Ролан (Роланд) - в данном произведении приходится племянником Карлу, но исторические построения данного родства весьма неясны: у Карла было три сестры, но две из них умерли еще в детстве, а третья с юности была пострижена в монастырь. Историческим прототипом Роланда (Хруодланда) был начальник бретонской марки, франкский маркграф, участник похода Карла Великого в Испанию в 778 г., который погиб в битве с басками в ущелье Ронсеваль. Образ Роланда широкого использовался в средневековых героических эпосах.
сарацины - известное в древности название кочевого племени Аравии, в средние века название распространялось на всех арабов.
Тунисское королевство - с начала VIII века в составе Арабского халифата, с 800 г. - самостоятельное королевство.
менестрель - странствующий народный певец-поэт в средневековой Западной Европе.
митра - в католической церкви позолоченный головной убор, надеваемый преимущественно во время богослужения представителями высшего духовенства.
клирос - возвышение по обеим сторонам алтаря, место в христианской церкви для певчих во время богослужения.
требник - богослужебная книга, содержащая тексты церковных служб и изложение порядка совершения треб - частных молитв и церковных обрядов, совершающихся по требованию (отсюда название) отдельных верующих.
капитул - коллегия духовных лиц, состоящих при епископской кафедре в католической церкви.
горностаевая мантия - парадное одеяние архиепископа.
Тюрпен (Тюрпин) - архиепископ Реймский (753–794), действительно являлся современником Карла Великого.
епитрахиль - часть облачения священника, расшитый узорами передник, надеваемый на шею и носимый под ризой.
стихарь - длинное платье с широкими рукавами, обычно парчовое, нижнее облачение священников и архиереев.
… какую он оказал когда-то Давиду… - в Библии говорится о Давиде, царе израильском в конце XI - около 950 до н. э. В первой книге Царств повествуется о том, как Давид, будучи еще отроком, победил с помощью Господа великана-филистимлянина и отсек ему голову.
монастырь урсулинок - католический женский монашеский орден, основанный в XVI в. в Италии и названный по имени святой Урсулы.
труверы - французские средневековые поэты-певцы в XII–XIII вв., часто авторы слов и музыки. Труверы также писали повести, куртуазные романы. Искусство труверов было более рассудочным по сравнению с произведениями трубадуров.
эпитафия - надгробная надпись, главным образом стихотворная.
Примечания
1
Фут - от англ. foot - ступня.