… и которые Англия не смогла еще у него отнять. - Остров Маврикий был захвачен англичанами в августе - декабре 1810 г. в ходе многолетних войн 1793–1815 гг. против Французской революции и Наполеона. Завоевание это юридически было закреплено Парижским трактатом, подписанным 30 мая 1814 г. между Францией и участниками антинаполеоновской коалиции европейских держав (Англия, Австрия, Пруссия, Россия, Испания, Швеция и др.).
… ухватитесь, подобно новому Клеофасу, за край моего плаща… - Дон Клеофас - персонаж романа "Хромой бес" (1707) французского писателя А. Р. Лесажа (1668–1747). Герой этого романа бес Асмодей приподнимает крыши домов и показывает держащемуся за его плащ студенту дону Клеофасу частную жизнь обитателей большого города Сан-Сальвадор.
… перевернутый конус Питербота - самой высокой горы на острове после пика Черной реки. - Питербот (Pieter Both) - одна из крупных вершин горной цепи Мока (820 м) в центральной части Маврикия; названа по имени голландского губернатора Маврикия, погибшего при кораблекрушении близ острова в 1615 г.
Пик Черной реки (точнее: пик Малой Черной реки - Piton de la Petite Rivière Noire - "Питон-де-ла-Птит-Ривьер-Нуар") - самая высокая горная вершина в одноименной горной цепи и одновременно наивысшая точка на всем острове (828 м); эта гора вулканического происхождения, долгое время считавшаяся недоступной, находится на юго-западе острова.
… как географическая карта в сто сорок пять льё в окружности… - Льё - единица длины во Франции; сухопутное льё равняется 4,444 км, морское - 5,555 км (три мили).
… тридцатью горами, увенчанными султанами рогожных деревьев, такамаков и пальм. - Рогожные деревья, которые относятся к семейству сапотовых, широко распространены в тропическом поясе Старого и Нового света; дают млечный сок-каучуконос, различные масла и крепкую древесину; плоды их съедобны.
Такамак - дерево семейства терпентинных, которые содержат эфирные масла, близкие по составу к скипидару.
… обратите внимание на водопады Убежища и Источника… - Убежище (Réduit - "Редюи") - местность в 10 км к югу от Порт-Луи; местонахождение резиденции губернатора.
Водопад Источника (Cascade de la Fontaine) - не идентифицирован.
… полюбуйтесь Большой Черной рекой, спокойно несущей живительные воды; она отдает свое славное имя всему, что ее окружает… - Большая Черная река (Grande Rivière Noire - "Гранд-Ривьер-Нуар") берет начало в одноименном горном массиве на юго-западе острова Маврикий и впадает в одноименный залив на его западном побережье; длина ее около 10 км.
… Среди всех этих гор вы увидите и утес Брабант - гигантского часового, стоящего на северной оконечности острова… - Имеется в виду отвесная скала (Le Morne Brabante - "Ле-Морн-Брабант") высотой 556 м на юго-западной оконечности (а не северной!) Маврикия; окруженная почти непроходимым лесом и морскими рифами, она служила убежищем беглых рабов.
… Посмотрите на пик Трех Сосцов, у подножия которого протекают две реки - Тамариндовая и Крепостная, - как будто индийская Исида захотела во всем оправдать свое имя. - Три Сосца (Trois Mamelles - "Труа-Мамель") - трехглавый горный массив вулканического происхождения на западе Маврикия; самая высокая из его вершин - Крепостная гора (Montagne du Rempart - "Монтань-дю-Рампар") имеет высоту 777 м.
Тамариндовая река (Rivière du Tamarin - "Ривьер-дю-Тамарен") находится на западе Маврикия, южнее Трех Сосцов, и впадает в одноименный залив.
Крепостная река (Rivière du Rempart - "Ривьер-дю-Рампар") находится на западе Маврикия, севернее Трех Сосцов, и впадает в Тамариндовый залив.
Исида (Изида) - греческая транскрипция имени древнеегипетской богини Исет, сестры и супруги Осириса, бога царства мертвых; почиталась как богиня плодородия и защитница людей и богов, спасающая их от смерти; культ ее был также распространен в Древней Греции, Древнем Риме и в странах Ближнего Востока; часто изображалась как корова со множеством сосцов.
… посмотрите на Большой Перст, самую величественную вершину острова после Питербота… - Большой Перст (Le Pouce - "Ле-Пус", фр. "Большой палец") - одна из наиболее высоких гор Маврикия (812 м); расположена в 5 км юго-восточнее города Порт-Луи, в горной цепи Мока; представляет собой оголенную вершину без растительности.
… Перед нами Порт-Луи, некогда Порт-Наполеон, столица острова… - Порт-Луи - главный город и порт острова Маврикий, с 1968 г. его столица; до открытия Суэцкого канала крупнейший торговый порт в Индийском океане; первоначально названный Норд-Вестер-Хавен, был переименован в честь французского короля Людовика (Луи) XIV (1638–1715; правил с 1643 г.). Существует и другая версия, согласно которой французские моряки, тосковавшие по родным местам, предложили название Порт-Луи, поскольку так назывался их родной городок на западном побережье Франции. В период Великой французской революции и правления Бонапарта местная власть пыталась переименовать город в Порт-Норд-Вест (Северо-Западный порт) и в Порт-Наполеон.
Город находится в глубоководной естественной бухте недалеко от Черепашьего рейда на северо-западе Маврикия; со стороны суши он охвачен горной грядой, разделяющейся на два отрога; горы здесь довольно высокие и труднопроходимые, и все дороги, ведущие из города в северные и южные района острова, огибают их у самого берега океана.
Порт-Луи представляет собой удивительное смешение восточной экзотики с типично европейской архитектурой, характерной для времен Людовика XIV: минареты перемежаются с куполами буддийских храмов, многоярусные китайские пагоды соседствуют с небольшими дворцами и католическими соборами. Здесь есть и прекрасно распланированные, изобилующие историческими памятниками улицы, и беспорядочно загроможденные и тесные, убегающие к окраинам улочки.
В столичной зоне располагается крупный морской порт, возникший здесь еще в первые десятилетия XVIII в. Вначале морские суда пользовались лишь удобной естественной гаванью, затем были построены причальные сооружения, небольшие судоверфи, доки.
… с островом Бочаров, защищающим подступы к городу… - Небольшой островок Бочаров (Ile desTonneliers - "Иль-де-Тонлье") находится рядом с Порт-Луи, напротив Белого форта; на нем располагалась артиллерийская батарея.
… от ленивого креола… - Креолами называли потомков первых европейских колонизаторов Латинской Америки, преимущественно испанского происхождения. На Маврикии это сейчас вторая по численности этническая группа (около 27 % населения), довольно мозаичная по своему составу. К креольской части населения причисляют потомков от различных смешанных браков - главным образом франко-африканских, а также франко-индийских, креолоиндийских, креоло-китайских. К этой же этнической группе обычно относят и небольшое число африканцев, живущих на острове. Креольский язык употребляют и понимают почти 95 % населения.
… заставляет нести себя в паланкине… - Паланкин - крытые носилки с креслом или ложем, в средневековой Европе запряженные лошадьми. До XVIII в. колесные экипажи не имели подвески и езда в них сопровождалась жестокой тряской, поэтому для перевозки тех, кто по разным причинам не мог ездить верхом (дам, священнослужителей, пожилых людей, раненых), использовали носилки.
… вы видите ласкаров - зеленых и красных… - Ласкары - здесь: выходцы из Индокитая.
… смесь малайского и малабарского типов. - Малайцы - группа народов, выделяемых в особую ветвь желтой расы; их родиной считается юго-восточная оконечность Азии; рост у них средний, цвет кожи от желтого до светло-коричневого и бурого, волосы прямые, черные и гладкие, растительность на лице слабая, глаза узкие, монгольского типа, довольно широкий и несколько плоский нос, выступающие скулы, толстые губы; их язык принадлежит к семейству малайско-полинезийских языков.
Малабарский тип присущ населению Малабарского берега - западного побережья полуострова Индостан; малабарцы являются разновидностью черной расы (черными индусами) и входят в группу дравидских племен Индии; говорят они на языке малаялам.
… Посмотрите на негра-волофа, высокого и красивого уроженца Сенегамбии… - Волофы (джолоф, уолоф) - народность, населяющая центральную приморскую зону республики Сенегал в Западной Африке (от левого берега реки Сенегал до Дакара); расселены также в соседних странах; говорят на языке, относящемся к атлантической западной группе африканских языков банту.
Сенегамбия - территория в Западной Африке, ограниченная на севере Атлантическим океаном и пустыней Сахара, а на юге - Гвинеей; отличается жарким климатом; во время написания романа была полем деятельности французских предпринимателей, а во второй пол. XIX в. большая ее часть вошла во французскую колонию Сенегал (ныне независимое государство).
… черного, как гагат… - Гагат - поделочный камень черного цвета, разновидность каменного угля.
… с горящими, как карбункулы, глазами… - Карбункулы - старинное название темно-красных драгоценных камней (рубинов, фанатов и т. п.).
Мозамбикцы - жители Мозамбика, государства на юго-востоке Африки; населяют его главным образом народности макуа, малави, тсонга, шона и др.
Малагасийцы (мальгаши) - основное население острова Мадагаскар; говорят на малагасийском языке, относящемся к индонезийской группе австронезийской языковой семьи.
… отличаются от негров-сенегальцев… - К сенегальцам относятся негритянские народности волоф, серер, тукулер, фульбе, диола и др.
… Намакасы … с детства приученные к охоте на тигров и слонов… - Намакасы (точнее: нама, или намаква) - племя из группы готтентотов, древнейших обитателей Южной Африки; проживают на юго-западе этого региона: большие намакасы - к северу от Оранжевой реки, а малые намакасы - к югу от нее.
… с кивером в форме фуражки… - Кивер (от польск. kiwior - "колпак") - твердый высокий головной убор фиксированной формы из кожи или фетра, имеющий плоский верх, подбородочный ремень, козырек и различные украшения; принадлежность форменной одежды некоторых видов войск в европейских армиях XIX в.
… с высоты своего величия он смотрит на креолов и мулатов… - Мулаты - потомки от смешанных браков белых и негров.
… За нами Большой порт, бывший Имперский порт… - Речь идет о гаванях Гранд-Порт и Порт-Империал, находившихся на восточном берегу Маврикия и служивших в XVIII в. стоянкой торговых кораблей, которые пересекали Индийский океан. Порт-Империал (первоначально Порт-Бурбон) находился северо-восточнее Гранд-Порта и был соединен с ним проливами. Позднее несколько южнее этих гаваней был заложен город Маэбур.
… где шхуна ищет укрытия от абордажа пиратов… - Абордаж - рукопашная схватка команд противоборствующих кораблей, один из способов морского боя в эпоху гребного и парусного флотов.
… мы различим почти у себя под ногами, на внешней стороне гор, окружающих порт, Моку, благоухающую алоэ… - Мока (Мока) - горная цепь протяженностью 16 км со средними высотами 450–610 м; спускаясь на северо-запад, она окружает полукольцом Порт-Луи; самые ее крупные вершины - Ле-Пус и Питербот.
Алоэ - род многолетних трав семейства лилейных; произрастают главным образом в Африке; некоторые виды разводят как декоративные; листья их служат сырьем для приготовления лекарств.
… повернемся лицом к Мадагаскару… - Мадагаскар - большой остров в Индийском океане, в 400 км к востоку от юго-восточного побережья Африки и к западу от Маврикия; основная часть современного одноименного государства.
… у наших ног, по ту сторону Убежища, расстилаются равнины Вилемса - самая прелестная после Моки часть острова… - Равнины Вилемса (Plaines Wilhems - "Плен-Вилемс") - административный район Маврикия, второй по плотности населения; расположен к югу от Порт-Луи в центральной части острова; это же название носит и река, которая протекает на его территории.
… они заканчиваются у равнин Святого Петра горой Кордегардии, по форме похожей на круп лошади… - Равнины Святого Петра (Plaines Saint-Pierre - "Плен-Сен-Пьер") - территория на западном побережье Маврикия, к юго-западу от Порт-Луи.
Кордегардия (Corps-de-Garde - "Кор-де-Гард") - горная вершина высотой 720 м; расположена к востоку от равнин Святого Петра (кордегардией называется помещение для караула и для содержания под стражей).
… за Тремя Сосцами и за большими лесами … расположен район Саванна… - Саванна (Savanne) - район на юге Маврикия.
Как географическое понятие саванны - это обширные пространства в тропическом поясе с периодически, два раза в год выпадающими осадками; покрыты травянистой растительностью с редко разбросанными деревьями и кустарниками.
… здесь протекают реки, получившие нежные названия: река Лимонных деревьев, Купальни Негритянок и Аркады… - Река Лимонных деревьев (Rivière des Citronniers - "Ривьер-де-Ситронье") протекает в юго-западной части острова, в районе Саванна, и впадает в океан близ одноименного мыса; имеет длину около 6 км.
Река Купальни Негритянок (Bain des Négresses - "Бен-де-Негрес") протекает в районе Саванна; имеет длину около 10 км.
Река Аркады (Rivière de l’Arcade - "Ривьер-де-л’Аркад) находится в южной части острова и впадает в океан близ одноименного мыса.
… Большой водоем, где водятся такие гигантские мурены, что это уже не угри, а змеи… - Большой водоем (Grand Bassin - "Гран-Басен") - горное озеро на юго-западе Маврикия, у подножия одноименного пика высотой в 702 м, между равнинами Вилемса и районом Саванна.
Мурены - хищные морские рыбы из семейства угрей с широкой пастью и крепкими зубами.
Угри - отряд костистых рыб, имеющих змееподобное тело; достигают 3 м длины; ценный объект промысла.
… над Крепостным районом возвышается утес Открытия… - Крепостной район (Quartier du Rempart - "Картье-дю-Рампар") находится в северо-восточной части Маврикия.
Утес Открытия (Le Morne de la Découverte - "Ле-Морн-де-ла-Декуверт") - гора в северной части Маврикия.
… Вот мыс Несчастья… - Этот мыс (Cap Malheureux - "Кап-Малёрё") находится на северной оконечности Маврикия.
… вот Могильная бухта… - Речь идет о бухте (Baie des Tombeaux - "Бе-де-Томбо") на северо-западном побережье Маврикия, севернее Порт-Луи. Здесь, согласно Бернардену де Сен-Пьеру, находятся могилы героев его романа "Поль и Виргиния" (см. примеч. ниже).
… вот Грейпфрутовая церковь. - Эта церковь расположена на равнине севернее Порт-Луи, в Грейпфрутовом районе (Pamplemousses - "Памплемус"), и окружена бамбуковыми аллеями.
… Здесь стояли по соседству друг с другом хижины г-жи де Ла Тур и Маргариты… - Речь идет о хижинах в долине к северу от Порт-Луи, в которых жили персонажи романа "Поль и Виргиния" французского писателя Жака Анри Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814); роман, вышедший в свет в 1787 г., повествует об идиллической и трагической любви юноши и девушки, выросших на лоне природы вдали от испорченного общества и сословных предрассудков; в то же время рисует картину существовавшей тогда на Маврикии системы рабства.
Госпожа де Ла Тур - мать героини романа Виргинии; приехала на Маврикий в 1726 г. из Нормандии вместе с мужем, который вскоре умер от лихорадки во время поездки, предпринятой с целью купить рабов на Мадагаскаре.
Маргарита - мать героя романа Поля; родившаяся в Бретани в крестьянской семье, она поверила в любовь одного из соседних дворян, который обещал жениться на ней, однако покинул ее, узнав, что она ждет ребенка. Маргарита уехала на Маврикий, где поселилась рядом с госпожой де Ла Тур.
… о мыс Несчастья разбился "Сен-Жеран"… - "Сен-Жеран" - французский корабль под командованием капитана Обена, перевозивший оборудование для сахарного завода, а также пассажиров; 18 августа 1774 г. он сел на рифы у острова Амбры. Упавшая мачта разбила шлюпки; из двухсот человек экипажа и пассажиров в живых осталось лишь семь моряков и один пассажир. Берег Иль-де-Франса в районе кораблекрушения был в то время необитаем, и прошло два дня, прежде чем спасшихся на острове Амбры обнаружили охотники. Это подлинное событие, видоизменив его, использовал в своем романе Бернарден де Сен-Пьер. Согласно сюжету романа, Виргиния возвращалась на этом судне из Франции, где она воспитывалась в пансионе, и погибла во время кораблекрушения.
… у Могильной бухты нашли тело девушки, сжимавшей в руке чей-то портрет… - Речь идет о Виргинии, в момент гибели сжимавшей в руке данный ей Полем образок своего тезки святого Павла, который она обещала ему хранить до тех пор, пока будет жива.
… Это Поль и Виргиния, два тропических зимородка… - Поль и Виргиния сравниваются здесь с персонажами греческого мифа, согласно которому Кейк, сын Эосфора, божества утренней звезды, т. е. планеты Венеры, и Алкиона, дочь бога ветров Эола, так сильно любили друг друга, что, когда Кейк не вернулся из морского путешествия, Алкиона бросилась в море. Боги превратили супругов в зимородков (другое название зимородков - алкионы). Существовала и менее романтическая версия мифа: супруги были превращены в птиц, ибо возгордились своим счастьем и именовали себя Зевсом и Герой.
Зимородки - семейство птиц из отряда воробьиных, группы легкоклювых; характеризуются большим прямым четырехгранным клювом, большой головой и коротким хвостом. Многие виды их питаются рыбой и поэтому держатся у воды.
… пройдете ли вы по острову от прохода Декорн на юго-запад или от Маэбура до Малого Малабара… - То есть по всему острову: с северо-востока на юго-запад и с юго-востока на северо-запад.
Проход Декорн (в оригинале - Passe de Descorne) - скорее всего, имеется в виду проход д’Оскорн (Passe d’Oscorne - "Пас-д’Оскорн") в прибрежных коралловых рифах, который лежит напротив одноименного мыса - крайней северо-восточной оконечности Маврикия.
Маэбур - город на юго-восточном побережье Маврикия.
Малый Малабар (Petit Malabar - "Пти-Малабар") - местность севернее Порт-Луи, между ручьями Девичьим и Фанфарон; название было дано ей по исторической области в Южной Индии, выходцы из которой селились на Маврикии.
… опьянев от благоухания китайских роз, испанских жасминов или плюмерии… - Плюмерия - вид деревьев и кустарников семейства барвинковых; растут в тропиках, в Южной Америке, Мексике, на Антильских островах.
… это не шорох ямайской бокейры… - Бокейра - один из видов гремучих змей; отличается большой головой; живет по берегам рек и нередко проникает в жилища людей.
Гремучие змеи ("гремучники") - семейство ядовитых змей, распространенных в Азии и Америке; у двух их северо-американских родов на конце хвоста чешуи образуют своего рода погремушки, чем и объясняется их название.