Мустье, Франсуа Мельхиор де (1740–1828) - телохранитель Людовика XVI; в 1791 г. сопровождал королевскую семью в Варенн; был арестован, но вскоре освобожден и эмигрировал; до Реставрации служил в чине полковника в русской армии; в 1815 г. вернулся во Францию и получил чин генерала и графский титул; тогда же опубликовал в Париже "Описание поездки Его Величества Людовика XVI со времени его отъезда в Монмеди и его ареста в Варенне" ("Relation du voyage de S. M. Louis XVI lors de son départ pour Montmedy et de son arrestation à Varennes").
Гогела́, Франсуа, барон де (1744/1746–1831) - приближенный королевской семьи; в 1791 г. - адъютант де Буйе, имел от него поручение обеспечить охрану Людовика XVI по пути в Варенн; пытался отбить задержанного короля, был ранен и арестован; освобожденный после восстановления Людовика на престоле, эмигрировал; сражался против Революции в рядах австрийской армии; после реставрации Бурбонов - генерал; в 1823 г. опубликовал "Записки о событиях, относящихся к поездке Людовика XVI в Варенн" ("Mémoire sur les évènements relatifs au voyage de Louis XVI à Varennes").
"Графиня де Шарни" - роман Дюма, опубликованный в 1832–1853 гг.
Сен-Мену - городок в департаменте Марна, в 40 км к северо-востоку от его главного города Шалон-сюр-Марн; здесь на почтовой станции был опознан во время своего бегства Людовик XVI.
"История Людовика XVI" - имеется в виду книга Дюма "Людовик XVI и Революция, или Людовик XVI и Мария Антуанетта" ("Louis XVI et la Révolution ou Louis XVI et Marie-Antoinette", Paris, Cadot, 1850–1851).
Доезжачий - старший псарь, обучающий собак и распоряжающийся ими на охоте.
… семьсот четыре года потратила монархия на то, чтобы добраться до Варенна, но лишь девятнадцать месяцев понадобилось ей, чтобы приехать из Варенна на площадь Революции. - Дюма, по-видимому, хотел вести отсчет от 987 г. - начала царствования Гуго Капета, но при этом ошибся ровно на 100 лет: с 987 до 1791 г. прошло 804 года.
Король с семьей бежали из Парижа в ночь с 20 на 21 июня 1791 г., а казнен на площади Революции он был 21 января 1793 г., так что от бегства до казни прошло ровно 19 месяцев.
… не было бы ни гражданской войны… - Дюма имеет в виду многочисленные контрреволюционный мятежи, порой очень большого размаха, а также отдельные контрреволюционные выступления и заговоры, потрясавшие Францию в 1793–1799 гг.
… ни иностранного вторжения… - Войска европейских государств, выступивших против Революции, в 1792–1793 гг. несколько раз вторгались в различных районах на территорию Франции.
… ни коалиции… - Против революционной Франции и затем против ее наследницы империи Наполеона I в 1792–1815 гг. сформировались семь коалиций, в которые входили практически все европейские государства. Главными участниками этих коалиций были Австрия, Англия, Пруссия и Россия.
… ни 2 сентября… - 2–5 сентября 1792 г. народ Парижа, возбужденный неудачами французской армии в войне со вторгшимся во Францию неприятелем и слухами о контрреволюционном заговоре в тюрьмах, произвел там массовые казни заключенных: аристократов, не присягнувших конституции священников, королевских солдат, расстреливавших народ во время восстания 10 августа, и фальшивомонетчиков. В результате погибло около половины заключенных.
… ни взятия Тулона… - В мае 1793 г. в Тулоне, военно-морской базе Франции на Средиземном море, началось контрреволюционное восстание. В июле роялисты, возглавлявшие его, передали город и порт иностранным войскам - английским, испанским и пьемонтским. Республиканской армии удалось освободить Тулон только в декабре.
… ни Бонапарта… - Бонапарт, Наполеон (1769–1821) - великий полководец и реформатор военного искусства; с 1793 г. генерал Французской республики; 18–19 брюмера VIII года Республики (9–10 ноября 1799 г.) совершил государственный переворот и установил режим личной власти, так называемое Консульство; в 1804–1814 гг. император под именем Наполеона I (Первая империя); весной 1814 г. потерпел поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльба в Средиземном море; весной 1815 г. бежал оттуда и ненадолго вернул себе престол (в истории этот период называется "Сто дней"); 18 июня этого же года при Ватерлоо в Бельгии потерпел окончательное поражение и был сослан на остров Святой Елены в южной части Атлантического океана, где и умер.
… ни террора… - Временем террора в исторической литературе обычно называется период лета 1793 - лета 1794 гг., когда революционное правительство по требованию народных масс жестоко расправлялось со своими противниками.
… ни 13 вандемьера… - 12–13 вандемьера (3–4 октября 1795 г.) в Париже произошел мятеж роялистов, жестоко подавленный Конвентом.
Вандемьер ("месяц сбора винограда") - первый месяц республиканского календаря; соответствовал 22 сентября - 21 октября.
… ни Директории… - Директория - руководящий орган власти Франции в 1795–1799 гг. согласно Конституции III года Республики (1795 г.); состояла из пяти директоров, избиравшихся высшими представительными учреждениями страны; ежегодно один из членов по жребию подлежал переизбранию. Политика Директории соответствовала интересам крупной буржуазии Франции.
… ни Аустерлица… - Под Аустерлицем (ныне Славков в Чехии) Наполеон одержал 2 декабря 1805 г. победу над войсками России и Австрии.
… ни Москвы… - Имеется в виду уничтожение армии Наполеона в России во время Отечественной войны 1812 г.
… ни Фонтенбло… - В первый раз Наполеон отрекся от престола в 1814 г. (4 апреля условно и 6 апреля окончательно) в загородном замке-дворце Фонтенбло близ Парижа, летней резиденции многих французских монархов.
… ни революции 1830 года… - Имеется в виду Июльская революция 1830 г. во Франции, когда была окончательно свергнута власть Бурбонов и установлена буржуазная Июльская монархия (1830–1848).
… ни революции 1848 года… - В 1848–1849 гг. произошли революции в большинстве европейских государств. Но Дюма имеет в виду революцию, начавшуюся в феврале 1848 г. во Франции, когда была свергнута Июльская монархия и установлена Вторая французская республика 1848–1852 гг. (фактически существовала до конца 1851 г.).
… ни Второй империи… - Второго декабря 1851 г. президент Французской республики принц Луи Бонапарт (1808–1873), племянник Наполеона I, совершил военный переворот и установил свою диктатуру. Ровно через год он провозгласил себя императором под именем Наполеона III - так возникла Вторая империя, проводившая агрессивную внешнюю политику. В сентябре 1870 г. Наполеон III, потерпев поражение в войне с Пруссией, был свергнут новой революцией и закончил жизнь в эмиграции в Англии.
… изучение вин Шампани… - Провинция Шампань к востоку от Парижа, через которую пролегал путь бегства Людовика XVI и которую для изучения этого эпизода Революции посетил Дюма, известна своим виноделием, особенно производством группы шипучих вин, получивших по ее имени общее название "шампанских".
"Дорога в Варенн" ("La Route de Varennes") - книга о поездке Дюма в. Шампань летом 1856 г. для сбора материалов к задуманному им роману "Рене из Аргонна"; была впервые опубликована в газете "Монте-Кристо" 04.02–22.04.1858. Упоминаемое здесь издание было выпущено фирмой М. Леви в 1860 г.
Кабриолет - легкий одноконный двухколесный экипаж.
Леви, Мишель (1821–1875) - парижский издатель; по договору от 20.12.1859 приобрел права на публикование литературных произведений Дюма и издал его собрание сочинений; издавал также сочинения почти всех видных писателей своего времени.
… где мы - мой спутник и я… - Писателя сопровождал его друг и сотрудник Поль Бокаж (1824–1887) - французский литератор, драматург.
Друэ, Жан Батист (1763–1824) - участник Революции; в июне 1791 г. был почтмейстером в Сент-Мену и опознал короля во время его бегства по дороге в Варенн; депутат Конвента, якобинец; в 1793–1795 гг. был в плену у австрийцев; в период правления Директории подвергался преследованиям за революционную деятельность; во время Реставрации был изгнан из Франции.
Орден Почетного легиона - высший орден Франции, жалуется за военные и гражданские заслуги; учрежден Наполеоном в 1802 г.; первые награждения произведены в 1804 г.; до второй половины XIX в. имел четыре степени.
… по праву сына одного из ваших бывших товарищей по оружию… - Отец Дюма Тома Александр Дюма Дави де ла Пайетри (1762–1806) - мулат с острова Сан-Доминго (современного Гаити), сын французского дворянина-плантатора и рабыни-негритянки, с 1789 г. - солдат королевской армии, с 1792 г. - офицер армии Французской республики; с 1793 г. - генерал; горячий республиканец; прославился гуманным отношением к солдатам и мирному населению, легендарными подвигами и физической силой.
Египетский поход - имеется в виду экспедиция французской армии в Египет в 1798–1801 гг., осуществленная по инициативе и под командованием Наполеона Бонапарта (сам он оставался там до осени 1799 г.). Это предприятие имело целью завоевание новой колонии, защиту интересов французских коммерсантов в Восточном Средиземноморье и создание плацдарма для борьбы с Англией на Востоке, прежде всего базы для дальнейшего наступления на главную английскую колонию - Индию. В результате уничтожения французского флота в битве у Абукира французские войска, завоевавшие Египет, оказались отрезанными от своей страны. После отъезда Бонапарта и нескольких поражений они в 1801 г. вынуждены были сдаться англичанам. Пребывание Бонапарта в Египте описано Дюма в романе "Белые и синие".
Дезе де Вешу (Дезэ, дез’Э), Луи Шарль Антуан (1768–1800) - королевский офицер, принявший сторону Революции; участник первой и второй Итальянских кампаний Бонапарта и похода в Египет; погиб в бою; один из самых талантливых генералов Республики; пользовался огромной любовью солдат.
Мурад-бей (1750–1801) - египетский феодал, в 1798–1801 гг. один из предводителей мамлюков, сражавшихся против французов во время Египетской экспедиции Наполеона. Войска Мурад-бея были разбиты Дезе в Верхнем Египте в октябре 1798 г. и в январе 1799 г.
… в битве у пирамид… - 21 июля 1798 г. в виду пирамид Бонапарт встретился с главными силами мамлюков. "Солдаты! Сорок веков смотрят на вас сегодня с высоты этих пирамид!" - сказал Наполеон, обращаясь к своей армии перед началом боя. Мамлюки потерпели полное поражение, на поле боя осталось несколько тысяч человек. Сражение это часто называют по имени ближайшего селения битвой при Эмбабе.
Пирамиды - гигантские каменные или кирпичные гробницы древнеегипетских фараонов, сооруженные в III тысячелетии - XVIII в. до н. э. и повторявшие форму могильных курганов.
… во время восстания в Каире. - Восстание в Каире против французской оккупации произошло в октябре 1798 г. и было сурово подавлено. Оно было вызвано поборами французов, мусульманским фанатизмом и агитацией турецких агентов.
…Он убит или отравлен, что-то в этом роде. - Генерал Дюма при возвращении из Египта попал в плен к неаполитанцам и был отравлен в тюрьме. Причиненная отравлением болезнь безвременно свела его в могилу: он умер сорока четырех лет.
… мы еще не успели организовать кавалерию… - В армии Бонапарта при ее отправлении в Египет из-за трудностей морского перехода было четыре тысячи солдат-кавалеристов, но всего 300 лошадей. Остальных предполагалось купить на месте. Закупки начались сразу после занятия Александрии, и через короткое время французская армия имела кавалерию с превосходным конским составом.
Каре - тактическое построение пехоты в виде квадрата или прямоугольника, каждый строй которого был обращен во внешнюю сторону к противнику; применялось до середины XIX в. (до появления нарезного огнестрельного оружия). В некоторых сражениях с мамлюкской конницей в Египте французские каре состояли из целых дивизий, имея по углам артиллерию, а в середине вьючных животных, обоз и сопровождающих армию гражданских лиц.
Ренье, Жан Луи Эбенезер (1771–1814) - французский генерал (с 1795 г.), по происхождению швейцарец; по образованию инженер; с 1792 г. находился на французской службе; участник революционных и наполеоновских войн; автор мемуарных и военно-исторических произведений, в том числе и об Египетской экспедиции.
Мамлюки (мамелюки) - первоначально (в XII–XIII вв.) гвардия египетских султанов, формировавшаяся из рабов, среди которых было много выходцев с Кавказа. В 1250 г. мамлюки, превратившиеся к этому времени в феодалов-помещиков, свергли султана и образовали свое государство. Когда в начале XVI в. Египет был завоеван Турцией, они сохранили свое положение, уплачивая дань турецкому паше в Каире. В 1799–1800 гг. вожди мамлюков оказывали решительное сопротивление Бонапарту, но были разгромлены. Многие мамлюки перешли на службу во французскую армию и вместе с нею покинули Египет. Наполеон, учитывая высокие боевые качества мамлюкской конницы, сформировал из них эскадрон своей гвардии, с отличием участвовавший в войнах Империи и почти целиком погибший в 1812 г. при походе в Россию. Остатки мамлюков были истреблены в Марселе во время роялистского террора после падения Наполеона.
… ее нанесла мне дамасская сабля… - Речь идет о клинках из знаменитой дамасской стали (разновидности булата - стали с высоким содержанием углерода), отличающейся особой прочностью и известной с глубокой древности.
Арлекин - традиционный персонаж итальянской комедии масок, перешедший в конце XVII в. во Францию; ловко выходит из затруднительных положений, в которые часто попадает. Одним из атрибутов Арлекина является шутовской деревянный меч, иногда - палка, которой он колотит других персонажей.
Дюпюи, Доменик (1767–1798) - французский генерал, участник войн Французской революции; убит во время восстания в Каире.
Голиаф - в Библии великан-богатырь из племени филистимлян, наводивший страх на древних евреев; был убит камнем, брошенным из пращи юношей Давидом, будущим царем Израильским. Оружие Голиафа отличалось необыкновенными размерами и огромным весом (1 Царств, 17).
Ангел-погубитель - в Библии ангел, посланный сеять смерть среди египтян, которые преследовали древних евреев. В православной библейской традиции это делает сам Бог (Исход, 11: 4–5; 12–28).
Музей - имеется в виду Национальный музей искусств в королевском дворце Лувр; был основан по декрету Конвента от 27 июля и 8 ноября 1793 г. открыт для публики. В основу его собрания легли национализированные во время Революции королевские коллекции, дополненные сокровищами из церквей, дворцов аристократии, а впоследствии и из завоеванных стран. Ныне - одно из величайших художественных хранилищ в мире.
… начиная с праздника Федерации… - Праздник Федерации - торжества на Марсовом поле 14 июля 1790 г. в честь первой годовщины взятия Бастилии, то есть начала Великой французской революции. Название празднику дали федерации - братские союзы, заключавшиеся в 1789–1790 гг. между муниципальными властями городов и провинций Франции для защиты завоеваний Революции. Торжества в Париже символизировали слияние этих союзов в единую национальную федерацию и достижение целей этого народного движения - единство страны и устранение остатков феодальной раздробленности. Новую Францию по инициативе Учредительного собрания представляли с мест делегаты национальной гвардии, то есть выходцы из имущих слоев населения. Эта церемония, на которой присутствовало огромное число парижан, способствовала росту солидарности революционного народа различных частей страны.
Марсово поле - плац для занятий перед Военной школой; название получил в честь Марса (древнегреческого Арея или Ареса), бога войны в античной мифологии; во время Революции служило местом торжественных церемоний и манифестаций; ныне парк.
Ламартин, Альфонс Мари Луи де (1790–1869) - французский поэт-романтик, историк, публицист и политический деятель, республиканец; неоднократно менял свои политические симпатии, оставаясь, однако, сторонником умеренных и постепенных реформ; в 1848 г. министр иностранных дел Второй французской республики.
Гюго, Виктор Мари (1802–1885) - знаменитый французский поэт, драматург и романист демократического направления; имел титул виконта и в этом качестве при Июльской монархии в 1845–1848 гг. был членом палаты пэров, где выступал как либерал; при Второй республике в 1849 г. был избран членом Законодательного собрания; после государственного переворота 2 декабря 1851 г. до 1870 г. жил в эмиграции; пьеса "Король забавляется" написана им в 1832 г.
… написал ли он о двадцать втором июня тысяча семьсот девяносто первого года. - То есть об аресте Людовика XVI в Варенне.
Святой Жангульф - святой католической церкви, умерший в 760 г.; весьма почитаем в восточной части Франции.
Апсида - полукруглая или многоугольная выступающая часть здания, имеющая собственное покрытие.
… А где же дом прокурора коммуны… - Коммуна - низшая единица административно-территориального деления во Франции, а также ее муниципальный орган самоуправления.
Прокурор коммуны - муниципальный чиновник, избиравшийся согласно закону от 14 декабря 1789 г. Участвовал (без права голоса) в работе коммуны; осуществлял юридическую защиту ее интересов, надзор за выполнением законов, деятельностью мировых судей и других должностных лиц. В декабре 1794 г. эта должность была упразднена.
… Они подобны баранам Панурга: когда один решается на что-то, все остальные бросаются вслед за ним. - Имеется в виду эпизод, изложенный в главах V–VIII четвертой части романа "Гаргантюа и Пантагрюэль" французского писателя Франсуа Рабле (1494–1553). Панург, один из героев романа, поссорился на корабле с купцом, владельцем стада баранов. Чтобы отомстить за насмешки, Панург купил у купца барана и бросил его в море. Тогда остальные бараны кинулись за ним и все до одного потонули вместе с владельцем, пытавшимся их остановить. Возникшее на основе этой сцены выражение "панургово стадо" употребляется для характеристики толпы, бездумно следующей за своим вожаком.