"
По салону "ПАЗика" идет женщина-кондуктор. Она подходит к спящему Сальвадору.
Кондуктор (теребя доцента Сальвадора за плечо). Мужчина, мужчина, конечная. Брюнет, приехали.
Сальвадор с трудом разлепляет глаза и смотрит непонимающим взглядом.
Конечная, говорю. Приехали.
Сальвадор (исп.). Где я?!
Кондуктор (исп.). Знамо где, в Красной Горбатке.
Красная Горбатка. Городской парк
Солнечное утро. Доцент Сальвадор подходит к женщине, которая смотрит за тем, как на карусели катается ее сын. У женщины на плече сумка. Испанец осторожно засовывает руку в сумку. Столики открытого кафе. За столиками приличные граждане, мамаши с детьми, вышедшие перекусить провинциальные клерки. За одним из столиков Сальвадор. Перед ним поднос, заставленный тарелками с макаронами и стаканами чая. За соседним столиком мужчина, по виду типичный "ботаник" с папкой, разговаривает по мобильному телефону.
Ботаник. Зайка, я же просил не звонить мне домой. Есть мобильный, страшно удобная, между прочим, штука… Я ведь, если ты помнишь, еще пока человек несвободный. Она обещала меня "болгаркой" перепилить и киянкой отрихтовать.
Сальвадор перестает жевать. Прислушивается. Не спеша подходит к столику "ботаника".
Сальвадор (вкрадчиво, по-русски). Брат мой. Мне нужен телефон.
Ботаник (возмущенно-непонимающе). То есть как?! То есть что? То есть в каком смысле - нужен? Нужен - идите вон… (Оглядывается в поисках телефонной будки.) Здесь есть телефоны-автоматы…
Сальвадор (терпеливо). Далеко. (Жест рукой.) Терпи, пациент.
Ботаник. Я милицию позову!
Сальвадор. А я тебе голову ампутирую.
Доцент берет из рук изумленного клерка мобильный телефон и возвращается к тарелкам с макаронами. Ошарашенный "Ботаник" сидит за своим столиком, преувеличенно-удивленно глядя на Сальвадора и по сторонам в поисках сочувствия у окружающих. Потом нерешительно встает, пока доцент набирает номер, подходит к его столику, гневно дыша. Сальвадор смотрит на него взглядом, полным медицинского понимания.
(Легко, как веревку, накручивая на палец алюминиевую вилку.) Иди, иди, пациент. Тебе не телефон нужен, а клизма.
Есть что-то в его голосе и интонациях такое, что "Ботаник" послушно уходит, так ни на что и не решившись.
(Умильно в трубку.) Доктор… Я… Да не… Не пропал… Это чудо какое-то…
Колумбия. Квартира дона Педро
Фешенебельный интерьер. Дон Педро разговаривает по мобильному, лежа на огромной кровати и запахнувшись в махровый банный халат.
Дон Педро (в трубку у исп.). Сальвадор!.. Какое чудо?.. Какой старик?.. Три дня я с транквилизаторами не расставался!
Россия. Провинциальный городок. Городской парк
Сальвадор продолжает говорить по мобильному "Ботаника".
Сальвадор (исп.). Доктор! От Астрахани пешком иду… Ну не знаю, как я в вагоне оказался! Мне необходимо, чтобы вы лично поставили мне диагноз.
Колумбия. Квартира дона Педро
Дон Педро тревожно потирает белое брюшко под халатом.
Дон Педро (в трубку). Прими аспирин. Он поможет нам решить твои научные проблемы, я пока свяжусь с коллегами.
Россия. Центр Москвы. Акция видеостудии. День
Одна из небольших площадей в центре Москвы. Крупным планом вырытая в земле яма. Неподалеку куча свежего, еще не раскатанного асфальта, рядом рабочие в оранжевых жилетах с лопатами и небольшой каток. На помосте перед микрофоном директор студии Микола Пепельница. Вокруг с фото-, видеокамерами и блокнотами в руках представители СМИ. Толпится разряженный бомонд.
Микола Пепельница. Дорогие друзья! Я бесконечно рад тому, что вы с нами, что пришли поддержать нашу офигенную акцию по борьбе с видео– и аудиопиратами. Все мы знаем, какой огромный ущерб они наносят честным представителям нашего дела. То есть мне, ну и еще парочке. У меня прямо все чешется от лютой ненависти к этим негодяям. И я рад тому, что у вас хватило ума прийти сюда не с пустыми руками. Каждый, кто бросил пиратскую кассету или пиратский диск в эту яму позора, получил открытку. Это не просто красивая бумажка. Эта бумажка на вес сала. Каждый обладатель открытки сможет принять участие в нашем розыгрыше призов и, возможно, получит один из призов, о котором вы, подонки, можете мечтать. То есть не вы - подонки, а эти пираты - подонки, а вы патриоты. Победитель же получит современный комфортабельный автомобиль. Итоги мы подведем через неделю здесь же, поэтому сохраните их и, кто знает, может, именно вам улыбнется удача. Не дай бог, конечно.
Аплодисменты. Сквозь толпу журналистов и зрителей к Пепельнице пробирается Адвокат; рядом с Миколой стоит секретарь.
(Секретарю.) Как выступление? Вроде я ничего не упустил?
Секретарь. Да, все было неплохо. Достаточно убедительно и ничего лишнего. Хорошо бы еще диски только у людей с пропиской принимать. Иначе опять молдаване все возьмут.
Адвокат. Блестящая речь. Я плакал. Как дитя, как малое дитя.
Микола Пепельница. Гутарь, какие новости из Америки. Что-то никаких известий от Феллини.
Адвокат. Новости кошмар. Одна хуже другой.
Адвокат показывает Миколе и Секретарю номер американской газеты со статьей о сорвавшейся краже копии фильма Тарантино. Крупным планом мы видим фото, на котором Феллини тащат четверо полицейских в автомобиль.
Микола Пепельница. Лучше никаких новостей, чем такие! Сгорел, значит, наш профессор на работе. Но здесь только одна новость?
Адвокат ничего не говорит, но красноречивой мимикой изображает, что очень хорошо понимает всю серьезность происходящего.
Адвокат (Миколе). Давай-ка отойдем, есть разговор.
Микола Пепельница и Адвокат отходят немного в сторону и останавливаются поодаль от толпы. Люди, пришедшие на акцию, выбрасывают диски в яму и получают взамен открытки. Рабочие ждут, когда заполнятся ямы, чтобы засыпать их асфальтом.
Но есть и хорошие новости.
Микола Пепельница. Что это означает?