174 … Придворным сфинксам, прочитавшим это слово, было над чем поломать голову … - Сфинкс - в древнегреческой мифологии крылатое существо с туловищем льва, головой и грудью женщины, обитавшее на скале близ Фив и пожиравшее путников, которые не могли разрешить задаваемые им загадки; в переносном смысле - то, что представляет собой загадку, непонятную для других. Неясно, почему здесь сфинксам предлагается разгадывать загадку, а не задавать ее.
177 … я одну за другой родила своих дочерей, а затем сына. - Сведений о законных детях графини ди Верруа найти не удалось.
… его бабушка … была дочь Генриха Четвертого … - Имеется в виду Кристина Французская - см. примеч. к с. 45.
179 … Кардинал д 'Эстре однажды утром переслал мне письмо … - Кардинал д'Эстре - см. примеч. к с. 56.
… г-жа ди Верруа уехала с ее высочеством на несколько недель в монастырь Шамбери. - В Шамбери (см. примеч. к с. II) было несколько женских монастырей: бернардинок, кармелиток, Благове-шения. Визитации и др., так что нельзя сказать, о каком именно монастыре здесь может идти речь.
181 … Госпожа де Монтеспан начинала с того же! - Госпожа де Мон-тсспан (см. примеч. к с. 125), которая была замужем за маркизом де Монтеспаном с 1663 г., в первое время пыталась противостоять любовным домогательствам Людовика XIV и хотела покинуть двор, но муж запретил ей поступить так, хотя позднее, когда ее связь с королем стана фактом, начал протестовать, за что был отправлен" Бастилию, а затем сослан; в 1691 г. ей пришлось оставить двор, и последние годы жизни она провела, замаливая грех "двойного прелюбодеяния".
187 … через моего брата, герцога де Шеврёза, выразил желание повидать меня. - Шеврёз - см. примеч. к с. 11.
188 … В Лионе … мы провели целую неделю … - Лион - главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона: ныне административный центр департамента Рона: один из крупнейших городов Франции; в V - XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г находился под властью французских королей.
189 … он пригласил трех врачей, и каждый из них, как у Мольера, прописал свое лекарство. - Мольер (настоящее имя - Жан Батист Поклен; 1622 -
1673) - знаменитый французский драматург, актер, театральный деятель; автор бессмертных комедий, из которых наибольшей известностью пользуются "Дон Жуан", "Скупой", "Тартюф" и др.; сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии, высмеивая предрассудки, ограниченность, невежество, ханжество и лицемерие дворян и выскочек-буржуа; проявил глубокое понимание природы человеческих пороков и слабостей; оказал огромное влияние на развитие мировой драматургии.
У Мольера есть несколько пьес, высмеивающих врачей и современную ему медицину. Здесь, по-видимому, речь идет о сценах комедии "Мнимый больной", в которых медики осматривают заглавного героя Аргана.
… нужна хорошая лодка, чтобы спуститься вниз по Роне… - Рона - река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).
191 … Если бы вы были французом, я отослала бы вас к Мольеру и его "Школе жен" … - "Школа жен" ("L'Ecole des femmes") - пятиактная пьеса Мольера, написанная в стихах и поставленная впервые 26 декабря 1662 г. в театре Пале-Рояля; принесла автору огромный успех. Сюжет ее таков: старик Арнольф, вбивший себе в голову, что женщина может быть добродетельной, лишь оставаясь невежественной, воспитывает в своем доме юную сироту Агнес. которая видится только с придурковатой служанкой и таким же слугой, и рассчитывает жениться на ней. Однако наивность Агнес способствует лишь тому, что она легко, без всяких угрызений совести уступает любовным домогательствам юного Ораса.
194 … в поле, недалеко от Катано … - Этот топоним (Catano) идентифицировать не удалось.
197 … она владеет землями стоимостью в три миллиона римских скудо… - Скудо - старинная итальянская серебряная монета.
2(Х) … Клянусь святым Януарием! - Святой Януарий (Сан Дженнаро) - католический святой, епископ города Беневенто, почитаемый как главный покровитель Неаполя; погиб мученической смертью ок. 305 г. в городе Поццуоли вблизи Неаполя.
204 … в ужасные камеры, которые назывались "in pace" … ~ In pace (лат. "в мире") - в данном значении: подземная монастырская тюрьма, куда пожизненно заключали особо грешных преступников. Слова "In расе" нередко писали на надгробиях христиан первых веков (в значении: "Да почиет в мире"), а такая тюрьма и воспринималась как могила.
214 … Клянусь кровью святого Януария … - Всемирной известностью пользуется чудо, связанное с кровью святого Януария и на протяжении многих веков ежегодно повторяющееся в Неаполе 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев; оно заключается в переходе крови святого, хранящейся в тщательно закупоренных ампулах, из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; ампулы в свою очередь хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.
216 … Дочери рода Роганов не позволяют так унижать себя … - Роганы - один из самых знатных родов Франции, потомки древних королей и герцогов Бретани; владели огромными землями в Бретани, в том числе герцогством Роган и княжеством Гемене; при Людовике XIV были возведены в ранг иностранных принцев; к этому роду принадлежали принцы Гемене, герцоги Монбазоны, принцы Субизы, принцы Леоны, герцоги Роган-Шабо и многие другие знатные французские семьи.
Напомним, что Жанна де Люин была внучка Эркюля Рогана, герцога де Монбазона (и в то же время его правнучка).
217 … Принц Дармштадтский находился в Мадриде и … был очень обласкан королевой Испании. - С 1665 г. королем Испании был Карл II (см. примеч. к с. 8); он был женат дважды: первый раз (1679) на Марии Луизе Орлеанской (см. примеч. к с. 110), племяннице Людовика XIV, которая умерла в 1689 г., второй раз (1690) - на Марии Анне Нёйбургской (1667-1740). Здесь речь идет о второй его супруге.
218 … зато приедут герцог де Шеврёз или шевалье де Люин. - См. примеч. к с. 11.
222 … г-жу де Монтеспан обожала ее семья … все чтили и уважали эту женщину, принимавшую даже непреклонную аббатису де Фонтевро, свою сестру. - Аббатиса Фонтевро - Мари Мадлен Габриель де Рошшуар-Мортемар (1645-?), младшая сестра госпожи де Монтеспан.
Фонтевро - селение в Центральной Франции, в котором находился первый монастырь основанного французским религиозным деятелем Робером д'Арбрисселем (ок. 1045 - 1117) женского монашеского ордена с очень строгим уставом. Монастыри ордена Фонтевро (даже мужские) управлялись аббатисами как наместницами Богоматери. Орден состоял из четырех отделений: для девушек и вдов, для больных, для кающихся женщин, для священников; он получил довольно широкое распространение во Франции, но во время Революции был упразднен.
226 … ее кузен женился на принцессе Виктории Баварской … - Мария Анна Кристина Виктория Баварская (1660 - 1690) - дочь баварского курфюрста Фердинанда и Аделаиды Генриетты Савойской, с 1680 г. супруга Великого дофина; родила ему трех сыновей; была некрасива, но обладала умом и обаянием.
227 … у нас родился сын, его приняли как наследника короны. - См. примеч. кс. 11.
230 … Война во Фландрии, без сомнения, продлится долго и будет смертоносной … - Имеется в виду война за Пфальцское наследство (см. примеч. к с. 135), которая длилась девять лет и была, по существу говоря, общеевропейской.
… дорогой дядюшка вернет мне мои славные крепости Барро, Пинероло и Касале… - Барро - селение в нынешнем французском департаменте Изер, в 36 км к северо-востоку от Гренобля; в 1596 г. в 2 км от него, на правом берегу реки Изер, герцог Карл Эммануил I Савойский соорудил форт Барро, который сразу же после этого был захвачен французским военачальником Ледигьером (1543-1626), ставшим впоследствии маршалом и коннетаблем Франции.
231 … среди них был и полк г-на ди Верруа. - Джузеппе Игнацио Скалья, граф ди Верруа, командовал кавалерийским полком, носившим название "Драгуны Верруа", или "Голубые драгуны"; полк состоял из 300 кавалеристов.
232 … упаси меня Бог сравнивать себя с Карлом Великим, однако у меня, так же как у него, есть свой круглый стол и свои храбрецы, без которых я не смог бы ничего предпринять… - Здесь, вероятно, автор смешивает две героические легенды: Круглый стол, символ равенства, был не у Карла Великого (см. примеч. к с. 102) и его двенадцати соратников-пэров, а у легендарного короля бритов Артура, героя цикла средневековых рыцарских романов: за этим столом собирались рыцари его двора.
233 … Ну что ж, дорогой кузен, все потеряно, кроме чести! - Виктор Амедей повторяет здесь слова "Все потеряно, кроме чести", произнесенные французским королем Франциском 1 после разгрома его армии испанскими и имперскими войсками в битве при городе Павия в Северной Италии 24 февраля 1525 г.
… Наместник Миланского герцогства уже получил приказ прислать вам шесть тысяч всадников и восемь тысяч пехотинцев. - Испанским наместником Миланского герцогства был в то время (с 1686 по 1691 гг.) Антонио де Аяла Веласко, граф де Фуэнсалида.
234 … Катина, отправившийся из Дофине и продвинувшийся до Авильяны, где в это время он разбил лагерь, потребовал от герцога Савойского прислать государственного министра, чтобы тот выслушал распоряжения короля Франции. - Авильяна - крепость на реке Дора-Рипария, в 18 км к западу от Турина.
235 … когда приказы, посланные в Милан, и договор, подписанный 3 июня с членами Аугсбургской лиги, вступят в силу. - Виктор Амедей официально присоединился к Аугсбургской лиге 4 июня 1690 г.
… несмотря на все старания и подготовленность графа фон Брандиси, полномочного представители герцога в Милане … переговоры несколько затягивались … - Сведений об этом персонаже (Brandis) найти не удалось. Многие представители старинного немецкого дворянского рода Брандис жили в Италии и оставили след в се истории.
… было решено доиграть комедию до конца и направить в Париж старого маркиш ди Сан Томмазо, изворотливого и ловкого посланника, чтобы сбить с толку французов и отвести подозрения. - Вероятно, имеется в виду маркиз Каррон ди Сан Томмаю, представитель знатного пьемонтского рода.
296 … мои ангел-хранитель и моя Эгерия… - Эгерия - в древнеримской мифологии нимфа одного из ручьев города, легендарная возлюбленная (или жена) царя Нумы Помпилия (ок. 715 - ок. 672 до н.э.), которому она помогала своими советами; в переносном смысле - мудрая советчица.
… грозные призывы, по сравнению с которыми бахвальство гасконцев выглядело бы приветствием. - Гасконь - историческая область на юго-западе Франции, между Гаронной и Пиренеями, населенная в древности басками, а ныне французами-гасконцами, говорящими на особом наречии; в 1 в. вошла в состав Римской империи, а позже принадлежала многим государствам; в XV в. отошла к Франции. Во французской литературе гасконцев часто изображают хвастунами и бахвалами.
238 … крест ордена Благовещения, усыпанный бриллиантами. - См. примеч. к с. 46.
249 … Пришлось отобрать ружья и шпаги у тех, кто не был ополченцем или солдатом, иначе война началась бы со второй Сицилийской вечерни. - Сицилийская вечерня - народное восстание в Палермо против французских завоевателей 31 марта 1282 г., начавшееся, как гласит легенда, по звону колокола к вечерне. В различных городах Сицилии тогда было убито более трех тысяч французов.
240 … принц Евгений … вернулся в Вену, а на его месте оказался генерал Караффа … - Караффа, Антонио (1646-1693) - австрийский фельдмаршал, итальянец по происхождению; прославился при снятии осады с Вены (1683) и захвате Трансильвании.
… стало известно о поражении принца в битве под Стаффардой. - Стаффарда - селение в Пьемонте, в провинции Кунео; 18 августа 1690 г., в ходе войны за Пфальцское наследство, здесь произошло сражение между французами под командованием маршала Катина и австрийцами под командованием Виктора Амедея Савойского; австрийцы потерпели там сокрушительное поражение.
… Посла Франции отвезли в замок Иерея … - Иврея - небольшой городок в Пьемонте, у одного из альпийских перевалов, в 30 км к северу от Кивассо; временно захватывался французами в 1641. 1796 и 1800 гг.
… подвергнув тем же притеснениям, которые выпали на долю маркиза д'Ольяни, посланника герцога в Париже. - Сведений об этом персонаже (Ogliani) найти не удалось.
… у него отобрали крепость Сузу - ключ к его владениям … - Суза - город к Пьемонте, в 45 км к западу от Турина, на реке Дора-Рипария, давший свое имя Сузскому проходу.
… Эти злополучные вальдеисы и барбеты, которых мои отец и я преследовали по наущению нашего общего врага, сегодня захватили Барселоннет и Мон-Дофен … - Барселоннет - город во Франции, в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, построенный в 1231 г. на развалинах древнеримского города; попеременно принадлежал то Савойе, то Франции, к которой окончательно отошел в соответствии с условиями Утрехтского мирного договора. Мон-Дофен - небольшая крепость в 30 км к северу от Барселоннета, в соврем, французском департаменте Верхние Альпы, на возвышенности у места впадения реки Гель в Дюрансу; фортификационные работы в ней начались под руководством Вобана и Катина в 1698 г.
241 … Катина неожиданно попытался напасть на наши войска в долине Аосты. - Долина Аосты - область в верхнем течении реки Дора-Бальтеа, притока По, в Западных Альпах; названа по городу Аоста, стоящему на этой реке; в описываемое в романе время - графство в составе Савойского герцогства; после перехода собственно Савойи к Франции в 1860 г. осталась за Савойской династией и вошла в состав Итальянского королевства; ныне- представляет собой особую автономную область Италии Вапле-д'Аоста.
… Несчастный случай, взрыв порохового погреба, позволил французам завладеть Ниццей; таким образом в их власти оказался переход через Апеннины и Южные Альпы. - Французские войска окружили Ниццу 26 марта 1691 г., и после ультиматума Катина сам город сдался без боя, однако его цитадель продолжала сопротивление; 30 марта крепость подверглась усиленному бомбардированию, вследствие чего донжон, в котором находился пороховой склад, взорвался; 5 апреля крепость капитулировала; падение ее произвело сильное впечатление на современников, ибо она считалась неприступной.
242 … Граф де Вруссак, все тот же храбрый полковник, которого я уже упоминала и которому оказывали содействие граф Приура и шевалье ди Виллафалетто, очень долго держался в этой крепости … - Сведений об этих защитниках цитадели Ниццы в 1691 г. (Vrussaques, Prioura, Villafalet) найти не удалось, и выше речь ни об одном из них не шла.
… Отступив к Онелье, он через несколько дней доказал свою отвагу, дав там ответный бой. - Онелья - портовый городок в Лигурии, на берегу Генуэзского залива, в прежней провинции Порто Маурицио; стоит у впадения реки Прино в Средиземное море. … Овладев Ниццей. Катина совершил прорыв через Авильяну … - Авильяна - см. примеч. к с. 234.
… Супруга герцога была на шестом месяце беременности … - Ребенок, родившийся у герцогини Савойской 11 июня 1691 г., умер при появлении на свет.
… вместе с герцогиней-матерью она уехала в Верчелли … - Верчелли - город в Пьемонте, на реке Сезия; был независимой республикой, затем принадлежал Милану, а с 1427 г. - герцогам Савойским.
243 … и под Cmacjxpapdou и под Марсальей отказался верить принцу. - Марсалья - селение в Пьемонте, в провинции Кунео; 6 октября 1693 г. возле него состоялось сражение между французами, которыми командовал маршал Катина, и объединенными силами австрийцев, испанцев и англичан во главе с Виктором Амедеем II; союзники потерпели сокрушительное поражение и потеряли около 6 000 человек.
… Рядом с принцем Евгением находимся один из его ближайших друзей - князь де Коммерси, принадлежавший к Лотарингскому дому … - Ком-мерси, Шарль Франсуа Лотарингский, князь де (1661 - 1702) - австрийский генерал, внук Карла Лотарингского, герцога д'Эльбёфа, военную карьеру начал в Венгрии, в сражениях с турками; был тяжело ранен дротиком в битве при Мохаче (12 августа 1686 г.); участвовал в захвате Белграда (1688); в 1692 г. стал генералом имперской кавалерии; погиб в битве при Луццаре
… в Турции, во время осады Белграда, молодой человек получил тяжелое ранение … - Белград - столица Сербии; стоит у впадения реки Савы в Дунай; в 1521 г. был захвачен турками, у которых его начиная с 1681 г. и вплоть до окончательного изгнания их в 1867 г. пытались отвоевать австрийцы и сербы; неоднократно подвергался осаде; одна из них, о которой здесь и идет речь, произошла в 1688 г.: курфюрст Баварский, командующий имперскими войсками, взял город приступом после кровопролитных боев, однако в 1690 г. турки захватили его снова. Во время осады Белграда князь де Коммерси был контужен.
… корнет его полка позволил туркам отобрать у него свой. - Корнет - здесь; кавалерийский офицер-знаменосец.
… Двадцатитысячное войско разбило лагерь вокруг города: то были солдаты из Испании. Вюртемберга и Савойи. - Вюртемберг - графство, с 1495 г. - герцогство, с 1806 г. - королевство на западе Германии, с 1918 г. - земля, с 1951 г. - часть земли ФРГ Баден-Вюртемберг.
… Ждали курфюрста Баварского, герцога Шомберга и князя Караффу … - Курфюрст Баварский - см. примеч. к с. 143. Шомберг, Карл, второй герцог (1645 - 1693) - сын французского маршала Шомберга(1615-1690), генерал на службе союзников; погиб от ран, полученных им в битве при Марсалье.
… Катина, по своему обыкновению, перехитрил нас, напал на Карманьолу и взял ее… - Карманьола - укрепленный город в Пьемонте, в 20 км к югу от Турина; был захвачен маршалом Катина 10 июня 1691 г.; фортификационные сооружения в городе не сохранились.
244 … Кераско и Кивассо были разрушены, а все силы для отпора врагу сосредоточены в Кунео. - Кераско - укрепленный город в Пьемонте, в провинции Кунео, у слияния рек Танаро и Стура-ди-Демонте, в 45 км к югу от Турина; до 1260 г. был независимым городом, затем принадлежал королям Неаполитанским, а потом - графам и герцогам Савойским; в 1631 г. в нем был подписан договор, завершивший войну за Мантуанское наследство. Кивассо - см. примеч. к с. 64. Кунео - город в Северной Италии, в Пьемонте, на реке Стура-ди-Демонте, притоке По; расположен в 75 км к югу от Турина; центр одноименной провинции.
… в том числе восемьсот вальденсов под командованием их знаменитого главаря, которого, помнится, звали Гильельмо. - Сведений об этом персонаже (Guillelmo) найти не удалось. … В осажденном городе командовал граф делла Ровере … - Сведений об этом защитнике города Кунео в 1691 г. найти не удалось. Делла Ровере - знаменитая итальянская семья, родом из Савоны, своим возвышением обязанная тому, что два ее представителя стали папами: Сикст IV и Юлий II.
… граф ди Бернеццо во главе трех савоиских полков и подразделений союзников нашел способ проникнуть в крепость … - Джузеппе Эмануеле Витторио Азинари, маркиз ди Бернеццо - савойский генерал, участвовавший в обороне города Кунео в 1691 г.