*Идумея - историческая область на юге Палестины. На севере граничит с Иудеей, на востоке - с Мертвым морем и страной Моав, на юге - с заливом Акаба, на западе - с Синайским полуостровом и Газой. В 63 г. до н. э. Идумея вместе с Иудеей была покорена Римом и находилась под римским протекторатом. Из идумеев происходил царь Ирод Великий.
*Ийи - хорошо, отлично (тур).
*Иншалла - на все воля аллаха (араб.).
*Истанбул - турецкое название Стамбула; город расположен на берегах пролива Босфор. Основан в 659 г. до н. э., назывался Византий. В 330 г. переименован в Константинополь. До этого город почти сто лет именовался Антонией. Другое название, до сих пор используемое Константинопольским патриархатом, - Но́вый Рим, или Второй Рим. В 1453 г. наименован И. В средневековых русских летописях часто упоминался как Царьград, или Константинов град.
*Кавал - пастуший рожок; длинная деревянная флейта с шестью-восемью игровыми отверстиями. В нижнем конце ствола могут быть еще до три-четыре отверстия, предназначенные для подстройки и резонирования.
*Кагал - орган общинного самоуправления, стоявший во главе отдельной еврейской общины. Административная форма самоуправления общиной у евреев в Польше и других странах Восточной Европы в XVI–XVIII вв.
*Кадий (устар.), кади - шариатский судья; по статусу К. стоит выше имама мечети. Совершает сделки, рассматривает тяжбы по сделкам или семейным конфликтам, а также преступления, затрагивающие частные права.
*Каламарь - чернильница (польск.).
*Калаши - индоарийская народность; внешность К. характерна для европейских народов, среди них часто встречаются голубоглазые и блондины. Религия большинства К. - язычество.
*Капудан-паша - высший чин на флоте в султанской Турции, соответствовал генерал-адмиралу. К.-п. являлся главнокомандующим флотом.
*Карабела - сабля с длинным клинком и крестовиной, концы которой загнуты в сторону острия; может иметь прямой или слегка искривленный клинок.
*Карамурсал - (от тур. kara - "черный" и mursal - "посол"); турецкое грузовое судно Средних веков. Имело две мачты (с прямым и косым парусом), а также бушприт с кливером. Строили эти суда из древесины платана и красили в черный цвет.
*Карл V Габсбург (1500–1558) - император Священной Римской империи в 1519–1556, король Испании в 1516–1556, австрийский эрцгерцог в 1519–1521.
*Кафа - г. Феодосия (Крым).
*Кахва - в старинных арабских документах есть упоминания о вине из перебродившего сока спелых кофейных ягод. Само название этого вина - "кахва" (то, что возбуждает и поднимает дух) - несет в себе указание одновременно на вино и на кофе.
*Каштелян - в Речи Посполитой, включая и Великое княжество Литовское, должность К. была почетным титулом. При всеобщем ополчении К. командовал шляхтой своего повета или воеводства во время похода. К. принимали участие в заседаниях королевского совета - сената.
*Кейван - Сатурн.
*Килич, турецкая сабля - сабля с клинком сильной кривизны; носилась на шелковой перевязи, шедшей справа налево, подвешивалась свободно, так что острие было направлено вверх.
*Клепсидры - прибор для измерения времени у древних; основан на истечении жидкости из узкого отверстия (как в песочных часах); иногда вытекающая вода приводила в движение механизм с указателями.
*Коадьютор - кандидаты в орден иезуитов назывались индиферентами, затем испытуемыми (новициями), схоластиками, коадьюторами и професами (у иезуитов высшая степень).
*Козырь - в допетровской Руси высокий стоячий воротник, закрывавший весь затылок; делался из атласа, бархата, камки и вышивался серебром и золотом, унизывался жемчугом с драгоценными камнями.
*Коч - поморское плоскодонное однопалубное парусно-гребное судно. К. оснащался мачтой, навесным рулем и веслами.
*Кружало - кружечный двор, кабак; но водку, несмотря на название питейного заведения, целовальники отпускали не кружками, а чарками.
*Ктесибий (ок. 2–1 вв. до н. э.) - древнегреческий механик из Александрии. Изобрел нагнетательный двухцилиндровый пожарный насос, водяные поплавковые часы, водяной орган (гидравлос). Сконструировал множество машин и приспособлений, работавших по принципу сжатого воздуха, таких как орудие для метания ядер (т. н. аэротон), осадные машины и т. д.
*Кыраатхане - кофейня (тур.)
*Ладан - высушенный сок (смола, камедь) многих растений рода Босвеллия. Л. относится к числу самых древних благовоний.
*Левок - распространенное в русском и других славянских языках название голландского левендальдера или львиного талера. Л. - первая талеровая монета, чеканенная в 1575 г. в Нидерландах. Чистый вес = 20,736 г серебра при общем весе 27,648 г.
*Легат - посланник римского Сената, позже - имперский наместник в римской провинции; также Л. - высшая должность в римском легионе (командир легиона либо старший морской офицер, командующий соединением флота).
*Лонхе - копьями Л. с удлиненным лезвием в виде кинжала с ребром жесткости вооружались легионеры военных гарнизонов на окраинах Римской империи; ими можно было сражаться как в пешем, так и в конном строю.
*Лотр - негодяй, разбойник.
*Лохаг - начальник подразделения из 16 солдат.
*Лье - старинная французская единица измерения расстояний. Л. сухопутное = 4445 м, Л. морское = 5565 м.
*Маги, волхвы - мудрецы, пользовавшиеся в древности большим влиянием. Мудрость и сила магов (волхвов) заключалась в знании ими тайн, недоступных обыкновенным людям. Родина магов - древний Восток.
*Мальвазия - греческое натуральное вино с островов Эгейского моря. Русские летописи отмечают ее как первое заморское вино. Привезена в XI в. и до XIII в. оставалась на Руси единственным виноградным вином. Лучшую М. изготовляли на острове Крит, и она была, по-видимому, одним из самых древних вин в мире. В XV в. критскую лозу перевезли на Мадейру; так было положено начало новому сорту вин - мадера.
*Мангыр - турецкая медная монета XIV–XVII вв.; вес М. колебался между 0,9–3,32 г. К акче М. относился в XVI в. как 1: 16.
*Мандала - один из основных сакральных символов в тантрических направлениях буддизма и индуизма. М. выступает как инструмент созерцания и концентрации, как средство достижения особого психического состояния.
*Маршалок - в Польше и Великом княжестве Литовском один из высших государственных чиновников с очень большим кругом полномочий.
*Машиах (Мошиах), Мессия - в иудаизме М. иносказательно означает "царь". Евреи верили, что идеальный царь, потомок царя Давида, будет послан Богом, чтобы осуществить избавление (духовное и физическое) народа Израиля и спасение человечества. В христианской традиции используется также термин Сотер - Спаситель.
*Мёды - мед ставленый готовился по методу, близкому к производству виноградных вин, который давал напиток, близкий к коньяку (выдержка от 5 до 35 лет); березовица пьяная - продукт брожения березового сока; мёд хмельной - с добавлением хмеля, помимо ягодных соков; мёд вареный - продукт, близкий по технологии к пиву.
*Мезуа - железное дерево.
*Менск - г. Минск.
*Мирра - застывший на воздухе сок, вытекающий из поврежденных мест деревьев семейства бурзеровых. В Древнем Египте мирру использовали для религиозных курений и при мумифицировании тел умерших.
*Можновладец - богатый дворянин, имевший много земли и крестьян, а соответственно, и крупные доходы.
*Мушкет - ружье XVI в.; появилось в Испании в 1521 г. и заменило в армиях более примитивную аркебузу.
*Муштари - Юпитер.
*Муэдзин - глашатай, который пять раз в день призывает верующих на молитву. Он обращается лицом к Мекке и произносит "азан" (призыв к молитве), затыкая пальцами уши.
*Набатчик - литаврист.
*Нагарник - барабанщик.
*Несвиж - город в 100 км от Минска на слиянии двух рек - Уши и Немана. Первые упоминания о Несвиже относятся к XIII в. Подлинную славу принесли Несвижу князья Радзивиллы, выбрав небольшой городок в качестве своей резиденции. Радзивиллы практически заново отстроили Несвиж. В городе были заложены храмы, соборы, монастыри. Здесь князья основали одну из первых в Беларуси типографий, где напечатали первую книгу на белорусском языке. Самой грандиозной постройкой города стал Несвижский замок - дворец, возведенный по проекту архитектора Джованни Бернардони, который участвовал в строительстве и реконструкции знаменитого собора Петра и Павла в Риме.
*Нисан - март-апрель м-цы; 30-й день Н. - последний - приходится на 21 апреля.
*Нобиль - представитель высшего сословия, аристократ в средневековой Западной Европе.
*Новогрудок - история поселения, а затем города Н. начинается около 1044 г. с крепости, построенной Ярославом Мудрым, князем Киевской Руси. В XIII–XIV вв. Новогрудок был центром Новогрудского княжества.
*Нуб, Нубия - страна древних нобадов или нубов - "Уади Нуба". Н. - это область среднего течения Нила до впадения р. Атбары и эфиопских предгорий.
*Ординация (ordynacja, лат.) - принятая в польско-литовском государстве форма майората, при которой земельные владения того или иного магната (т. н. ордината) после его смерти переходили к старшему сыну как неделимое и неотчуждаемое имущество. Усадьбы в составе О. нельзя было ни продать, ни заложить.
*Османы, турки-османы - основное население Османской империи (1453–1918 гг.). В XII в. одно из туркменских племен - кайы - под предводительством Эртогрула снялось с кочевий в туркменских степях и двинулось на Запад. Эртогрул проявил себя как доблестный воин и вскоре получил от сельджукского султана Ала ад-Дина Кай-Кубада I в качестве удела землю в Малой Азии. Его сын Осман был возведен в княжеское звание, а в 1299 г. стал независимым султаном Османского (по его имени) княжества и положил начало борьбе против присутствия Византии в Малой Азии. В течение XIX–XV вв. османские султаны подчинили себе множество стран и народов: весь Балканский полуостров, часть придунайских владений, побережье Черного моря, Сирию, Палестину, Ирак, Хиджаз, Йемен, часть Армении, Курдистан, Иран, Египет, Триполи, Тунис, побережье Красного моря. После падения Византии (1453 г.) Константинополь был переименован в Истанбул и стал столицей Османской империи. Основное население Османской империи стали называть турками-османами.
*Острова - острова Эгейского моря.
*Офеня - странствующий по деревням мелочный торговец с галантерейным и мануфактурным товаром. История О. началась в XV в., когда на Русь переселилось значительное количество греков. Большинство из них занялось торговлей; все они называли себя выходцами из Афин. Русские называли греческих торговцев по их самоназванию "афинянами", то есть "офинянами", "офинеями" или "офенями".
*Падевый мед - П. м. пчелы вырабатывают, собирая падь, сладкую жидкость, выделяющуюся из листьев и стеблей некоторых растений (дуба, клена, вербы, сосны и др.) и медвяную росу, выделяемую тлями, червецами и другими насекомыми, питающимися соком растений.
*Парасанг - в ассиро-халдейско-персидской системе П. = 6,4 км.
*Перкун, Перкунас - главный бог литовцев и латышей, бог грозы и грома.
*Пищаль - дульнозарядное ружье; существовали как ручные П. (ручницы, самопалы, недомерки), так и крепостные (артиллерийские пищали, пищали-орудия), предназначенные для стрельбы из укрытия.
*Позье, Иеремия (1716–1779) - придворный ювелир в Санкт-Петербурге и автор "Записок" о России.
*Полная лавка - типичная лавка московского купца. Это помещение в две сажени в ширину и две с половиной сажени в глубину. (1 сажень = 1/500 версты = 3 аршина = 12 пядей = 48 вершков = 2, 1336 м). Такая лавка называлась полной. Наряду с полными лавками имелись полулавки, четверти лавки и даже восьмые части лавок. Некоторые московские купцы соединяли нескольких лавок, но это было явлением весьма редким.
*Полотенце - короткая вертикальная доска на стыке двух причелин, украшенная сквозной резьбой.
*Порта, Великая Порта, Блистательная Порта - высокие врата (тур.); наименование османского правительства.
*Потурнак - так казаки называли предателей, вероотступников, тех, кто потурчился - принял ислам.
*Причелина - в деревянных кровлях обычно украшенная резьбой фронтонная доска, закрывающая наружные торцы подкровельных слег.
*Протазан - копье с плоским и длинным металлическим наконечником, насаженным на длинное древко. Под пером наконечника находится широкий полумесяц. Длина П. до 2,5 м и более.
*Реис - голова, начальник; здесь капитан галеры (араб.).
*Ренское, рейнвейн - белое виноградное вино из долины Рейна.
*Романея - в допетровской Руси привозившееся из-за границы красное виноградное вино высокого качества, обычно сладкое.
*Рында - оруженосец-телохранитель при великих князьях и царях России в XVI–XVII вв. Р. сопровождали царя в походах и поездках. Во время дворцовых церемоний стояли в парадных одеждах по обе стороны трона с бердышами на плечах. Набирались из юношей знатного происхождения.
*Саошиант - в зороастризме Спаситель Мира, Мессия.
*Сбитень, збитень - старинный русский горячий напиток (иногда алкогольный) из воды, меда и пряностей, в состав которого нередко входили лечебные травяные сборы. Впервые упомянут в славянских летописях 1128 г. Горячий сбитень обладал согревающим и противовоспалительным действием, поэтому его преимущественно пили в зимний период. Обычно сбитень был не крепче 4–7°, но иностранцам и состоятельным людям могли подавать и более крепкий напиток.
*Сейм - в старой Польше сословно-представительное учреждение, пользовавшееся законодательной властью. Состоял из короля, его рады и посольской избы, то есть депутатов от отдельных сеймиков. С. был двухпалатный.
*Сеймик - поголовное собрание шляхты, своего рода продолжение старого вече. На всем пространстве Польши насчитывалось до 60 сеймиков. На С. выбирались послы на вальные (общие) сеймы.
*Синедрион - совет старейшин в древней Иудеи, до падения Ершалаима выполнявший функции не только высшего религиозного учреждения у евреев, но правительственного и судебного.
*Сирруши - существа, напоминающие дракона. Имеют рогатую змеиную голову и чешуйчатое тело змеи, львиные передние и орлиные задние ноги. Имя С. происходит от аккадского слова, которое можно приблизительно перевести как "великолепный змей".
*Скимитар, ятаган - азиатская сабля с клинком малой кривизны; длина клинка до 700 мм.
*Старшая амма - бабушка; амма - мать (дравид.).
*Сурожское море - таким объединительным названием в 14–16 вв. именовались Азовское и Черное моря.
*Схизмат - у католиков прозвище людей православной веры.
*Схоластика - систематическая средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представлявшая собой синтез христианского (католического) богословия и логики Аристотеля, древнегреческого философа и педагога.
*Табан - блестящий; лучшими сортами персидского булата (дамаска), кроме Т., считались "кара-табан" (черный блестящий), "хорасан" и "кара-хорасан" (Хорасан - провинция Персии).
*Таби - обувь для традиционных японских видов единоборств; шьется из прочного плотного хлопка с разделением для большого пальца. Подошва Т. обычно изготавливается из мягкой резины, чтобы можно было использовать обувь для улицы, либо из замши или хлопка - для занятий в спортивном зале.
*Тандури - печь (дравид.).
*Тарч - небольшой кавалерийский щит круглой формы с острым высоким выступом в центре.
*Тевет - десятый месяц священного еврейского года и четвертый гражданского, соответствующий нашему декабрю. В этом месяце 29 дней. Приходится на декабрь-январь григорианского календаря.
*Трибун - командная должность в римском легионе. В каждом римском легионе служили несколько (обычно шесть) трибунов, которые должны были командовать легионом по очереди. Как правило, военные трибуны происходили из знатных семей.
*Трубник - трубач.
*Тэшеккюр эдэрим - спасибо (тур.).
*Фалернское вино - вино золотистого цвета; вырабатывалось в Фалернской области (в Кампании), у подошвы и на склонах Массикской горы. Славилось в древности как один из лучших сортов вина (при выдержке в погребе около 15 лет). По качеству Ф. в. уступало лишь цекубскому или сетинскому винам, но считалось более крепким. Чтобы смягчить крепость Ф.в., его разбавляли хиосским вином или медом. Ф. в. прославлили поэты, в частности, Гораций.
*Фалеры - диски круглой или овальной формы диаметром 4–7 см. Ф. были гладкие и плоские, с шишечками посредине или расходящимися от центра концентрическими кругами. Изготовлялись из серебра, бронзы (часто позолоченной), драгоценных или полудрагоценных камней и даже стекла. На Ф. делались всевозможные изображения головы Медузы Горгоны, Марса, Минервы, Юпитера, а также головы сфинкса или льва. Ф. носили на груди.
*Фанариоты - так назывались представители сначала греческих, по преимуществу знатных семейств, уцелевших в Константинополе после водворения в Византийской империи османов.
*Фердинанд I Габсбург - король Чехии и Венгрии в 1526–1562 гг., король немецкий в 1531–1562 гг. Император "Священной Римской империи" в 1556–1564 гг. Сын Филиппа I и Хуаны Арагонской.
*Ферязь - старинная русская мужская и женская распашная одежда с завязками спереди, без воротника, с узкими рукавами или без них.
*Фирман - указ султана (перс.).
*Форейтор - при запряжке цугом кучер, сидящий верхом на одной из передних лошадей.
*Фряжское - вино, изготовленное во Фландрии.
*Фрязин - итальянец.
*Фут польский - равнялся 27,07 см.
*Фэн-шуй - наука об энергии ветра и воды, своеобразное искусство привлечения, использования и генерирования позитивной энергии, состоящее из набора техник и знаний, которые можно изучить и затем применять в личном пространстве и окружающей среде. Согласно теории Ф.-ш. мир наполнен невидимой вибрирующей энергией, называемой Ци. Она есть повсюду, ее влияние на судьбу человека очень велико.
*Халич-Галата - 1) Халич - Золотой Рог; залив в проливе Босфор изогнутой формы. Длина - 12,2 км, ширина - 91-122 м, глубина - 47 м. 2) Галата - предместье Стамбула, основной торговый район города.
*Хаста - локоть; Х. = 45,7 см.
*Хризопрас - древнее название хризопраза; произошло от греческих слов chrysos (золото) и prasos (лук-порей). Х. является разновидностью полупрозрачного кварца. Окраска минералов бывает зеленой, зеленоватой, синевато-зеленой. Индийские маги почитали Х. как талисман, предохраняющий человека от огня и душевных болезней, а помутнение камня предупреждало его владельца об опасности. Х. - камень мыслителей и людей, обладающих сильно развитой интуицией.
*Хьюмидор - ящик для хранения сигар.
*Центурион - командир центурии (сотни).
*Чамбул - конный отряд (тат.).
*Чермное море - Красное море.
*Чорбаджи - офицер-янычар, помощник капитана галеры (тур.).
*Шейх (здесь) - служитель мечети, богослов, организующий для паломников ритуал; экскурсовод.
*Шудры - низшее из четырех древнеиндийских сословий - варн; в основном состояло из неполноправных, зависимых земледельцев, ремесленников.
*Эманации - излучение творческой энергии.
*Энетия - страна "энетов", т. е. венедов; так в древности называли Европу. По данным готского историка Иордана, во времена, предшествовавшие распаду праславян на три ветви, они назывались одним именем - "венеды". Но с VI века, когда начался распад, славяне стали известны под тремя именами: венетов (западная ветвь), антов (восточная ветвь) и склавинов (южная ветвь).
*Этеменанки - храмовая башня; в переводе "Дом, где сходятся небеса с землею"; прототип Вавилонской башни. Высота - 91 м, длина и ширина нижней башни - 1 стадий (177,6 м).
*Эфенди - господин (тур.).
*Ям - место остановки (тат.); так в России в XIII–XVIII вв. называли почтовые станции, на которых меняли лошадей. С середины XVIII в. Я. стали называться почтами.
*Ясыр - пленники в виде воинской добычи; Я. считались рабами, невольниками.
Примечания
1
Слова, помеченные звездочкой, см. в конце книги.
2
В вопросах чести русские были весьма щепетильны. Она была неотделима от жизни человека, его имени и звания. Уже в средние века закон разделял понятия непредвиденных обстоятельств и злого умысла. Судебник Ивана III (1497 г.) позволял купцу, впавшему в несостоятельность в результате несчастного случая, платить займодавцу основную сумму долга без процентов. Тот же закон обрекал нерадивого торговца на холопство, если он долг свой пропьет или каким либо иным безумием погубит свой товар.
3
Для сравнения: простая русская или ногайская лошадь в конце XVI в. стоили 1–3 руб., крупная боевая (т. н. боярская) - 20 руб., наилучшие аргамаки - 50-100 руб., корова - 50–70 коп.