- Шарп, - сказал стрелок. - Капитан Шарп. Британская армия.
Три других француза остановились ярдах в десяти позади. Они наблюдали, как их бригадир высвободил ногу из стремени и легко спрыгнул на землю. Он не был столь высок, как Шарп, но хорошо сложен, мускулист и проворен. Шарп предположил, что французскому бригадиру приблизительно сорок: на шесть лет старше, чем он сам. Луп достал пару сигар из отороченной мехом ташки и предложил одну Шарпу.
- Я не принимаю подарков от убийц, - сказал Шарп.
Лупа рассмешило негодование Шарпа.
- Тем хуже для вас, капитан. Так ведь у вас говорят? Тем хуже для вас… Я был военнопленным, видите ли, в Шотландии. В Эдинбурге. Очень холодный город, но женщины красивые, очень красивые. Некоторые из них учили меня английскому языку, и я учил их, как лгать их серым кальвинистским мужьям. Мы, освобожденные под честное слово офицеры, жили возле Свечного ряда. Вы знаете эти места? Нет? Вы должны посетить Эдинбург, капитан. Несмотря на кальвинистов и кулинарию это - прекрасный город, очень просвещенный и гостеприимный. Когда Амьенский мир был подписан, я чуть не остался там. - Луп сделал паузу, чтобы ударить кремнем по стали, раздул тлеющий льняной трут и от его пламени прикурил сигару. - Я чуть было не остался, но вы сами знаете, как это бывает. Она замужем за другим человеком, а я слишком люблю Францию, так что я здесь, она там, и, несомненно, я снюсь ей намного чаще, чем она мне. - Он вздохнул. - Но эта погода напомнила мне о ней. Мы так часто лежали в постели и смотрели на дождь, на туман за окнами Свечного ряда. Холодно сегодня, а?
- Вы одеты по погоде, генерал, - сказал Шарп. - Весь в мехах, прямо как шлюха на Рождество.
Луп улыбнулся. Это была не слишком приятная улыбка. У него не хватало двух зубов, а те, что остались, были покрыты желтым налетом. Речь его могла показаться приятной, даже очаровательной, но это было мягкое очарование кота, скрадывающего добычу. Он раскуривал сигару, отчего кончик ее наливался жаром, а тем временем его единственный налитый кровью глаз в упор смотрел на Шарп из-под серого козырька шлема.
Луп видел перед собой высокого человека с ухоженной винтовкой на плече и тяжелым, с уродливым клинком, палашом на бедре. Форма рваная, в пятнах и заплатах. На поношенной зеленой куртке, обшитой черным шнуром, осталось лишь несколько серебряных пуговиц, из-под куртки видны французские кавалерийские рейтузы, обшитые кожей. Остатки красного офицерского пояса стягивали талию Шарпа, тугой черный воротник расстегнут. Форма человека, который пренебрег атрибутами военной службы мирного времени в обмен на удобства бойца. К тому же жесткий человек, решил Луп, о чем свидетельствует не только шрам на щеке, но и манеры стрелка, неуклюжие и прямолинейные манеры человека, которые предпочитает драться а не разговаривать. Луп пожал плечами, оставил шутки и приступил к делу.
- Я приехал, чтобы забрать двух моих людей, - сказал он.
- Забудьте их, генерал, - ответил Шарп. Он твердо решил не говорить этому французу ни "сэр", ни "господин".
Луп поднял брови.
- Они мертвы?
- Будут.
Луп отмахнулся от назойливой мухи. Бронированные ремни его шлема свисали свободно вдоль лица, напоминая cadenettes - косички из длинных волос, которые французские гусары отращивали на висках. Он снова затянулся сигарой и улыбнулся.
- Я мог бы напомнить вам, капитан, правила войны.
Шарп употребил по адресу Лупа словечко, которое француз вряд ли мог услышать в просвещенном обществе Эдинбурга.
- Я не нуждаюсь в уроках убийцы, - продолжил Шарп, - и уж точно не о правилах войны. То, что ваши люди сделали в этой деревне, это не война. Это бойня.
- Конечно, это была война, - произнес Луп размеренно, - и я не нуждаюсь в лекциях от вас, капитан.
- Вы можете не нуждаться в лекции, генерал, но вы, черт побери, должны получить урок.
Луп рассмеялся. Он отвернулся и пошел к ручью, наклонился, набрал в сложенные ладони воды и поднес ко рту. Потом он вернулся к Шарпу.
- Позвольте мне объяснить вам, в чем заключается моя работа, капитан, и попробуйте поставить себя на мое место. Таким образом, возможно, вы прекратите свои утомительные английские моральные сентенции. Моя работа, капитан, - патрулировать дороги через эти горы и обеспечить безопасный проход фургонов для доставки боеприпасов и пищи, с которой мы планируем разбить вас, британцев, и отбросить назад к морю. Мои враги - не солдаты, одетые в форму, со знаменем и кодексом чести, но толпы гражданских, которых возмущает мое присутствие. Ладно! Позволим им негодовать и возмущаться, это их право, но если они нападут на меня, капитан, я буду защищаться, и я сделаю это так жестоко, так безжалостно, так всесторонне, что они тысячу раз подумают, прежде чем нападут на моих людей снова. Вы знаете, какое главное оружие guerrilla? Это - ужас, капитан, чистый ужас, значит, я должен быть ужаснее, чем мой враг, а мой враг в этой провинции поистине ужасен. Вы услышали обElCastrador?
- Кастратор? - предположил Шарп.
- Именно. Его называют так из-за того, что он делает с французскими солдатами, причем он делает это, пока они живы, а затем оставляет их истекать кровью и умирать. ElCastrador, к моему глубочайшему сожалению, все еще жив, но уверяю вас, что ни один из моих людей не кастрирован за три месяца, и вы знаете почему? Потому что люди ElCastrador боятся меня больше, чем они боятся его. Я победил его, капитан, я сделал горы безопасными. Во всей Испании, капитан, это единственные горы, где французы могут передвигаться безопасно, а почему? Потому что я использовал оружие guerrillero против них. Я кастрирую их так же, как они кастрировали бы меня, только я использую более тупой нож. - Бригадир Луп мрачно улыбнулся. - Теперь скажите мне, капитан, если бы вы были на моем месте, и если бы ваших людей кастрировали, ослепляли, потрошили и обдирали заживо, а потом оставляли умирать, разве вы не делали то же, что делаю я?
- С детьми? - Шарп ткнул большим пальцем в сторону деревни.
Единственный зрячий глаз Лупа расширился от удивления, как если бы он нашел возражение Шарпа странным для солдате.
- Вы пощадили бы крысу, потому что она молода? Паразиты - это паразиты, капитан, безотносительно их возраста.
- Мне послышалось, вы сказали, что горы безопасны, - сказал Шарп. - Зачем же убивать?
- Затем, что на прошлой неделе двоих моих солдат заманили в ловушку и убили в деревне неподалеку отсюда. Семьи убийц ушли сюда в поисках убежища, думали, что я не найду их. А я нашел, и теперь, я уверяю вас, капитан, ни один мой человек не попадет в засаду возле Фуэнтес-де-Оньоро.
- Попадут, если я найду их там.
Луп печально покачал головой.
- Вы слишком щедры на угрозы, капитан. Но если мы встретимся в бою, вы будете осторожнее. Но что теперь? Отдайте мне моих людей, и мы уйдем отсюда.
Шарп помолчал, размышляя, потом пожал плечами и обернулся.
- Сержант Харпер!
- Сэр?
- Выведите лягушатников!
Харпер замешкался, как если бы он хотел знать, что собирается предпринять Шарп, прежде чем повиноваться приказу, но все же направился неохотно к хижинам. Мгновение спустя он появился с двумя французскими военнопленными, на обоих ничего не было ниже пояса, и один из них все еще сгибался от боли.
- Он ранен? - спросил Луп.
- Я пнул его по яйцам, - сказал Шарп. - Он насиловал девочку.
Луп, казалось, был удивлен ответом.
- Вы так щепетильны к насилию, капитан Шарп?
- Забавное качество для мужчины, не так ли? Да, я такой.
- У нас встречаются офицеры вроде вас, - сказал Луп, - но несколько месяцев в Испании излечивают подобную деликатность. Женщины здесь борются как мужчины, и если женщина предполагает, что юбки защитят ее, она не права. Изнасилование - составная часть ужаса, но его можно использовать и в других целях. Позвольте солдату насиловать, и он забудет, что хочет есть или что ему целый год не платили жалованье. Насилие - оружие как любое другое, капитан.
- Я вспомню это, генерал, когда войду во Францию, - сказал Шарп и обернулся к хижинам. - Остановитесь там, сержант! - Военнопленные были сопровождены до выезда из деревни. - И еще, сержант!
- Сэр?
- Принесите их штаны. Пусть будут одеты по форме.
Луп, довольный тем, как свершается его миссия, улыбнулся Шарпу.
- Вы поступаете разумно, это хорошо. Я не хотел бы бить вас так, как я бью испанцев.
Шарп смотрел на варварскую форму Лупа. Это костюм, думал он, чтобы напугать ребенка, костюм оборотня из ночного кошмара, но меч оборотня не длиннее, чем у Шарпа, а его карабин намного менее точен, чем винтовка Шарпа.
- Я не думаю, что вы могли бы побить нас, генерал, - сказал Шарп, - мы - регулярная армия, видите ли, а не кучка невооруженных женщин и детей.
Луп нахмурился.
- Вы скоро узнаете, капитан Шарп, что бригадир Луп может побить любого человека, в любом месте и в любое время. Я не проигрываю, капитан, никогда и никому.
- Но если вы никогда не проигрываете, генерал, как вы попали в плен? - с издевкой спросил Шарп. - Крепко спали, не так ли?
- Я был пассажиром на пути в Египет, капитан, когда наше судно было захвачено королевским флотом. Это едва ли считается моим поражением. - Луп наблюдал, как двое его людей натягивают штаны. - Где лошадь кавалериста Година?
- Кавалеристу Годину не понадобится лошадь там, куда он идет, - сказал Шарп.
- Он пойдет пешком? Согласен, пусть идет так. Очень хорошо, я дарю вам лошадь, - сказал Луп высокопарно.
- Он идет к черту, генерал, - сказал Шарп. - Я одеваю их, потому что они - все еще солдаты, и даже ваши паршивые солдаты имеют право умирать в штанах. - Он обернулся. - Сержант! Поставьте их к стенке! И постройте расстрельную команду, четыре человека на каждого военнопленного. Заряжайте!
- Капитан! - Луп напрягся, его рука легла на рукоятку палаша.
- Вы не испугаете меня, Луп. Ни вы, ни ваш маскарадный костюм, - сказал Шарп. - Вытащите саблю, и мы окропим вашей кровью ваш белый флаг. У меня есть стрелки на том горном хребте, которые могут прострелить ваш последний глаз с двухсот ярдов, и один из этих стрелков смотрит на вас прямо сейчас.
Луп поднял взгляд на вершину холма. Он мог видеть красные мундиры Прайса и одного стрелка в зеленой куртке, но он не мог точно сказать, сколько человек у Шарпа. Он снова посмотрел на Шарпа.
- Вы - капитан, всего лишь капитан. Это означает, что у вас по началом - что? Одна рота? Может быть, две. Британцы не дадут больше чем две роты простому капитану, но у меня на расстоянии полумили стоит вся моя бригада. Если вы убьете моих людей, вас будут гнать как бешеных псов, и вы умрете как псы. Я буду считать себя вправе не соблюдать правил войны, капитан, так же как вы не соблюдаете их относительно моих людей, и вы умрете, уверяю вас, как умирают мои испанские враги. Под ножом для обдирания шкур, капитан.
Шарп игнорировал угрозу, он смотрел в другую сторону.
- Расстрельная команда готова, сержант?
- Они готовы, сэр. И ждут не дождутся, сэр!
Шарп посмотрел на француза.
- Ваша бригада далеко, генерал. Если бы она была рядом, вы не говорили бы со мной, а нападали бы. Теперь, если вы простите меня, я должен свершить правосудие.
- Нет! - закричал Луп так громко, что Шарп обернулся. - У меня договор с моими людьми. Вы понимаете это, капитан? Вы - командир, и я - командир, и я обещал своим солдатам никогда не бросать их. Не заставляйте меня нарушить свое обещание.
- Я черта лысого не дам за ваше обещание! - сказал Шарп.
Луп ожидал услышать такого рода ответ и только пожал плечами.
- Тогда, может быть, вы дадите черты лысого за другое, капитан Шарп. Я знаю, кто вы, и если вы не возвратите моих людей, то я назначу цену за вашу голову. Я дам каждому человеку в Португалии и Испании повод выследить вас. Убейте этих двоих, и вы подпишете собственный смертный приговор.
Шарп улыбнулся:
- Вы не умеете проигрывать, генерал.
- А вы умеете?
Шарп отвернулся и пошел.
- Я никогда не проигрывал, - бросил он через плечо, - так что не знаю.
- Ваш смертный приговор, Шарп! - крикнул Луп.
Шарп показал ему два пальца. Он слышал, что английские лучники при Азенкуре, которым французы обещали отрубить пальцы, натягивающие тетиву, сначала выиграли сражение, а затем изобрели этот презрительный жест, чтобы показать зазнавшимся ублюдкам, кто самые лучшие солдаты. И теперь Шарп воспользовался этим жестом снова.
А потом пошел убивать людей оборотня.
***
Майор Майкл Хоган нашел Веллингтона на мосту через реку Тюронь, где французы силами трех батальонов попыталась удержать наступающих британцев. Решающее сражение было быстрым и жестоким, и теперь, глядя на трупы французов и британцев, можно было нарисовать картину состоявшей перестрелки. Лежащие в ряд тела обозначали линию, где два войска столкнулись лицом к лицу; пропитанная кровью почва указывала, что здесь два британских орудия били кинжальным огнем, а затем валявшиеся в беспорядке трупы отмечали путь отступления французов через мост, который их саперы не успели взорвать.
- Флетчер считает, что мост - римской постройки, Хоган, - приветствовал Веллингтон ирландского майора.
- Я иногда задаюсь вопросом, милорд, есть ли хоть один мост в Португалии или Испании, к которому не приложили руки римляне. - День был холодный и сырой, и Хоган кутался в плащ. Он дружески кивнул трем адъютантам его Светлости, затем вручил генералу запечатанное письмо. Печать с оттиском испанского королевского герба, была взломана. - Я взял на себя смелость ознакомиться с письмом, милорд, - объяснил Хоган.
- Неприятности?
- Иначе я не стал бы вас обеспокоить, милорд, - ответил Хоган уныло.
Читая письмо, Веллингтон хмурился. Генерал был красивым мужчиной сорока двух лет, но столь же крепкий физически, как любой в его армии. И при этом, думал Хоган, мудрее, чем большинство. В британской армии существовал странная система: найти наименее компетентного человека и поручить ему верховное командование, но так или иначе эта система дала сбой, и сэру Артуру Уэлсли, ныне виконту Веллингтону, дали под команду армию Его Величества в Португалии - и таким образом армия получила лучшего из всех возможных командующих. По крайней мере, Хоган так полагал, но Майкл Хоган допускал, что в этом случае его мнение может быть необъективным. В конце концов, это Веллингтону Хоган обязан карьерой: тот сделал проницательного ирландца главой своего отдела разведки, и в результате между ними установились отношения настолько близкие, насколько это шло на пользу делу.
Генерал перечитал письмо, на сей раз сверяясь с переводом Хогана, который тот предусмотрительно подготовил. Хоган тем временем осматривал поле брани, где рабочие команды убирали то, что осталось после перестрелки. К востоку от моста, где дорога, извиваясь, спускалась вдоль склона горы, рабочие команды искали в кустах тела и брошенное снаряжение. Мертвых французов раздевали донага и складывали штабелями возле длинной неглубокой траншеи, которую группа землекопов пыталась расширить. Другие рабочие укладывали французские мушкеты, фляжки, подсумки, сапоги и одеяла в телеги. Некоторые трофеи были весьма необычны, поскольку отступающие французы по пути ограбили тысячи португальских деревень, и солдаты Веллингтона теперь обнаруживали церковные одеяния, подсвечники и серебряные блюда.
- Удивительно, что только солдаты не тащат при отступлении, - заметил генерал Хогану. - Мы нашли у одного мертвеца табуретку для дойки коров. Самую обыкновенную табуретку для дойки! О чем он думал? Собирался тащить ее во Францию? - Он протянул письмо Хогану. - Проклятье, - сказал он мягко, потом повторил с большим чувством: - Черт бы их побрал! - Он кивком отослал адъютантов, чтобы остаться наедине с Хоганом. - Чем больше я узнаю о Его Католическом Величестве короле Фердинанде VII, Хоган, тем больше я утверждаюсь во мнении, что его следовало утопить при рождении.
Хоган улыбнулся:
- Самый надежный метод, милорд, это удушение.
- В самом деле?
- В самом деле, милорд, и нет ничего разумнее. Матери достаточно объяснить, что она повернулась во сне и придавила прекрасную любимую кроху тяжестью своего тела - и как нас учит святая церковь, таким образом появляется еще один непорочный ангел.
- В моей семье, - хмыкнул генерал, - нежеланных детей отдают в армию.
- Это дает почти такой же эффект, милорд, кроме производства ангелов.
Веллингтон хохотнул, затем помахал письмом.
- И как оно попало к нам?
- Обычным путем, милорд. Слуги Фердинанда вывезли контрабандой из Валенса, отослали на юг к Пиренеям, где его отдали партизанам, а те уже доставили нам.
- И копию в Лондон, а? Есть хоть какой-то шанс перехватить лондонскую копию?
- Увы, сэр, ушла две недели назад. Вероятно уже там.
- Черт, проклятье и чертов ад! Проклятье! - Веллингтон уныло смотрел на мост, где, обхватив петлей, грузили в телегу ствол демонтированного французского орудия. - Так что делать, а, Хоган? Что делать?
Проблема была достаточно проста. Письмо, копия которого отправлена принцу-регенту в Лондон, прибыло от сосланного короля Испании Фердинанда, который был теперь военнопленным Наполеона во французском замке в Валенсе. В письме уведомлялось, что Его Католическое Величество в духе сотрудничества с его кузеном в Англии и в своем огромном стремлении изгнать французского захватчика со священной земли его королевства направляет Real Companпa Irlandesa дворцовой гвардии Его Католического Величества, дабы та присоединилась к силам Его Британского Величества под командой виконта Веллингтон. Этот жест, при всей его несомненной щедрости, пришелся не по вкусу виконту Веллингтону. Он не нуждался в беспризорной роте королевской дворцовой стражи. Батальон обученной пехоты с полным боевым снаряжением, возможно, был бы немного полезен, но от роты церемониальных войск было столько же пользы, сколько от хора распевающих псалмы евнухов.
- И они уже прибыли, - мягко уточнил Хоган.
- Они уже - что?! - Вопрос Веллингтона можно было услышать на расстоянии в сто ярдов, где бродячий пес, сочтя, что его прогоняют, кинулся прочь от засиженных мухами кишок, вывалившихся из распоротого живота французского артиллерийского офицера. - Где они? - простонал Веллингтон.
- Где-то на Тахо, милорд, на барже плывут к нам.
- Как, черт возьми, они добирались сюда?