Полис - древнегреческий город-государство, одновременно являвшийся и общиной полноправных граждан. Обычно состоял из самого города и прилегающей к нему территории.
Пентеконтор - "пятидесятивесельник", одноярусная галера, рассчитанная на пятьдесят гребцов.
Гемолия - особый род судна, которым пользовались в основном древнегреческие пираты; половина каждого его борта оставалась свободной от гребцов - в этих местах была палуба на случай боя.
Кария - древняя область на юго-западе Малой Азии (в современной Турции). Названа по имени племени карийцев, расселившихся на этой территории в конце II тыс. до н. э.
Фукидид (ок. 460–396 до н. э.) - древнегреческий писатель-историк. Был афинским полководцем, принимал активное участие в Пелопоннесской войне между Афинами и Спартой. В 424 г. до н. э. после поражения в битве за Амфиполь был на двадцать лет изгнан во Фракию. Автор незаконченной "Истории" (в 8 кн.), в которой излагаются события Пелопоннесской войны.
Внутренним морем древние греки называли Средиземное.
Проксен - лицо, опекавшее чужестранцев; представитель какого-либо эллинского города-государства в другом городе. Проксен мог быть только местным жителем и получал эту должность лишь в двух случаях: или по наследству, или если был связан семейными (дружественными) узами с гражданами опекаемого государства (это относилось к государствам, имеющим договор о гостеприимстве - проксении).
Учитывая, сколько египетского зерна проходило через Родос для последующей торговли по всему Эгейскому морю, их родному полису следовало дружить с Птолемеем. - Птолемей, один из диадохов Александра, после его смерти стал правителем Египта.
Сиракузы - древнегреческий полис на юго-востоке Сицилии, центр морской торговли.
Симпосий - у древних греков званый пир, отличавшийся от обыкновенного обеда в кругу семьи тем, что на симпосий приглашались гости. Собственно симпосий проходил после основного обеда и сопровождался беседами, музыкой и танцами (для этого специально нанимали артистов), играми и разного рода забавами и развлечениями. При этом попойки, бывшие неотъемлемой частью симпосиев, нередко заканчивались оргиями, ввиду чего симпосий в Спарте и на Крите были запрещены.
Опсофагами в Древней Греции называли тех, кто демонстрировал неумеренную любовь к рыбе. Термин имел сугубо отрицательную коннотацию, ибо характеризовал не только вкус человека, но и его характер; считалось, что истинный эллин не должен был позволять пристрастию к чему-либо брать над собой власть.
Зевс Лабрандский (Зевс Лабрис) почитался на Крите, где сохранился древнейший его фетишистский символ: двойной топор (лабрис) - магическое орудие, убивающее и дающее жизнь. Главным местопребыванием Зевса Лабрандского считался лабиринт; Минотавр - обитатель лабиринта - одна из ипостасей Зевса Критского.
Александрия Эсхата (Александрия Крайняя) была основана Александром Великим в Ферганской долине; ныне г. Ходжент (в 1936–1991 гг. - Ленинабад) в Таджикистане.
Согдиана - распространенное греческое название области Сугуда - провинции империи Ахеменидов, занимала территорию современных Самарканда и Бухары (Таджикистан, Южный Узбекистан и Северный Афганистан). Современные таджики являются потомками согдийцев и бактрийцев.
Река Яксарт - ныне река Сырдарья.
Теофраст (наст, имя Тиртам) (372–288 до н. э.) - древнегреческий философ и писатель, ученик и друг Аристотеля. Автор многочисленных произведений по философии, риторике, музыке и другим областям знаний, большая часть его сочинений не сохранилась. В дошедшей до нас книге "Характеры" дал описание тридцати отрицательных человеческих типов.
Лицей - название рощи при храме Аполлона Ликейского близ Афин, где учил Аристотель, а также собирательное наименование его последователей и его школы.
Академия - философская школа, организованная Платоном в Афинах.
Кофель-нагели - стержни из твердого дерева или металла длиной около тридцати сантиметров; предназначены для крепления и укладки снастей бегучего такелажа.
Византий - древний город на европейском берегу пролива Босфор. В 324–330 гг. на его месте был основан Константинополь.
Понт Эвксинский (букв.: гостеприимное море) - древнегреческое название Черного моря.
…бледнел серп убывающей Луны, рядом с которым виднелась блуждающая звезда Крона, а яркая блуждающая звезда Зевса висела теперь низко на западе. - Древние греки считали планеты блуждающими звездами. Звезда Крона - Сатурн, а звезда Зевса - Юпитер.
Гитов - снасть для уборки или подборки паруса, подтяга.
Галикарнас - крупный дорийский город на юго-западном побережье Малой Азии.
Книд - полуостров и город в Малой Азии, недалеко от острова Родос.
Триера - военное судно с тремя рядами весел на каждом борту.
Сильфий - высушенный корень гладыша, использовался как приправа и лекарство. В античные времена вывозился из Кирены (колония в Малой Азии).
Гимнасий - место для физических упражнений и обучения спорту юношей в древнегреческих городах.
Ксенофан Колофнский (ок. 570 - после 478 до н. э.) - древнегреческий поэт и философ. Философские взгляды Ксенофана характеризует следующее его высказывание: "Из земли все возникает, и в землю все возвращается". Подобным образом он говорил и о происхождении человека: "Ибо из земли все мы родились и из воды".
Ахтерштевень - брус, установленный в задней части киля вертикально к нему; к ахтерштевеню подвешивается руль.
Ксанф - крупнейший город Ликии, на берегу одноименной реки.
Фальшкиль - дополнительный киль, прикрепленный к главному для предохранения его от повреждений при посадке на мель, на камни или для придания судну большой устойчивости.
Спартанцы захватили его "афинский флот" на берегу реки возле Эгоспотам… - Эгоспотамы - река и одноименное поселение на побережье Херсонеса Фракийского у Геллеспонта (совр. Дарданеллы). В битве при Эгоспотамах в 405 г. до н. э. спартанский полководец Лисандр одержал победу над афинянами в морском сражении, что фактически знаменовало собой конец Пелопоннесской войны.
Корселет - доспех из металлических пластин, закрывавший все туловище.
Катамит - мальчик, которого гомосексуалист использует как партнера.
Блуждающая звезда Афродиты… сияла на западе… - Имеется в виду планета Венера.
Остракизм - (от греч. ostrakismos < ostrakon - черепок) в Афинах и других городах Греции в VI–V вв. до н. э. изгнание отдельных граждан, опасных для народа и государства, осуществлявшееся по решению народного собрания путем тайного голосования посредством черепков, на которых писались имена изгоняемых.
…чудесный гимметский мед. - Гиметт - гора в Аттике, славившаяся тем, что обитавшие там пчелы делали лучший в Древней Греции мед.
Либатий - возлияние в честь божества; совершалось вином, маслом, молоком.
Лисандр (?-395 до н. э.) - спартанский полководец последнего периода Пелопоннесской войны, одержал победы над афинянами у мыса Нотий и при Эгоспотамах.
Согласно представлениям древних греков, один из входов в Аид находился на мысе Тенар.
Может, такой была знаменитая Таис… - Имеется в виду Таис Афинская, легендарная афинская гетера. Согласно преданию, она вдохновила Александра Македонского и его воинов на то, чтобы они подожгли Персеполь, столицу державы Ахеменидов, после взятия города македонцами.
Киклады - архипелаг на юге Эгейского моря, начинается вблизи южных оконечностей Аттики и Эвбеи. Название происходит от греч. kyklos - круг, поскольку многочисленные острова (общее количество их 211) сгруппированы в форме круга.
Форштевень - носовая оконечность судна.
Фидий (нач. V в. дон. э. - ок. 432–431 дон. э.) - крупнейший древнегреческий скульптор периода высокой классики. Главный помощник Перикла при реконструкции Акрополя в Афинах; под его руководством также было исполнено скульптурное убранство Парфенона.
Агоракрит - древнегреческий скульптор, живший в V в. до н. э.; уроженец острова Парос; ученик и последователь Фидия. Два самых знаменитых его произведения - культовая статуя богини Немезиды в ее святилище в Рамнунте в Аттике (ок. 430–420 до н. э.) и статуя Матери богов в Афинах - приписывались иногда Фидию.
Клепсидра (букв.: воровка воды (греч.)) - водяные часы в виде двух сообщающихся сосудов.
…Соклей не мог спастись от Добрых… - Эриний, богинь мщения, чтобы не накликать беду, часто называли иносказательными именами. Добрые - одно из самых распространенных их прозвищ.
Триерарх - капитан триеры.
…пентеконтор, словно вышедший из "списка кораблей", скользнул в гавань. - Имеется в виду перечисление в "Илиаде" Гомером кораблей, на которых ахейцы явились на штурм Трои.
…один из жрецов пошел к оракулу в Додоне… - В Додоне с древнейших времен находился оракул Зевса, тамошние жрецы делали предсказание по шелесту листвы священных дубов и позвякиванию привешенных к ветвям маленьких бронзовых предметов.
Наос - главное помещение (святилище) античного храма, где находилось скульптурное изображение божества.
Среди монет… множество афинских "сов", эгинских "черепах" и других денег куда тяжелее стандартных монет Птолемея. - Имеются в виду деньги разных полисов - на афинских монетах изображалась сова; на монетах, чеканившихся на острове Эгина, - черепаха.
Битва при Херонее. - Имеется в виду сражение между македонцами (под командованием царя Филиппа II) и афинянами и фиванцами (под командованием Хареса и Феагена), произошедшее в 338 г. до н. э. В этой битве афиняне потеряли шесть тысяч человек убитыми и еще две тысячи было взято в плен; фиванцы были почти полностью перебиты; Эллада попала под власть Македонии. В ту пору говорили, что при Херонее была похоронена эллинская свобода.
Коттаб - игра, во время которой выплескивали вино из чаши на стену или пол и потом пытались разобрать и истолковать получившийся рисунок. Часто эта игра была связана с ухаживаниями, подобно русским гаданиям, когда в пролитом в воду воске угадывали черты возлюбленного.
Талос - герой критских легенд, медный великан. У Талоса была только одна жила, наполненная ихором - кровью богов; она тянулась от головы до лодыжки, где ее затыкал медный гвоздь. Это было единственное уязвимое место Талоса.
Пракситель (ок. 390 - ок. 330 до н. э.) - древнегреческий скульптор, представитель поздней классики; родился, жил и работал в основном в Афинах. Статуя Афродиты Книдской считалась в древности не только лучшим творением Праксителя, но и вообще лучшей статуей всех времен. Утверждали, что моделью Праксителя якобы была его возлюбленная, гетера Фрина.
Пирей - афинский порт, находившийся в то время на расстоянии 11 км от Афин.
Пельтаст - легковооруженный или средневооруженный пехотинец со щитом.
В переводе В. Вересаева использовано старое название мыса Сунион - Суний.
Здесь подходы к гавани такие же скверные, как в Элладе… - В данном случае имеется в виду материковая Эллада, в отличие от острова Эгины.
В оригинале - kalos k’agathos Калокагатия (греч. kalokagathia, от kalos - прекрасный и agathos - добрый) - в древне-греческой философии гармоничное сочетание внешних (физических) и внутренних (духовных) достоинств как идеал воспитания человека.
Симонид (ок. 556–468 до н. э.) - древнегреческий лирический поэт. Автор эпиграмм и хоровой лирики, ему принадлежат также эпитафии павшим в битве при Фермопилах. После изгнания персов на месте гибели Леонида и его соратников была воздвигнута каменная статуя льва и высечены стихи, которые цитирует Менедем.
В переводе В. Вересаева использовано старое название острова Сирос - Сирия.
Что ж, если Эвмей рассказал ему столько же правды о своих предках, сколько рассказал об этом острове, он, должно быть, на самом деле был потомственным свинопасом. - Свинопас Эвмей уверял Одиссея, что родился свободным и знатным: он являлся сыном правителя острова Сирос, но ребенком был похищен финикийцами и продан отцу Одиссея Лаэрту.
Панкратист - спортсмен, занимавшийся панкратием, видом спорта, сочетавшим в себе кулачный бой и борьбу.
Македонцы и персы, построившись накануне битвы у Гавгамел, не могли бы смотреть друг на друга менее свирепо. - Гавгамелы (совр. Тель-Гомель) - древнейшее селение в Месопотамии, в р-не совр. г. Эрбиль (Ирак). В битве при Гавгамелах 1 октября 331 г. до н. э. войска Александра Македонского окончательно разгромили персидскую армию царя Дария III Кодомана. Эта победа сделала Александра Великого властелином Азии.
Бирема - гребное военное судно со вспомогательным парусным вооружением, с двумя рядами весел.
Слово "тригемолия" буквально переводится с древне-греч. яз. как "три-один-и-половинка".
Семью Мудрецами в Древней Греции почитались: Фалес, Солон, Периандр, Клеобул, Хилон, Биант, Питтак. Данный афоризм приписывался Солону - афинскому архонту, политическому деятелю и социальному реформатору.
Кратер - сосуд для смешивания крепкого вина с водой.
Кадм - мифический основатель города Фивы, сын финикийского царя, явившийся в Элладу в поисках своей сестры - похищенной Зевсом Европы.
Протоцераптос - небольшой динозавр с зачаточным носовым рогом; скелеты протоцераптосов найдены в Центральной Азии. См.: John R. Horner. Dinosaur Lives: Unearthing an Evolutionary Saga (co-written with Edwin Dobb; HarperCollins: New York, 1997).
Примечания
1
Перевод Н. Гнедича.
2
Перевод В. Вересаева.
3
Перевод А. Пиотровского.
4
Перевод Н. Гнедича.
5
"Антигона", пер. С. Шервинского и Н. Познякова.
6
Перевод Н. Гнедича.
7
Перевод В. Вересаева.
8
Перевод В. Вересаева.
9
Перевод В. Вересаева.
10
Перевод дан по книге: Зелинский Ф. Ф. Древнегреческая религия. Киев, "СИНТО", 1993.
11
Перевод М. Лозинского.