Святой Леодегарий (ок. 616-678) - епископ Отёнский, ослепленный, а затем обезглавленный врагами; почитается как мученик.
… Покойный господин ди Верруа слушал его как оракула … - Имеется в виду Карло Витторио Скалья, четвертый граф ди Верруа - главный наместник графства Ницца, старший сын Аугусто Манфредо Скалья, третьего графа ди Верруа; кавалер ордена Благовещения.
88 … отцы-иезуиты попросили в виде одолжения доверить заботы о моей душе отцу Добантону, одному из их светил, что он в дальнейшем действительно доказал, подарив миру буллу "Unigenitus", написанную им в соавторстве с кардиналом Сапрани. - "Unigenitus Dei Filius" - булла папы Климента XI, обнародованная 8 сентября 1713 г.; в ней были осуждены принципы учения голландского богослова Корнелия Янсения, изложенные в книге "Моральные размышления" его последователя Паскье Кенеля (1634 - 1719) и тяготевшие к протестантизму.
Сведений о кардинал Сапрани (Saprani) найти не удалось; скорее всего, здесь опечатка в оригинале.
89 … Играли в реверси … - Реверси - старинная карточная игра испанского происхождения.
… располагал довольно крупными доходами, получая их… при покойном герцоге и при ныне правящем … - Покойный герцог - Карл Эммануил II.
90 … глаза-щелки, горевшие, тем не менее, как карбункулы … - Карбункул - старинное название густо-красных драгоценных камней (рубина, фаната и др.).
… Осторожней, господин командор … - Командор - здесь: одно из высших должностных лиц в средневековых военно-монашеских орденах.
94 … Это принц Дармштадтский. - Имеется в виду Георг Людвиг Гессен-Дармштадтский (1669-1705) - один из младших сыновей ландграфа Людвига VI Гессен-Дармштадтского (1630-1678; правил с 1661 г.); имперский фельдмаршал, вице-король Каталонии (1698-1701), испанский гранд и кавалер ордена Золотого руна (1697); погиб во время осады Барселоны.
… При дворе его называли Угрюмым Красавцем - в память об Амадисе Галльском, на которого он был во многом похож. - Амадис Галльский - заглавный герой средневекового испанского рыцарского романа, литературными корнями уходящего в легенду и около 1500 г. ставшего широко известным благодаря публикации и доработке его испанским писателем де Монтальво(кон. XV - нач. XVI в.). Впоследствии книга была переведена на французский язык, а имя странствующего рыцаря Аманиса, пылкого, верного и благородного возлюбленного, стало нарицательным.
… О чем только не шли речь: о Франции, Империи, Савойе, Тоскане… - Тоскана - историческая области в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. - самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в 1801-1815, когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.
… известно ли вам, что теперь, когда португальский брак определенно расстроился, герцога Савойского пытаются женить на принцессе Пармской? - У правившего в это время (с 1646 г.) в Парме герцога Рануччо II Фарнезе (1630-1694) от его второй жены. Изабеллы д'Эсте (1635 - 1666; замужем с 1664 г.), была дочь Маргарита (1664 - 1718), вышедшая замуж за Франческо д'Эсте, герцога Моденского; от третьей жены, Марии д'Эсте (1644 - 1684; замужем с 1668 г.), - дочь Изабелла (?-1718), ставшая монахиней. … и являет собой фактотума его высокопреосвященства епископа. - Фактотум (от лат. fac totum - "делай все") - доверенное лицо, беспрекословно исполняющее чьи-либо поручения.
98 … Некоего аббата … Альберо … Альберони! - Альберони, Джулио (1664-1752) - испанский государственный деятель, фактический первый министр Испании в 1716-1719 гг.; итальянец по происхождению, сын садовника, воспитанный иезуитами; с 1712 г. представитель Пармы в Испании; устроил свадьбу Филиппа V Испанского с Елизаветой Фарнезе (см. примеч. к с. 321); проводил централизацию администрации и налоговые реформы; в результате поражения Испании в войне с Четверным союзом (Англии, Франции, Австрии и Соединенных Провинций;, вызванной военными экспедициями испанцев на Сардинию (1717) и Сицилию (1718), вышел в отставку; легат Равенны в 1735 г. и Болоньи в 1740 г.
… хитер и изворотлив, как десять иезуитских капитулов. - Капитул - коллегия руководящих лиц в монашеских и духовно-рыцарских орденах.
99 … Я имею в виду принца Евгения Савойского; в то время ему было всего двадцать лет и он собирался предложить свои услуги императору. - В те времена, когда Евгению Савойскому (см. примеч. к с. 8) было двадцать лет, императором был Леопольд I Габсбург (см. там же).
… Он отправлялся на войну с турками, куда, вопреки воле короля, собрались также принцы де Конти (король не простил им этого бегства, и принцам пришлось раскаиваться в содеянном всю жизнь). - Конти - младшая ветвь рода Бурбон-Конде, родоначальником которой стал Арман де Бурбон (1629-1666), младший брат Великого Ко нде.
Здесь имеются в виду его сыновья: Луи Арман де Бурбон, принц де Конти (1661-1685), отправившийся воевать в Венгрию с турками и с отличием участвовавший в битве при Эстергоме (1685); Франсуа Луи де Бурбон, принц де Конти, принц де Ла Рош-сюр-Йон (1664-1709), который вместе с братом воевал с турками, по возвращении из Венгрии впал и немилость, но в коние концов поступил на французскую службу, участвовал в битвах при Флерюсс (1690) и Стен-керке (1692) и прославился при Нерниндсис (1693).
… Принц Евгений был сын знаменитой г-жи де Суасон, племянницы кардинала Машрини, столь любимой Людовиком XIV в его молодости и столь обманутой им позднее. - Госпожа де Суасон - Олимпия Манчини (1639 - 1708). племянница кардинала Мазарини; до того как в 1657 г. выйти замуж за Эжена Мориса ле Сануа-Кариньина (1633-1673), получившего титул графа Суасонского, мечтала стать супругой Людовика XIV; после его женитьбы стала старшей фрейлиной королевы Марии Терезы; вследствие се нападок на мадемуазель лс Лавальер была удалена от королевского двора и уехала во Фландрию; затем жила в Испании, путешествовала по Германии и Англии; умерла в Брюсселе.
… 8 1680 году г-жа де Суасон вынуждена была покинуть Францию из-за суда над Лавуазен и Лавигурё, обвиненными в колдовстве и еще более страшных грехах. - Лавуазен, Катерина Дезай (ок. 1640-1680) - французская авантюристка, акушерка, замешанная в знаменитом деле об отравлениях (1679); было обвинена в изготовлении ядов и колдовстве, приговорена к смерти и сожжена на Гревской плошали.
Лавигурё - известная отравительница, сожженная на Гревской площади в 1680 г.
… ее судил бы заседавший в Арсенале чрезвычайный суд, который, как утверждают, нашел в том, что ему удалось узнать, достаточно оснований, чтобы сжечь ее заживо. - Имеется в виду чрезвычайная комиссия, созданная для расследования дела об отравлениях; была учреждена в 1680 г.; се местопребыванием был парижский Арсенал. Поскольку отравителей обычно приговаривали к сожжению на костре, заседавший в Арсенале суд назывался Chambre ardente - "Огненный суд".
97 … Король настолько был убежден в ее виновности, что однажды сказал ее зятю, герцогу Буйонскому … - Герцог Буйонский - Морис Годфруа де Ла Тур д'Овернь. третий герцог Буйонский (1641-1721), племянник маршала Тюрснна; с 1662 г. супруг Марии Анны Манчини (1646-1714), младшей сестры Олимпии Манчини, графини Суасонской.
… Всемогущий в то время г-н де Лувуа, давно привыкший к низостям придворных … затаил смертельную ненависть к нему. - Лувуа, Франсуа Мишель Ле Тельс маркиз де (1641-1691) - крупный французский государственный деятель, сын канцлера Мишеля Ле Тельс военный министр с 1672 г.; оказал огромное значение на формирование французской армии; во время войн разрабатывал планы операций и руководил ими; отличался непомерным властолюбием, нередко приводившим его к столкновению с военачальниками.
98 … он из рода Люнуа и состоит в родстве с Савойским домом, а иностранцы никогда не приносили нам удачи на занимаемых ими должностях. - Неясное место: итальянские князья Кариньяно. из рода которых происходил принц Евгений Савойский, не были родственниками Дюнуа (см. примеч. к с. 64).
… он отправился в приемную отца Лашеза, распоряжавшегося бенефициями… - Лашез. Франсуа д'Экс де (1624 - 1709) - французский иезуит, с 1674 г. духовник Людовика XIV. Бенефиций - церковная должность, приносящая доходы.
99 … Принц Евгений питал особое, ни с чем не сравнимое отвращение к г-же де Ментенон. - Госпожа де Ментенон - см. примеч. к с. 27.
… если б маршал де Виллар не остановил меня в Ленене, а англичане явились в назначенное место, я повелевал бы в столице великого короля, и уж тогда эта Ментенон была бы заперта в монастыре на всю оставшуюся ее жизнь. - 24 июля 1712 г. в сражении при Денене (на севере Франции) во время войны за Испанское наследство, когда Франция находилась в чрезвычайно тяжелом положении, Виллар нанес поражение австро-голландской армии под командованием принца Евгения, действовавшего довольно нерешительно из-за двойственной политики Великобритании и втянувшегося в борьбу за отдельные крепости, и добился тем самым перелома в ходе военных действий.
100 … Войне, ее хитростям и стратегическим уловкам учатся так же, как игре на теорбе; это одновременно и наука и искусство. - Теорба - старинный музыкальный инструмент; басовая разновидность лютни, вышедшая из употребления во второй пол. XVIII в.
102 … клички им выбирали из прекраснейших исторических имен: это были Цезари, Помпеи, Карлы Великие, Байарды. - Цезарь, Гай Юлий (100/102 - 44 до н.э.) - древнеримский полководец, государственный деятель и писатель, диктатор; был убит заговорщиками-республиканцами.
Помпеи, Гней (106-48 до н.э.) - древнеримский полководец и политический деятель, консул 70, 55 и 52 гг. до н.э.; за свои победы получил прозвище "Великий"; вначале был противником сената и союзником Цезаря, потом стал его противником в борьбе за власть; был разбит Цезарем при Фарсале в Греции (48 г. до н.э.). после чего бежал в Египет, где был убит.
Карл Великий (742 - 814) - с 768 г. франкский король; с 800 г. император.
Баярд, Пьер дю Терайль, сеньор де (ок. 1475-1524) - французский военачальник; прославлен современниками как образец мужества и благородства и прозван "рыцарем без страха и упрека".
… Сучек называли по именам богинь: Венера, Юнона, Флора, Помочи, Минерва - тут был весь Олимп. - Венера - римская богиня весны, садов, произрастания и расцвета; со временем стала отождествляться с греческой Афродитой и превратилась в богиню любви и красоты.
Юнона (гр. Гера) - в античной мифологии царица богов, сестра и жена верховного бога Юпитера (гр. Зевс), покровительница семьи и брака.
Флора - древнеиталийская богиня цветов, юности и удовольствий. Помона - в римской мифологии богиня плодов. Минерва (гр. Афина Паллада - в античной мифологии богиня-воительница и девственница, покровительница мудрости и женских ремесел.
… у любимца по клинке Идоменей конуру называли "остров Крит". - Идоменей - в греческой мифологии внук Миноса, царь Крита, участник Троянской войны; согласно некоторым вариантам мифа, по возвращении из-под Трои был изгнан с Крита.
… великий приор - так называли дона Габриеля, судьбою предназначенного к вступлению в мальтийские рыцари, - был в восторге от успехов своих учеников… - Великий приор - в католических духовно-рыцарских орденах второе после великого магистра должностное лицо.
… в бою он сражался, как ландскнехт! - Ландскнехты - наемные пешие войска в XV-XVII вв.; появились в Германии; вербовались, как правило, из низших слоев населения, причем обычно нанимались на одну кампанию и не были постоянным войском в современном смысле.
104 … посылаю вас в Венецию, к дожу … - Дож - с кон. VII в. до конца существования независимой Венецианской республики (1797) ее глава, избиравшийся пожизненно. С XIII в. власть дожей уменьшается и переходит к замкнутой корпорации наиболее знатных семейств, главы которых образуют высший орган республики - Большой совет; с этого времени дожи делаются почти безвластными, хотя и весьма почитаемыми номинальными главами государства.
Дожем Венеции в 1688-1694 гг., то есть в описываемое в романе время, был Франческо Морозини (1618-1694).
108 … Я училась развлекать гостей - наука очень редкая, особенно за пределами Франции, где покойный король своим благородством и величием поневоле привил это умение всем дамам. - Имеется в виду Людовик XIV.
110 … герцогиня-мать должна была устроить в дворцовом саду большой праздник по случаю помолвки ее августейшего сына с французской принцессой Анной Марией Орлеанской, племянницей Людовика XIV, дочерью Месье, а следовательно, сестрой регента, хотя у них были разные матери, ибо эта принцесса была сестра королевы Испании и, как и та, дочь той несчастной Генриетты Английской, что была отравлена шевалье де Лорреном и маркизом д'Эффиа. - Анна Мария Орлеанская - см. примеч. к с. 8.
Месье - титул младшего (следующего за королем по времени рождения) брата короля во Франции; в данном случае имеется в виду Филипп I Орлеанский (1640-1701), младший брат Людовика XIV, со времени восшествия которого на престол (1643) он носил этот титул; до смерти Гастона Орлеанского (1660) назывался герцогом Анжуйским; имел странные женские вкусы; в 1661 г. женился на Генриетте Английской, сестре Карла II, и проявил себя необычайно ревнивым мужем, в особенности из-за того, что за ней стал ухаживать король; 30 июня 1670 г., через несколько дней после ее возвращения из поездки в Англию, во время которой Генриетта содействовала заключению договора о союзе Франции и Англии, она скоропостижно умерла, и при дворе поговаривали об отравлении ее; через год Филипп женился на дочери курфюрста Пфальцского Шарлотте Элизабет; от первого брака у него было пятеро детей, из которых выжили только две девочки - Мария Луиза, будущая королева Испанская, и Анна Мария, будущая герцогиня Савойская, а от второго - сын Филипп, будущий регент Франции, и дочь Элизабет Шарлотта; герцог проявил себя способным полководцем, разбив Вильгельма Оранского в битве при Касселе (1677), но Людовик XIV, завидуя успехам своего брата, перестал доверять ему командование войсками.
Испанская королева - Мария Луиза Орлеанская (1662-1689), с 1679 г. супруга испанского короля Карла II.
Лоррен, Филипп, шевалье де (1643-1702) - фаворит Филиппа I Орлеанского; родной брат Луи I Лотарингского, графа д'Аркур-Арманьяка; аббат Сен-Бенуа-сюр-Луар; по некоторым сведениям, участвовал в убийстве Генриетты Анны Английской. Эффиа, Антуан де Рюзе, маркиз д' (1638 - 1719) - внук маршала д'Эффиа, конюший герцога Филиппа I Орлеанского, замешанный, согласно утверждению Сен-Симона, в убийстве Генриетты Анны Английской; позднее стал конюшим регента Филиппа II Орлеанского, а затем его личным советником; на нем закончился род Эффиа.
111 … его должны были украшать двенадцать симметрично расположенных круглых камней, более или менее обработанных; эти камни свекровь называла "мазаринами дома ди Верруа" - вероятно, в подражание знаменитым Двенадцати мазаринам. - Имеются в виду двенадцать самых крупных алмазов французской короны, которые, кардинал Мазарини поручил огранить парижским ювелирам, дав тем самым толчок к развитию искусства огранки этих камней, и которые стали называть его именем (они весили около 16 карат каждый и имели форму округленного четырехугольника). Заметим, что Мазарини собрал огромную коллекцию алмазов и был их знатоком; ему даже приписывают изобретение особого метода их огранки, т.н."розой", когда обработанный камень имеет форму полушара с 24 треугольными гранями и плоской базой.
116 … Отнимите у Юпитера его золотистое облако - и кто станет поддерживать его? - Юпитер - в римской мифологии бог неба, дневного света, грозы, царь богов, отождествляемый с гр. Зевсом.
… мы так ловко провели нашего аргуса. - Аргус - в древнегреческой мифологии великан, сын Геи-Земли; страж, имеющий сто глаз; воплощение звездного неба. В переносном смысле аргус - бдительный страж.
117 … во Франции подобный обычай ввел герцог де Мазарини … - Герцог де Мазарини - Ла Мейере, Арман Шарль де Ла Порт, маркиз де (1632 - 1713), французский генерал, командующий артиллерией, сын маршала де Ла Мейере; в 1661 г. женился на Гортензии Манчини (1646-1699), племяннице кардинала, и принял титул герцога де Мазарини, унаследовав все огромные богатства могущественного министра и его дворец; в 1666 г. супруга оставила его; после этого, впав в крайнее благочестие, он собственными руками уничтожил скульптуры и картины из завещанной ему Мазарини художественной коллекции, которые не устраивали его с точки зрения благопристойности.
118 … отделал ее так перед своей свадьбой для молодой и прекрасной графини делла Специя … - Эта особа (Spezzia) - явно вымышленный персонаж.
120 … наши грезы не стоят и шести денье. - Денье - французская старинная медная монета, двенадцатая часть су.
121 … горели факелы, играла музыка, воды По плескались у наших ног… - По - река на севере Италии, длиной 652 км; берет начало в Кот-ских Альпах, пересекает с запада на восток Паданскую долину и впадает в Адриатическое морс; на ней стоит Турин.
… Мы пили лакрима-кристи из хрустальных бокалов … - Лакрима-кристи (Lacrima Christi - "Слезы Христа") - высокосортное белое столовое вино, которое изготавливается из винограда, выращиваемого на склонах Везувия; в XVII - XIX вв. производилось в небольшом количестве и подавалось только к столу аристократов.
… Письма г-жи де Севинье были бы не настолько прелестны, если бы в них говорилось лишь о ней и о г-же де Гриньян, которую я всегда терпеть не могла. - Гриньян, Франсуаза Маргарита, графиня де (1646 - 1705) - любимая дочь и главная корреспондентка госпожи де Севинье; была очень умна, образованна и необычайно красива (представленная ко двору в 1663 г., она сразу же заслужила звание самой красивой девушки Франции); в 1669 г. вышла замуж за Франсуа Жюля Адемара де Монтея, графа де Гриньяна (1629 - 1714), наместника короля в Лангедоке и Провансе (у него это был уже третий брак).
123 … Мой супруг достиг в моих глазах высоты в тридцать локтей, как истукан Навуходоносора в Священном Писании. - Навуходоносор - вавилонский царь в 605-562 гг. до н.э., сын и наследник царя Набопаласара, основателя Нововавилонского царства; в 605 г. до н.э. захватил территории Сирии и Палестины, в 598 г. до н.э. совершил поход в Северную Аравию, в 597 г. до н.э. занял Иерусалим, а в 587 (или 586) г. до н.э., после того как город восстал, захватил и разрушил его, уничтожил Иудейское царство и увел в плен большое число жителей Иудеи.
Здесь имеется в виду рассказанная в библейской Книге Даниила история о том, как "царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деирс, в области Вавилонской" и повелел всем народам, племенам и языкам прийти, пасть и поклониться этому истукану. "А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем" (Даниил, 3).
Священное Писание - свод священных книг иудейской и христианской религий; состоит из Ветхого Завета, признаваемого каждым из этих вероучений, и Нового Завета, признаваемого только христианством.
Локоть - старинная мера длины, нередко упоминающаяся в Священном Писании; равняется 0,4375 м. Локоть делился на две пяди, пядь на шесть ладоней, ладонь на четыре пальца.