… в часовне францисканцев-миноритов… - Имеются в виду члены основанного в 1209 г. святым Франциском Ассизским (настоящее имя - Джованни ди Бернардоне; 1182–1226) нищенствующего монашеского ордена. Члены этого ордена, как и многих других, созданных по подобию францисканцев, помимо обычных монашеских обетов бедности (т. е. отсутствия личной собственности; общая монастырская собственность допускалась), целомудрия и послушания, давали обет нищеты. Это означало, что они не могли иметь ничего и в коллективной собственности, т. е. ни жилья, ни одежды (кроме одной рясы), ни обуви (отсюда иное название нищенствующих монахов - "босоногие братья"), не могли даже прикасаться к деньгам и должны были постоянно скитаться и жить подаянием, причем принимать можно было лишь пищу, но ни в коем случае не средства для ее покупки. Довольно скоро после смерти основателя ордена такие жесткие правила были смягчены, появились францисканские монастыри и многое иное. Официальное название францисканцев - "Орден меньших братьев" (или "миноритов" - от лат. minor - "меньший"), ибо по завету Франциска его последователи должны были служить всем христианам.
… воевал вместе с кастильцами против португальского короля Жуана I. - Жуан (Жоан, Жоао, Иоанн) I, Отец отечества (1357–1433) - основатель Ависской династии в Португалии; в 1383 г. стал главой государства с титулом "правитель и защитник королевства"; официально короновался в 1385 г.
III
Сир Реймон де Корасс - исторический персонаж, упоминаемый в хрониках Фруассара, но, кроме сказанного там, нам о нем ничего не известно. Ниже сир Корасс назван бароном, но неясно, имелся ли в виду баронский титул либо это слово употреблено в одном из принятых в средние века значениях: 1) любое титулованное лицо; 2) средний слой знати, не высшая аристократия, но и не просто рыцарство.
… о большой войне, что началась между двумя Иоаннами - Жуаном I, португальским королем, и Хуаном I, кастильским королем… - Жуан I - см. примеч. к гл. II.
Хуан (Иоанн) I (1358–1390) - король Кастилии с 1379 г.
… У короля Португалии Педру было два сына… - Педру (Петр) I Суровый и Справедливый (1291–1367) - король Португалии с 1357 г.
… законный, под именем Фернанду I вступивший на трон после отца… - Фернанду (Фердинанд) I (1340–1383) - король Португалии с 1367 г.
… и бастард по имени Жуан… - Имеется в виду будущий Жуан I.
… получивший по воле своего брата положение гроссмейстера ордена Дария. - Ошибка или опечатка: ордена Дария (Darius) не существовало; Фруассар упоминает об ордене Ависы (Davis, правильнее - d’Avis, но в средние века апострофа не существовало, частицы "de" и "d’" писались слитно с основным словом), иногда, впрочем, называет его орденом Дениса (Denis), возможно путая с орденом Христа, основанным в 1318 г. королем Португалии Денисом (Динишем) I (ум. в 1325 г.; правил с 1279 г.) и папой Иоанном XXII (Жак Дюэз, или д’Эз; ок. 1244–1334; папа с 1316 г.). Так что здесь имеется в виду духовно-рыцарский орден Ависы. Этот орден (его официальное название - "Орден рыцарей святого Бенедикта Ависского"; Ависа - город и замок на севере Португалии) был основан королем Португалии Альфонсом I (Афонсу; 1095–1185; правил с 1139 г.), согласно орденским преданиям, в 1147 г. (первое упоминание - 1162 г.). Орден, как и другие духовно-рыцарские ордена, возглавлялся советом высших орденских сановников - капитулом; главою ордена, с почти неограниченными полномочиями, был избираемый пожизненно великий магистр (на немецкий лад - гроссмейстер). В 1213–1385 гг. орден Ависы подчинялся кастильскому духовно-рыцарскому ордену Калатравы (основан как чисто монашеский в 1158 г.; преобразован в духовно-рыцарский в 1175 г.; назван по замку Калатрава на севере Кастилии); в 1789 г. фактически упразднен. Его орденская эмблема - зеленый крест, составленный из геральдических лилий, - стала орденом в современном смысле: знаком, даваемым за заслуги; окончательно отменен с установлением в Португалии республики в 1910 г.
Обычай возводить королевских бастардов на высшие церковные (великий магистр - духовное лицо!) должности был широко распространен в средние века, и, хотя в указанное время главу ордена Ависы назначал великий магистр Калатравы, король Фернанду вполне мог добиться этого для своего побочного брата.
… он выдал свою дочь Беатрису за Хуана I, короля Кастилии… - Беатриса (1372–1390) - дочь Фернанду I Португальского, жена Хуана I Кастильского с 1387 г.; в описываемое время была помолвлена с ним, но официально их брак еще не был заключен.
… Министром в королевстве был один знатный португалец, дон Жуан Андейру… - Имеется в виду Хуан Фернандо д’Андейро (ум. в 1383 г.), испанский эмигрант (в литературе его имя обычно дается в португальском варианте), главный советник короля Фернанду I (министр в средние века - это скорее премьер-министр в современном словоупотреблении), фаворит королевы.
… он провел год 1375-й в Англии и приобрел там благосклонность графа Кембриджского… - Имеется в виду Эдмунд (1342–1402), пятый сын Эдуарда III; при рождении получил титул графа Лэнгли, в 1361 г. - графа Кембриджского, с 1385 г. герцог Йоркский, родоначальник Йоркской династии, правившей в Англии в 1461–1470 и 1471–1485 гг. Особое влияние при английском дворе он получил, впрочем, несколько позднее описываемых событий, с 1377 г., когда на престол взошел его малолетний племянник, сын Черного принца (см. примеч. к гл. I) Ричард II (1365–1400; король в 1377–1399 гг.); утерял это влияние после свержения Ричарда II.
… приказал заточить его в башне своего замка Эстремош. - Эстремош - город и замок в португальской провинции Алту-Алентежу в 150 км к востоку от Лиссабона.
… приезжал навещать своего министра вместе с королевой, Элеонорой Теллес… - Элеонора Теллес (ум. в 1445 г.) - испанка, родственница короля Кастилии Педро Жестокого (см. примеч. к гл. II); после его свержения в 1369 г. бежала с мужем в Португалию и пыталась претендовать на кастильский престол; в 1371 г. развелась с мужем и вышла замуж (в 1371 или 1372 г.) за Фернанду I.
… получил звание графа и гранда Португалии… - Андейру получил титул графа д’Утен в 1381 г., до этого указанный титул носил умерший в том же году брат королевы Элеоноры Альфонсо Теллес.
Гранды - высшее дворянство в христианских государствах Иберийского полуострова; гранд считался почти равным монарху и имел право не снимать шляпу в его присутствии.
… Будущий узурпатор, уже названный регентом королевства… - Регент - в монархических государствах лицо, замещающее короля, неспособного к правлению ввиду малолетства или болезни. Строго говоря, Жуан регентом не был.
… собравшиеся в Коимбре представители сословий единогласно решили отдать ему корону… - Коимбра - город в Средней Португалии, с 1139 по 1256 гг. столица страны. В описываемое время Коимбра столицей уже не была, но место созыва кортесов - высшего законосовещательного органа, состоявшего из выборных представителей сословий, - определял правитель государства, и этим местом не обязательно должна была быть столица.
… поощряя своих служителей, склонных к пению рондо и виреле. - Рондо (рондель) - распространенная в позднее средневековье стихотворная форма: строфическое стихотворение с обязательным повторением первого стиха в середине и в конце и с ограниченным числом (2–3) рифм.
Виреле - строфическое стихотворение, заканчивающееся первой строфой. Следует заметить, что в средние века стихотворения на народных языках (не на латыни) предназначались для пения, а не декламирования.
… чаша в меру подогретого гипокраса… - Гипокрас - здесь: красное вино с пряностями; гипокрасами также называли ликеры.
… Кастильцы и португальцы встретились вчера в сражении под Альжубаротой… - 14 августа 1385 г. 30 тысяч кастильцев под командованием Хуана I, выступившего в поддержку претензий на португальский престол своей невесты Беатрисы (см. примеч. выше), были близ города Альжубарота, в 100 км к северу от Лиссабона, наголову разбиты много меньшим (6880 человек) войском под командованием Жуана Ависского; после этой битвы правитель Португалии был коронован.
… в гербе его - повернутый влево шлем и левая перевязь. - Имеются в виду элементы герба: шлем на верхней кромке гербового щита и перевязь - полоса, идущая наискось через герб от верхнего угла (справа налево - левая перевязь, слева направо - правая); нормальное расположение этих элементов - повернутый вправо шлем и правая перевязь. Бастарды знатных лиц имели право на родовой герб, но их незаконное происхождение подчеркивалось повернутым влево шлемом и левой перевязью: с глубочайшей древности и чуть ли не доныне правая сторона считалась лучшей, левая - худшей.
… вместе с остатками разбитой французско-кастильской армии отступил в город Сантарен. - Сантарен - город в Средней Португалии, в 75 км к северо-востоку от Лиссабона, на берегу реки Тежу (исп. Тахо), ныне - административный центр португальской провинции Рибатежу; находится в 45 км к юго-востоку от Альжубароты.
… получив благословение архиепископа Герина Пражского… - Этот упомянутый у Фруассара персонаж не поддается идентификации. Фруассар (и вслед за ним Дюма) назвал его Герином Пражским (de Prague). Исследователи высказали предположение, что имеется в виду архиепископ города Брага (Brague), древней (кон. XI в. - 1139) столицы графства (тогда еще не королевства) Португалии, но, во-первых, в 1385 г. не было архиепископа Браги с таким именем, а во-вторых, тогдашний архиепископ сражался на стороне португальцев, а не испанцев.
Маршал армии - здесь: не воинское звание (в средние века подобных званий вообще не было), а должность заместителя главнокомандующего.
… обратившись к опыту битвы при Креси… - 26 августа 1346 г. в битве при городе Креси в Пикардии (Северная Франция) английские войска во главе с Эдуардом III наголову разбили французскую армию под водительством Филиппа VI. Дюма подробно описал эту битву в романе "Эдуард III".
… именно такой ретраншемент и требовался португальскому войску. - Ретраншемент - здесь: вспомогательное фортификационное сооружение (или естественная преграда), вторая линия оборонительных позиций. Впрочем, подобное словоупотребление характерно для XVII–XIX вв.; в XIV в. ретраншементом называли внутреннюю ограду позади крепостной стены.
… во имя Господа и монсеньера святого Иакова. - Имеется в виду святой Иаков, брат Господень, согласно преданию умерший мученической смертью в Иерусалиме; мощи его чудесным образом были в VIII в. перенесены в Галисию (Северо-Западная Испания) в местечко Компостела. Святой Иаков Компостельский (Сантьяго-де-Компостела; таково же полное название города Компостела) считался небесным покровителем христианских государств Испании (особо - Кастилии и Леона) в борьбе с маврами.
Баннере - знамя, которое имел право разворачивать рыцарь, если у него были собственные вассалы и отряд из них он возглавлял в военных действиях.
… гроссмейстера ордена Калатравы… - В XIV в. этот орден (см. примеч. выше) стал одним из крупнейших землевладельцев Кастилии: ему принадлежали свыше 350 населенных пунктов с более чем 200 тыс. жителей. В 1489 г. его великим магистром стало впервые светское лицо - король Фердинанд II; в 1529 г. орден был официально подчинен короне; в 1808 г. преобразован в высший военный орден в современном смысле; в 1873 г. упразднен, в 1874 г. восстановлен как орден за заслуги, не обязательно военные. В 1385 г. великим магистром Калатравы был Гонсальво Нуньес де Гусман.
… сколько же льё отсюда до Альжубароты? - Кастильских льё примерно двести пятьдесят… - Кастильское льё (кастильская лига) в описываемое время составляла 5572,7 м.
В действительности от Ортеза до Альжубароты около 800 км, т. е. приблизительно 140 кастильских льё, но, во-первых, в средние века расстояние никогда не отсчитывали по прямой, а лишь по длине дорог, а во-вторых, Фруассар, которому следует здесь Дюма, отличался своей неточностью.
Некромантия - в собственном смысле гадание по трупам или вызывание душ умерших; в средние века это слово нередко значило черную магию вообще.
IV
… перед авиньонским папой… - В 1308 г. длительный конфликт между папами и французским королем Филиппом IV Красивым (1268–1314; правил с 1285 г.) закончился победой последнего, и под его давлением папский престол был перенесен из Рима в город Авиньон в Южной Франции, формально неподвластный французской короне, но со всех сторон окруженный ее владениями. Во времена, о которых повествует Корасс (за 10 лет до описываемых событий, т. е. ок. 1375 г.) папский престол занимал Григорий XI (Пьер Роже де Бофор; ок. 1329–1378; папа с 1370 г.). Ко времени, к которому приурочено действие повести, т. е. к 1385 г., в католической церкви произошел раскол, именуемый также Великой схизмой: в 1378 г. часть кардиналов переехала в Рим и там избрала папой архиепископа южноитальянского города Бари Бартоломео Приньяно (1318–1389) - под именем Урбана VI, а другая часть, оставшаяся в Авиньоне, избрала кардинала Робера Женевского (1342–1394) - под именем Климента VII (антипапу!). Ряд стран, в том числе Англия, признавали главой церкви римского первосвященника, другие, в том числе Франция и испанские государства, - авиньонского. Многопапство прекратилось лишь в 1417 г.
… каталонским клириком по имени Мартин, весьма искушенным в оккультных знаниях. - Некий Мартин, клирик из Каталонии (княжество в составе Арагонского королевства; ныне - автономная область Испании, на северо-востоке Пиренейского полуострова), упоминается в хронике Фруассара, но какие-либо подробности его биографии неизвестны.
Оккультные знания (от лат. occultus - "тайный", "сокровенный") - общее название учений, признающих существование в природе тайных сил, в широком смысле - магия.
Десятина - существовавший с V в. и введенный в Западной Европе как обязательный в VIII в. налог в пользу церкви - десятая часть доходов населения (должен был идти на содержание священнослужителей, храмов, богоугодных заведений и т. п.); в протестантских странах отменен в XVI в., в католических сохранялся до кон. XVIII в.
Флорин - золотая монета высокого достоинства, чеканившаяся во Флоренции с сер. XIII в. и имевшая широкое хождение по всей Европе. На монете была отчеканена лилия - геральдический цветок Флоренции. Название монета получила то ли от места чеканки, то ли от лат. flos - "цветок".
Булла - послание римских пап (иногда, но редко - императорский указ), получившее название от позднелат. bulla ("шарик"; в данном случае круглая печать, подвешивавшаяся к свитку).
… Отправляйтесь куда-нибудь подальше искать себе бенефиции… - Бенефиции - здесь: пожалования в виде земельных угодий, доходных должностей, отчислений от церковных сборов и т. п., дававшиеся духовному лицу в вознаграждение за исполнение церковных обязанностей.
… колокол начал бить к "Анжелюсу"… - См. примеч. к гл. II.
… почернела, словно ее обожгло люциферово пламя. - То есть дьявольское пламя. Здесь Люцифер (лат. "светоносный") - одно из имен Сатаны.
… отказался платить ему церковную десятину, вопреки судебному решению папы Урбана Пятого. - Урбан V (Гийом Гримо де Бове; 1309–1370) - папа с 1362 г. В повествовании Фруассара имя папы не упомянуто (Дюма пересказывает "Хроники" не буквально). Урбан V умер лет за пять до описываемой судебной тяжбы.
… Его величество король теперь без денег… - Имеется в виду король Франции Карл V Мудрый (1338–1380; правил с 1364 г.), который в начале своего правления испытывал значительные трудности с финансами ввиду разорения страны в ходе Столетней войны. К концу его царствования экономическое и военное положение Франции значительно улучшилось, и это было основанием для присвоения королю столь лестного прозвища.
… папу отлучили от Церкви… - Оба папы, римский и авиньонский, взаимно отлучали друг друга, но это никак не могло происходить в ту пору - при едином папе.
… Да я не злой дух… - В средние века, по меньшей мере с XII в., распространяются рассказы о "добрых демонах". Один из них служил некоему рыцарю, спас его жену от опасной болезни, в мгновение ока доставив ей необходимое для лечения молоко львицы из Аравии и, будучи уволен рыцарем, узнавшим, что его слуга - черт, полученное жалованье пожертвовал на колокола для местной церкви. Другой был приказчиком у купца, приумножил его богатство, женился на дочери хозяина, но через год предстал перед тестем в истинном обличье и заявил, что возвращается в преисподнюю, ибо лучше вечность в аду, чем год жизни со сварливой женщиной. И т. д., и т. п.
… На гасконском, самом чистом, какой только бывает. - Язык жителей Гаскони, исторической области на юго-западе Франции, весьма сильно отличался от собственно французского языка. Он образовался путем эволюции латыни, распространившейся после римского завоевания в I в. до н. э. и смешавшейся с языком аборигенных народов - басков (слова "баски" и "гасконцы" - диалектные варианты одного и того же названия народа), относительно немногочисленные потомки которых (ок. 2 млн. человек; родным языком владеют не более 700 тыс.) ныне живут на крайнем юге Гаскони и в большинстве в припиренейских регионах Испании (ныне автономная область Страна Басков). Гасконский язык сегодня превратился в распространенный лишь в сельской местности и не имеющий литературных форм диалект французского.
… Король Наварры умер. - Имеется в виду Карл Злой (см. примеч. к гл. I).
… Ему было пятьдесят пять лет… - Карл Злой умер в возрасте 65 лет.
… Это требование привело нотаблей в большое смятение… - Нотабли (фр. notable - "знатный", "почетный") - в общеупотребительном значении - уважаемые люди; в более узком - представители местных органов власти; в специальном, государственно-правовом, - назначаемые государем (а не избираемые, как это имело место при созыве законосовещательных органов, называвшихся в Англии парламентом, во Франции - Генеральными штатами, в испанских государствах, в том числе в Наварре, - кортесами) члены консультативного собрания страны или ее части, представляющего все сословия.