Через минуту брат и сестра стояли лицом к лицу на ступенях особняка. Молодая женщина ожидала, что брат ее будет вне себя он гнева. Но она ошиблась. Дон Фелипе улыбался; он взял руку сестры и почтительно поднес ее к губам.
- Моя прелестная сестрица, - сказал он, - я пришел посмотреть, как вы устроились в своем новом доме.
- Входите, - произнесла донья Манча, подозрительно глядя на него.
Дон Фелипе с большой похвалой отозвался о комнатах первого этажа, об их расположении, о позолоте на потолках, но, в качестве архитектора, сделал несколько незначительных замечаний о втором этаже, планировка которого, по его мнению, уступала первому.
Визит был долгим.
Донья Манча очень волновалась. Дон Фелипе ни разу не произнес имени Мака, не сделал ни одного намека на события прошедшей ночи. Но испанка хорошо знала своего брата. Она знала, насколько он коварен и злопамятен, и была настороже.
Наконец, когда дон Фелипе все обошел и все осмотрел, он остановился в маленьком будуаре, окна которого выходили в сад; в глубине был хорошо виден павильон, где был спрятан Мак.
- Ну что же, побеседуем немного, прелестная сестрица, - сказал испанец. - Итак, вы спасли капитана?
Донья Манча совершенно спокойно ответила:
- А разве не вы дали мне превосходный совет поехать в Сен-Жермен, повидать короля и добиться у него помилования для Мака?
- Да, я; и что же, вы последовали моему совету?
И на губах дона Фелипе появилась насмешливая улыбка.
- Надо думать, что последовала, раз капитана не повесили, - ответила донья Манча.
- А утверждают, что он бежал.
- Правда? - осведомилась донья Манча, и в голосе ее прозвучали насмешливые нотки.
- Да, несмотря на слово, которое он дал господину де Гито. Этот человек не только заговорщик, он еще и солдат, нарушивший клятву.
И с этими словами дон Фелипе внимательно посмотрел на сестру; вероятно, он ждал, что она будет протестовать.
Но донья Манча продолжала улыбаться.
- Дорогой мой дон Фелипе, - заметила она, - я вижу, что вы плохо осведомлены.
- Правда?
- Правда. Я знаю, что капитана в Шатле нет.
- Ах, вы это признаете?
- Да, но он не бежал.
- Но все утверждают, что король никакого помилования не подписывал.
- А его никто и не просил.
- Ах, так?!
- Вы сами прекрасно знаете, братец, что, пока бы я добралась до Сен-Жермена, капитана уже успели бы казнить.
Дон Фелипе прикусил губы.
- Но, - сказал он, - если король не подписал помилования, а капитана в Шатле нет, это служит достаточным доказательством того, что он бежал.
- Вы ошибаетесь. Его похитили.
- И он это позволил?! - презрительно спросил дон Фелипе.
- Никоим образом.
- Сестрица, - сказал испанец, - со всем смирением признаюсь вам, что не умею отгадывать загадки.
- Это очень просто. Капитана похитили, пока он спал.
- Чума его возьми! - воскликнул с насмешкой дон Фелипе. - И он умудрился заснуть за час до казни?
- Да.
- И не проснулся, когда его похищали?
- Нет.
- И крепкий же у него сон, сказать по правде!
- Это естественно: ему в питье дали наркотик.
- Кто дал?
- Я
И, сделав это признание, донья Манча пристально посмотрела на дона Фелипе и сказала ему:
- Не кажется ли вам, дорогой братец, что пришло время выложить карты на стол?
- Как вам будет угодно, сестра.
- Вы ненавидите Мака.
- Да нет, - ответил дон Фелипе.
- И все же это вы добились для него смертного приговора.
- Не отрицаю.
- Вы приказали уже и виселицу сколотить.
- И этого я не отрицаю.
- Объясните тогда мне, зачем вам с таким ожесточением добиваться казни человека, который вам безразличен.
- Этого требовали ваши же интересы, - холодно ответил испанец.
- Мои интересы?
- Ваши и мои.
- Ну, теперь я ничего не понимаю, - прошептала донья Манча.
- А ведь это так просто. Капитан Мак был вашим любовником одну ночь, ну, если вам угодно, один раз. Но этого может быть вполне достаточно, чтобы потопить ваш корабль.
- Вы так полагаете?
- Да; и поскольку кормчий этого корабля - я, и моя обязанность - бороться с противным ветром, я и решил выбросить этого капитана за борт.
- А я, - холодно прервала его донья Манча, - вытащила его из воды. Я не желаю, чтоб он умирал, понятно вам?
Дон Фелипе, услышав это, впал в полную ярость.
- Нет, это неслыханно! - закричал он. - Будьте вы смелы и честолюбивы, добейтесь милостей принца, дойдите до самого короля и подсуньте ему в любовницы вашу сестру, сделайте из этой женщины, которую вы сумели поставить так высоко, огромную силу, наделите ее почти королевским могуществом, свяжите с ней все свои планы - и все напрасно! В гостинице на большой дороге она случайно встречает какого-то солдафона, и в одну секунду этот искатель приключений разрушает все здание, которое вы выстроили с таким тщанием и терпеньем! Вот уж воистину, сударыня, - закончил дон Фелипе с какой-то дикой иронией, - к такой развязке я не был готов!
- Ну вот наконец, - тихо произнесла донья Манча, - теперь наконец я знаю движущие вами мотивы.
- Да, они именно таковы.
- И вы боитесь, что Мак все разрушит?
- Абсолютно все, - подтвердил дон Фелипе.
- Ну что же, могу сказать, что вы ошибаетесь… Мак человек храбрый и мужественный… Он полюбит меня и станет моим орудием… Он будет служить не королю, а нам…
Дон Фелипе пожал плечами.
- Мне кажется, вы обезумели, - сказал он.
- Нет, это вы ослепли.
И лицо, и взгляд доньи Манчи выражали холодную решимость.
- Слушайте меня хорошенько, - сказала она. - Вам выбирать: или вы позволите мне делать то, что я хочу, или я вас оставлю.
Дон Фелипе побледнел.
- Вы сами знаете, - продолжала донья Манча, - что мы здесь с серьезным поручением, что мы не только придворные, но и…
Дон Фелипе сделал испуганный жест:
- Молчите! - прошептал он.
- … заговорщики, - закончила донья Манча. - Агенты Испании, тайные представители партии, которая желает отстранить от власти Ришелье.
- Тише, сестра, тише!
- Так вот, - продолжала донья Манча, - посмотрите на меня.
И она подняла к небу правую руку.
- Я клянусь, что, если вы ослушаетесь меня, я поеду к кардиналу и открою ему нашу тайну. Я женщина: меня пощадят… А вы…
- В чем же я должен повиноваться вам? - спросил дон Фелипе убито. - Оставить в покое вашего дорогого капитана?
- Нет, больше того.
- Стать его другом?
- И еще больше… Я хочу, - сказала донья Манча, - чтобы капитан отныне звался Руис и Мендоза.
Дон Фелипе невольно вскрикнул.
- Вы вольны соглашаться на мои условия или отвергнуть их, - закончила его сестра.
Роли переменились: теперь приказывала донья Манча.
Дон Фелипе склонил голову.
- Хорошо, я повинуюсь, - прошептал он.
Глава 22. Дон Руис и Мендоза и Пальмар и проч. и проч.
А Сидуан тем временем не отходил от своего спящего капитана. Сидуан был просто великолепен: он сторожил капитана; обнажив шпагу, он ходил взад и вперед по комнате и был готов противостоять хоть всей Испании, то есть, в данном случае, дону Фелипе.
Но испанцы не пошли в атаку; никто не стал ломиться в двери павильона, и на этот раз Сидуану не пришлась обагрять свой меч в крови.
Он воспользовался свободным временем, чтобы немного помечтать о будущем. Отправной точкой его мечтаний была знаменитая веревка, которую Мак дал ему, выдав ее за веревку повешенного.
- Очевидно, - говорил себе бывший трактирщик, ставший военным, - именно веревке повешенного мы обязаны всеми этими чудесами. Ведь другие, то есть те, у кого нет и кусочка такой веревки, уже сто раз бы погибли за последние сутки… Во-первых, в Шатле, уж если виселица была сколочена, палач никогда без дела не остается, а тут он ушел ни с чем… Потом я, при своей хилости, без этой веревки никогда не смог бы взвалить капитана на плечи и протащить его мимо двадцати часовых. А эти болваны еще и кланялись мне, как будто я был сам господин де Гито собственной персоной… А в конце концов мы оказались здесь… во дворце… во дворце феи доньи Манчи… Значит так: если бы донья Манча не любила капитана, она бы не помогла нам его спасти и не захотела бы выдать его за своего двоюродного брата… Это все веревка повешенного помогла! Веревка дорогая действует!
Но тут одна неожиданно пришедшая ему в голову мысль испортила радость Сидуана.
- Все так, - сказал он себе, - а ведь барышня Сара Лоредан, о которой я совсем забыл, похоже, втюрилась в моего капитана… Тут за этим делом надо проследить, потому что между доньей Манчей, знатной дамой, и Сарой Лоредан, маленькой горожаночкой, и выбирать-то нечего…
Но, сказав себе все это, Сидуан сунул левую руку в карман и наткнулся на знаменитую веревку.
- Ну и дурак же я! - сказал он. - Ведь веревка-то здесь и не даст нам наделать глупостей!
И на его толстых, как у монаха, губах расцвела блаженная улыбка.
- Ну, - продолжал Сидуан, - подумаем немного. Капитан становится знатным сеньором, это ясно. Донья Манча его обожает, это тоже ясно. Он богат, любим, он будет маршалом Франции… и это все веревка… Ну а со мной-то что будет? Со мной, черт возьми! Ведь у меня тоже есть кусок этой веревки, которая приносит счастье, и мой путь, значит, будет похож на путь моего господина: я буду капитаном, буду богат… а почему бы и нет?
Но, пока он произносил этот монолог, ему в голову пришла неожиданно еще одна мысль:
- Ну и ну! - сказал он. - Я и самом деле остатки мозгов потерял. Не радоваться я должен, а плакать - правда одним глазом, а другим - смеяться. Ведь прошлой ночью моего дядю Жоба убили бандиты!
И с этими словами Сидуан вытер одну щеку, хотя не пролил еще ни одной слезы. Потом улыбнулся и добавил:
- У дяди-то кроме меня других наследников нет!
Но тут размышления Сидуана были внезапно прерваны. В павильон вошла донья Манча. Она подошла к кровати, отдернула полог и убедилась, что капитан все еще спит.
- Сударыня, - спросил ее Сидуан, возвращаясь к своей первой мысли, - вы действительно думаете, что капитан проспит еще два-три часа?
- Не знаю, - ответила донья Манча.
Сидуан почесал за ухом.
- Ох, надеюсь, что он еще немного поспит, - неожиданно сказал он.
- Вот как? - воскликнула донья Манча. - Какая это муха тебя укусила, дружочек? Только что ты жаловался, что он слишком долго спит…
- Да я просто забыл…
- О чем?
- Что мне еще нужно отлучиться по одному маленькому дельцу. О, сударыня, вы так добры к капитану. что я надеялся на…
- На то, что и твои дела меня тоже интересуют, ведь так? - с улыбкой спросила донья Манча.
- Именно так, сударыня.
- Так что же с тобой случилось, мой мальчик? Счастье или несчастье?
- И то, и другое.
- То есть как?
- Дядюшка у меня помер! - и Сидуан всхлипнул.
Потом улыбнулся и добавил:
- А я - его наследник… а сбереженьица у него, у дядюшки Жоба, были!
- Его звали Жоб? - переспросила донья Манча.
- Да, сударыня.
- Он был слугой Самюэля Лоредана?
- Точно так, сударыня.
- И он был твоим дядей?
- Да, родным братом моей покойной матушки; у нас в краю это называется двоюродный дядюшка.
- И он умер?
- Да, сударыня; его убили бандиты Ригобера как раз, когда он направлялся в Пре-Сен-Жерве из-за вашей серьги. Вы же понимаете, что раз я - наследник, то нужно пойти к нотариусу… к прокурору.
- И потому ты хотел уйти?
- Да, сударыня.
- Хорошо, - сказала донья Манча, - помоги мне перенести капитана в его комнату, и можешь идти.
- Как, вы его не оставите здесь?
- Конечно, нет.
Донья Манча подошла к двери, которую она оставила приотворенной, и поднесла к губам серебряный свисток. Услышав его, из особняка вышли два высоких лакея, в камзолах, расшитых галуном и позументом. Они несли что-то вроде носилок. Сидуан повиновался.
Капитан по-прежнему спал, как Спящая Красавица. Его бы не разбудили, и пушки Ля Рошели, которые вызывали такую жестокую бессонницу у господина кардинала. Мака перенесли в роскошную комнату на втором этаже особняка.
По знаку доньи Манчи Сидуан уложил Мака на кровать с белым, расшитым золотом пологом, по четырем углам которой в торшерах горели ароматические свечи.
- Это все веревка! - прошептал Сидуан.
И ушел по своим делам.
Оставшись одна, донья Манча нежно взглянула на Мака, который начал понемногу просыпаться.
- Теперь все готово, - сказала она, - и я могу уйти.
И она на цыпочках вышла.
А капитан Мак, в своем летаргическом сне, завладевшим им после того, как он выпил щербет доньи Манчи, видел удивительные сны. Во сне продолжалась реальная жизнь, и события разворачивались так:
… Мак проснулся в кабинете господина де Гито через несколько минут после того, как там уснул.
Светало; залы были пусты, бал давно окончился, и гости разъехались. Шатле вообще-то был не очень веселым местом; и после бала мрачное здание снова превратилось в государственную тюрьму.
Мак подошел к одному из окон, выходившему во внутренний двор. Посередине двора возвышалась виселица. На эшафоте стояли два человека. На первом была черная мантия и квадратная шапочка. Это и был секретарь суда, который должен был зачитать осужденному приговор.
Второй был одет в красный кафтан; посередине спины на его одеянии была изображена желтая лестница. Это был сеньор города Парижа - то есть палач.
А вокруг эшафота стояло множество солдат, слуг, тюремщиков и двенадцать нотаблей из горожан, назначенных присутствовать при казни, а также чиновник королевского суда и три гвардейца кардинала.
Не хватало только осужденного.
Мак стоял у окна и думал:
- Очевидно, это виселица для меня. Сейчас за мной придут.
В кабинете господина де Гито было четыре двери. Перед каждой стояло по солдату с алебардой на плече.
Мак отошел от окна и спросил у одного из солдат:
- Я чего еще ждут?
- Не знаю, - ответил тот.
Тогда Мак подошел к другому и сказал:
- Но ведь тут собираются повесить какого-то человека?
- Да, - ответил солдат.
- А как его зовут, не знаете?
- Не знаю.
Мак подошел к третьему, задал тот же вопрос и получил тот же ответ.
Четвертый, видимо, был осведомлен получше и ответил:
- Собираются повесить какого-то капитана.
- А имя его вы знаете?
- Мак, - ответил солдат.
- Это я, - сказал Мак.
- Не знаю, я никогда его не видел.
Мак вернулся к окну. Ему казалось, что все бывшие во дворе люди повернули головы в одну сторону и смотрят на дверь в углу двора.
Солдат, который только что дал Маку такие точные разъяснения, сказал ему:
- Оттуда должен выйти осужденный и пройти к эшафоту.
И не успел солдат это сказать, как дверь отворилась. Мак в полном изумлении отшатнулся от окна. На пороге двери появился человек в сопровождении четырех солдат. Руки его были связаны за спиной, и рядом с ним шел священник.
Мак был потрясен: человек, которого собирались повесить, был одет как он, и они походили друг на друга, как две капли воды.
И тут Мак закричал:
- Кто этот человек?
На что солдат ответил:
- Это капитан Мак.
- Это я - капитан Мак, я! - закричал Мак.
Солдат пожал плечами и повернулся к нему спиной.
И Мак в полном ужасе увидел, что этот человек, похожий на него, как его собственное отражение в зеркале, всходит на эшафот, целует распятие, которое священник поднес к его губам, потом просовывает голову в петлю.
Палач выдернул из-под его ног доску; Маку показалось, что он сам умирает, и он потерял сознание.
… Вот такой странный сон видел капитан Мак в то время, как донья Манча растирала ему виски и крылья носа своим носовым платком, смоченным в какой-то таинственной жидкости.
Когда он открыл глаза, он с изумлением увидел себя в какой-то роскошной комнате, убранство и обстановка которой напоминали Лувр или замок Блуа. Горело множество свечей, как на балу.
И никого!
Мак сел на кровати и прошептал:
- Ах да, понимаю… Меня повесили… Я в мире ином, … да, а тут, в этом мире, очень красиво!
И он с наивным восхищением стал рассматривать окружавшую его роскошь.
- Ад это или рай, но здесь все прекрасно! - вслух подумал он.
Потом он на минуту задумался.
- Ну и глуп же я! Если бы я был в другом мире, я бы не видел все так ясно. Значит, повесили не меня.
Он ощупал себя, попробовал, сгибаются ли у него руки и ноги. Потом вскочил с постели и стал ходить взад-вперед по комнате.
- В мире ином, - прошептал он, - наверное, я бы не мог так хорошо себя чувствовать. А! Так кого же это вместо меня повесили?
И он вспомнил свой сон.
- Честью клянусь, - сказал он, - есть от чего с ума сойти! Ну что же, попробуем вспомнить все по порядку… Да… кажется, так: меня отвели в Шатле… да, так! Потом заперли в башне Глорьет… Прекрасно! А в конце концов, мне сообщили, что меня сейчас повесят… И еще там была донья Манча,… и Сара,… и этот испанец… нет, мне в этом не разобраться!
И, произнося эту достаточно бессвязную речь, Мак продолжал ходить взад-вперед по комнате. В его замутненном наркотиком мозгу смешались сон и вчерашние воспоминания.
И тут он наткнулся на столик. На столике стояла бутылка хереса и чаша. Мак знал это прекрасное вино: он плеснул себе в чашу и выпил одним глотком.
- Ну, если допустить, - проговорил он, - что я - в мире ином, то вино здесь хорошее, ей-ей!
И он налил себе еще. Пока он пил, он увидел стоящий радом в бутылкой серебряный колокольчик и рядом с ним палочку из черного дерева.
- Черт возьми! - сказал он. - Вот я и посмотрю, кто явится на звонок: лакей или черт!
И он постучал по колокольчику. Появился лакей.
- К вашим услугам, монсеньор!
Мак воскликнул:
- Объясни-ка мне, приятель, за что меня вчера повесили?
- Монсеньор ошибается. Вчера повесили только одного человека.
- И его зовут?..
- Капитан Мак.
- Но, балда, это же я.
Лакей тонко улыбнулся.
- Монсеньору шутить угодно, - ответил он, - монсеньеру же самому хорошо известно, что он…
- Так кто же я, трижды ты дурень?
- Мой господин, - ответил, низко кланяясь, лакей.
- Ах, вот как? Я - твой хозяин?
- Да.
- Ну, значит, у меня есть имя. Посмотрим, знаешь ли ты его?
- Монсеньора зовут дон Руис и Мендоза и Пальмар и Альварес и Лука и Цамора и Вальдетенос и Ламберинос и…
- Уф! - расхохотавшись, прервал его Мак. - Вполне простительно человеку забыть свое собственное имя, если оно такой длины!
И он налил себе третий стакан хереса, как будто он сам произнес это имя и теперь должен был промочить себе горло.
Проглотив третий стакан, Мак прошептал: