Пьеса в двух действиях по мотивам повести "Незнайка на Луне".
Содержание:
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ 1
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ 6
Николай Николаевич Носов
Незнайка (пьеса)
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
Ухоженный фруктовый сад: яблони, груши, вишня, абрикос и т. п. Аккуратные грядки клубники. Жаркий солнечный день. Истома в воздухе, истома в листьях деревьев, истома в низком негритянском голосе, который поет блюз, истома в синкопированной мелодии и в синкопированном аккомпанементе. Истома во всех членах и голосе хозяйки сада госпожи КЛОПСКИ, которая совершает утренний обход. За ней подобострастно следуют без всякой истомы слуги Фикс и Фокс. Они чутко ловят каждое движение хозяйки и голосовые изменения.
КЛОПСКА. Виноград полили?
ФИКС, ФОКС (вместе). Да, хозяйка.
КЛОПСКА. Сорняки выдернули?
ФИКС, ФОКС (вместе). Да, хозяйка.
КЛОПСКА. Грядки подравняли?
ФИКС, ФОКС (вместе.) Да, хозяйка.
КЛОПСКА. Сухие ветки обрезали?
ФИКС, ФОКС (вместе.) Да, хозяйка.
КЛОПСКА. Спелые плоды собрали?
ФИКС, ФОКС (вместе). Да, хозяйка.
КЛОПСКА. А это что?
ФИКС, ФОКС (вместе). Где, госпожа Клопска?
Пауза. Музыка прекращается. Прекращается и истома госпожи Клопски. Она резким движением срывает грушу и подносит, подносит к самым носам слуг.
КЛОПСКА. По-вашему, она еще не созрела?
ФОКС. Ей бы еще повисеть на солнышке.
КЛОПСКА (ФИКСУ). И ты так считаешь?
ФИКС. Нет, хозяйка. Я думаю, мы ее просто не заметили.
КЛОПСКА. Правильно думаешь. (Давит плод в кулаке, и сок капает между пальцев). Видите, бездельники? Фокс, я тебя спрашиваю?
ФОКС. Вижу, госпожа Клопска.
Клопска резким движением отправляет все то, что у нее осталось в кулаке от груши, за шиворот Фоксу. Отправив, смеется, широко раскрыв рот. Фикс ей вторит пискляво и подобострастно. Фокс застывает на месте, скорчившись вопросительным знаком.
КЛОПСКА (обрывая смех). Смотрите у меня! Безработных на улице много. Выгоню, если будете бездельничать. Ясно?
ФИКС, ФОКС (вместе.) Да, хозяйка.
КЛОПСКА. То-то. За мной.
Возникает негритянский блюз. Идут дальше. Пропадают в глубине сада. С ними вместе уходит музыка. Слышится легкий свист. Он нарастает. Сверху, на парашюте и в скафандре спускается НЕЗНАЙКА. Приземляется. Складывает парашют и осматривается. Трогает листья на деревьях. Снимает шлем, нюхает воздух, пробует дышать.
НЕЗНАЙКА. Прекрасный воздух. И пахнет фруктами. Почти как у нас, на Земле.
Снимает скафандр, складывает, вместе с парашютом прячет под деревом. Вынимает из-за пазухи шляпу, расправляет, надевает на голову. Срывает яблоко, ест.
НЕЗНАЙКА. Какие маленькие яблоки. И груши. Не то, что у нас, на Земле. Но тоже вкусные. А это что? Ага. Клубника (ест). До чего малюсенькая.
Появляется Фикс. Прячась за кустами, следит за Незнайкой. Незнайка углубляется в грядки. Громкий щелчок.
НЕЗНАЙКА. Ой-ой-ой! Мамочки! Что это, что это?
Незнайка с капканом на одной ноге прыгает среди грядок. Фикс выскакивает из укрытия и с метлой наперевес бежит к Незнайке.
ФИКС. А-а-а! Попался, воришка! Чужую клубнику жрать! (Тычет в Незнайку метлой.)
НЕЗНАЙКА. Послушайте! Что все это значит? Вы зачем деретесь? Зачем капканы понаставили? Прекратите, мне больно!
ФИКС. Ему больно… Хо-хо-хо. А чужую клубнику жрать не больно?
НЕЗНАЙКА. И совсем не хо-хо-хо! Конечно больно. А клубнику я сам сорвал и ни у кого ее не отбирал.
ФИКС. Сам сорвал. А ха-ха-ха не хо-хо-хо? Сам сорвал! А кто ее сажал, растил, поливал, пропаловал? Ты, что ли? (Вытаскивает из кармана веревку, связывает руки Незнайке.) Вот так. (Кричит.) Фокс! Иди скорее! Сюда! Фокс!
НЕЗНАЙКА. Что вы делаете? Отпустите меня!
ФИКС. Сейчас, голубчик. Сейчас придет госпожа Клопска и все тебе объяснит.
Выбегают запыхавшиеся Клопска, за ней Фокс с ружьем на плече.
КЛОПСКА. Что случилось? Опять грабитель? Откуда они берутся? Грабителей становится больше, чем фруктов в моем саду.
ФИКС. Так точно, госпожа Клопска! Грабитель. Без зазрения совести ел ваши фрукты: клубнику, яблоки и груши.
КЛОПСКА. В капкан попал?
ФИКС. Так точно, госпожа Клопска.
КЛОПСКА. То-то. Мое изобретение - капканы на коротышек. И заметьте, все грабители и воры - мальчишки! Ха-ха! А тебе, Фокс, не нравилось мое изобретение. Не нравилось ведь, а?
ФОКС. Теперь нравится, хозяйка.
КЛОПСКА. То-то. Ну а ты, грабитель, зачем клубнику жрал?
НЕЗНАЙКА. Я не баран, чтобы жрать. Я не жрал. Я ел.
КЛОПСКА. Ух ты, какой грамотный. Ну хорошо. Зачем ел тогда мои фрукты?
НЕЗНАЙКА. Есть захотел.
КЛОПСКА. Ах, бедненький. Есть захотел. Но ведь это не твоя клубника, это моя клубника.
НЕЗНАЙКА. Я ни у кого ее не отбирал. Я ее сам сорвал.
КЛОПСКА. Ты сорвал ее в моем саду, значит украл.
НЕЗНАЙКА. Нет, не крал.
КЛОПСКА. Каков? Наглый, как все мальчишки. Ты что, не знаешь, что такое частная собственность? А? Не знаешь?
НЕЗНАЙКА. А что такое частная собственность?
КЛОПСКА. Ты что, с Луны свалился?
НЕЗНАЙКА. Да нет. С девчонками разговаривать - хуже не придумаешь. Это вы на Луне. А я с Земли к вам прилетел. У нас там, понимаете, все сажают вместе. Ну и едят вместе, кто что захочет.
ФОКС. Все вместе? А где это у вас?
КЛОПСКА. Он еще и агитирует против частной собственности! И против девочек! Да его в полицию надо, а, Фикс?
ФИКС. Конечно надо!
КЛОПСКА. Фокс! Ты что оглох, Фокс!
ФОКС. Да, хозяйка.
КЛОПСКА. Дай ружье!
Берет ружье у Фокса, наставляет на Незнайку.
НЕЗНАЙКА. Да что вы слушаетесь эту девчонку? А? Она вам командир, что ли?
КЛОПСКИ. Стой спокойно. Понял? А то схлопочешь у меня пульку в мягкое место. Развяжите его. И снимите капкан.
Фикс развязывает руки Незнайке, Фокс снимает капкан.
НЕЗНАЙКА (массирует ногу). Так-то вы встречаете братьев по разуму.
КЛОПСКА. Это ты, что ли, брат?
НЕЗНАЙКА. Все мы братья. Мы же похожи. И говорим одинаково.
КЛОПСКА. Зачем воруешь тогда у своих братьев?
НЕЗНАЙКА. Я же объясняю вам, я только что прилетел с другой планеты! (Двигается на Клопску.)
КЛОПСКА. Стой! Не подходи! Не двигайся! Буду стрелять!
НЕЗНАЙКА. Вы поосторожнее с ружьем.
КЛОПСКА. А ты не двигайся.
ФИКС. С другой планеты. Хи-хи-хи. Как вор, так обязательно с другой планеты.
КЛОПСКА. Ладно, ребята (подмигивает). Выпустим его. Пускай бежит. Да побыстрее бежит. Быстро бегать умеешь?
НЕЗНАЙКА. А вы стрелять будет, да?
КЛОПСКА. Так я все равно стрелять буду. Так что лучше беги.
НЕЗНАЙКА. Нет. Никуда я не побегу. Я вам не мишень.
КЛОПСКА. Не побежишь?
НЕЗНАЙКА. Нет. Еще от девчонки я не бегал.
КЛОПСКА. Ах так! Фикс!
ФИКС. Слушаю, хозяйка.
КЛОПСКА. Приведи Буля.
ФИКС. Есть! (уходит.)
НЕЗНАЙКА. Кто это, Буль?
КЛОПСКА. Собачка такая. Сейчас она заставит тебя бежать. Как миленький ты у меня побежишь, как миленький.
За сценой злобное рычание и крики Фикса.
ГОЛОС ФИКСА. Госпожа Клопска! Он не слушается.
КЛОПСКА. Фокс! Иди, помоги. А то покусает еще этого дурня.
Убегает Фокс. Рычание интенсивней и громче.
ГОЛОСА ФИКСА И ФОКСА. Не слушается, госпожа Клопска! Бросается на нас! Кусается! Дерется!
КЛОПСКА. Слышишь какая у меня собачка? Ух! Только меня и слушается. Зверь. В миг растерзает. Сейчас познакомишься. (Уходит с ружьем.)
Крики, рычание, лязг зубов. Незнайка растерянно прислушивается. Пауза. Появляется Фикс с туфлями Клопски. Бросает их на землю, задумчиво садится рядом.
ФИКС. Ну и дела!
НЕЗНАЙКА. Что случилось?
ФИКС. Буль съел хозяйку.
НЕЗНАЙКА. Съел?!!
ФИКС. Съел. Одни туфли остались.
НЕЗНАЙКА. А вы куда смотрели? У вас же ружье!
ФИКС. Нельзя в Буля стрелять.
Входит Фокс с ружьем.
ФОКС. Туда ей и дорога.
НЕЗНАЙКА. Стрелять надо было, стрелять!
ФОКС. Нельзя стрелять в Буля.
НЕЗНАЙКА. Да почему? В меня можно стрелять, а в собачку нельзя?
ФИКС. Да ты знаешь, сколько стоит эта собачка? А? А сколько стоишь ты? Нищета! Сравнил тоже.
НЕЗНАЙКА. А как это - сколько стоит?
ФОКС. Слушай, Фикс. Слушаю я его, слушаю. А ведь он ненормальный. Пусть катится на все четыре стороны. Зачем он нам?
ФИКС. Как - зачем? Работать будет. Грядки полоть, сад поливать. Мало, что ли, работы? Ты ведь теперь не будешь воду носить?
ФОКС. Еще чего! Теперь я хозяином буду.
ФИКС. Почему это ты?
ФОКС. А кто? Ты, что ли?
ФИКС. Я!
ФОКС. А почему ты?
ФИКС. А кто собаку разозлил?
ФОКС. А кто хозяйку позвал?
ФИКС. А кто ей ножку подставил?
ФОКС. А кто ее толкнул?
ФИКС. Я хозяин, и точка!
ФОКС. Нет я!
Как только слуги начинают спорить, вновь начинает звучать негритянский блюз. И по мере того, как музыка усиливается, усиливается и ссора. И вот уже коротышки толкают друг друга, затем пихают, а потом и борются, забыв обо всем на свете. В суматохе борьбы Незнайка бежит. ЗАНАВЕС ЗАКРЫВАЕТСЯ. По авансцене что есть духу пробегает Незнайка. Теряет свою знаменитую шляпу. Возвращается и, держа шляпу в руке, несется дальше, являя яркий контраст своим бешеным испуганным бегом замедленному блюзу. ЗАНАВЕС ЗАКРЫВАЕТСЯ. И вместе с занавесом уходит музыка.
ЛЕТНЕЕ КАФЕ
За столиками сидят немногочисленные посетители. Они заняты друг другом и едой. За стойкой бармен в бабочке. В глубине небольшая сценка с музыкантами. Они рассаживаются, настраиваются, готовятся. Вбегает Незнайка, плюхается за столик, часто дышит, шляпу он все еще держит в руках. К нему тотчас скользит бармен.
БАРМЕН. Что будем есть?
НЕЗНАЙКА. И первое, и второе, и третье.
БАРМЕН. Отлично. Что будем пить?
НЕЗНАЙКА. Какао. И сок.
БАРМЕН. Яблочный, сливовый, грушевый или вишневый? А может быть ананасовый? Или томатный?
НЕЗНАЙКА. Яблочный.
БАРМЕН. Прекрасно.
Скользит к своей стойке. Тем временем вступают музыканты и появляется певица, яркая, как бабочка. Незнайка кладет шляпу на соседний стул, и певица начинает петь. Это очень бодрая песенка. Ну что-то вроде того, что ей все надоело в этом мире, и она очень хочет полюбить инопланетянина. Во время пения бармен обслуживает Незнайку, и Незнайка, с большим аппетитом все поедая, поглядывает на певицу. На что певица реагирует, то есть поет, поглядывая на Незнайку. Наконец, песня заканчивается, и Незнайка заканчивает свой обед. Встает. Идет к выходу. Бармен, захватив шляпу Незнайки, догоняет клиента.
БАРМЕН. Вы забыли шляпу.
НЕЗНАЙКА. О! Спасибо большое (берет шляпу, держит в руках.)
БАРМЕН. И вы забыли о деньгах.
НЕЗНАЙКА. О чем?
БАРМЕН. О деньгах, мой друг. О деньгах.
НЕЗНАЙКА. О каких, простите, деньгах?
БАРМЕН. За обед.
НЕЗНАЙКА. Деньги? Я впервые слышу это слово. Что это такое?
БАРМЕН. Впервые?
НЕЗНАЙКА. Да.
Певица внимательно прислушивается к разговору.
БАРМЕН. Но обед вы, тем не менее, съели.
НЕЗНАЙКА. Спасибо. Очень вкусно.
БАРМЕН. Очень рад, что понравилось. Но кто же будет платить?
НЕЗНАЙКА. Платить? А что это значит?
БАРМЕН. Слушайте. Не валяйте дурака. Или платите за обед, или я вызываю полицию.
НЕЗНАЙКА. Вы напрасно сердитесь, братец. Я только сегодня прилетел к вам с другой планеты. Понимаете?
Певица подходит ближе.
БАРМЕН. Так значит вы - инопланетянин?
НЕЗНАЙКА. Да. Наконец-то вы поняли.
БАРМЕН. И у вас, на вашей планете, конечно, нет денег? И все едят, что хотят.
НЕЗНАЙКА. Вот именно!
БАРМЕН (заметив, что певица прислушивается). Вы слышали, госпожа Кнопочка? Опять тот же случай. У нас теперь инопланетяне ходят по улицам. А главное, все они не знают, что такое деньги!
НЕЗНАЙКА. Но я действительно не знаю.
БАРМЕН. Мы вам верим, дорогой друг. Поэтому подождите минуточку, я вызову официального представителя власти (вытаскивает из кармана свисток и громко свистит).
Небольшая суматоха. Крик и шум. Громко топая, подбегает полицейский.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Что случилось?
БАРМЕН. Вот, господин полицейский. Съел полный набор блюд и отказывается платить.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ты почему отказываешься платить?
НЕЗНАЙКА. Он у меня требует деньги.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Правильно. Что еще он может требовать?
НЕЗНАЙКА. А я не знаю, что это такое.
БАРМЕН. Господин полицейский, он - инопланетянин.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Что?
БАРМЕН. Он, видите ли, прилетел с другой планеты, где, конечно, нет никаких денег. (Хихикает.)
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Понятно. Тогда ему самое место у нас. У нас таких инопланетянинов знаешь сколько!
Хохочут с барменом. Певица живо реагирует на происходящее. Видимо, госпожа Кнопочка и сочувствует Незнайке, и сомневается решительно во всем, и ни на что пока не решается. Незнайка тем временем двигается к выходу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Стой!
БАРМЕН. Ни с места! (Хватает за руку.)
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (сует под нос дубинку). Знаешь, что это такое?
НЕЗНАЙКА. Вероятно, резиновая палка.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Резиновая палка. Сразу видно, инопланетянин. Это усовершенствованная резиновая дубинка я электрическим контактом. Сокращенно - УРДЕК. Понял? Сейчас поймешь. А ну-ка, стой смирно! Руки по швам! И никаких разговоров.
Незнайка невольно выполняет команды. Певица закрывает лицо ладонями. Полицейский тычет кончиком дубинки Незнайке в лоб. Вспышка, искры и полная тишина, и полная темнота. И в этой темноте появляются шлепки, глухие удары, кряхтение и натужные междометия, стук открываемых и закрываемых дверей, тяжелые шаги и рядом с шагами плотный шорох, как если бы волокли безжизненное тело с этажа на этаж. Опять стук дверей, сдавленные междометия, хлопки и шлепки. И тишина. А в тишине зарождается мягкая обволакивающая, явно французская мелодия с низким женским голосом. Под такую мелодию перед камином сидеть, гладить одной рукой любимого пуделя, а второй рукой… Впрочем, СЦЕНА ОСВЕЩАЕТСЯ.
СТРОГИЙ КАБИНЕТ СЛЕДОВАТЕЛЯ
Стол, стул, шкафы и т. п. Незнайка сидит в центре кабинета на табурете. Он только что очнулся, он встрепанный, помятый и испуганный. Дико осматривается. За столом сидит СЛЕДОВАТЕЛЬ - девчонка в щеголеватой полицейской форме.
НЕЗНАЙКА. Где я?
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Вы там, куда очень просились.
НЕЗНАЙКА. Я просился? Когда?
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Когда нарушали общественный порядок в кафе.
НЕЗНАЙКА. А… (Морщится, подносит руку ко лбу.) Значит, это и есть полиция?
СЛЕДОВАТЕЛЬ. А вы, конечно, что такое полиция тоже не знаете?
НЕЗНАЙКА. Теперь знаю.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Еще бы! (Встает, одергивает форму, прохаживается по кабинету.)
НЕЗНАЙКА (в ужасе). Опять девчонка!
СЛЕДОВАТЕЛЬ. В нашей демократической стране вы еще не раз будете встречаться с девчонками, как вы изволили выразиться. Особенно если вы собираетесь нарушать наши демократические законы. И я вам советую во избежание неприятностей запомнить другое слово: дамы. Потому как мы, дамы, наконец-то на всех руководящих постах, и мы наведем порядок.
НЕЗНАЙКА. Дамы?! (Хватается за голову.) Ох! А где моя шляпа?
СЛЕДОВАТЕЛЬ. У вас на коленях.
НЕЗНАЙКА. А… Спасибо.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Итак. (Музыка стихает.) Давайте знакомиться. Во всем полицейском управлении я - первое лицо. Потому что первое, что вы видите, попадая сюда, это мое лицо. Далее. Моей первой обязанностью является выяснение личности преступника, то есть, в данном случае вашей.
НЕЗНАЙКА. Но я не преступник!
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Все так говорят, милейший, потому что цель каждого преступника - какая? - запутать полицию. И удрать. Но я должна вас предупредить, ничего у вас не получится. У нас имеются исключительно точные методы расследования преступлений. Прошу назвать ваше имя.
НЕЗНАЙКА. Незнайка.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Вы это утверждаете?
НЕЗНАЙКА. Конечно!
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Видите ли, я не могу быть уверена, что вас зовут именно так. Сегодня вы Незнайка, завтра Всезнайка, а послезавтра просто Знайка. Преступники любят менять свои имена. Поэтому сейчас мы проведем экспертизу. Обратите внимание на эти три шкафа. В них хранятся описания всех преступников. Мы их делим на три группы: высокого роста, среднего роста и низкого. Гениально и просто, не правда ли?
Незнайка ошеломленно наблюдает.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. А теперь мы измерим ваш рост.
НЕЗНАЙКА. Но я не преступник! У вас не может быть моего описания! Я только сегодня прибыл на вашу планету!
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Все так говорят, милейший, абсолютно все. (Резко.) Встать! Руки по швам! Пятки вместе, носки врозь. Смирно!
Незнайка вскакивает. Специальной линейкой Следователь измеряет рост.
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Так. Вы коротышка среднего роста. Второй шкаф (открывает шкаф.) Теперь измерим окружность головы. Вот так… Голова у вас большая, значит, первая полка. Остался пустяк - длина вашего носа. (Измеряет.) Не морщитесь. Спокойно. Не меняйте длину, ведь все равно мы узнаем правду. Да, так я и думала. Нос у вас коротенький. Третий ящик (копается в шкафу). А вот и ваша карта. Все точно (вытаскивает карту). Рост, голова, нос. Знаете, кто вы?
НЕЗНАЙКА (плюхается на табурет). Кто?
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Знаменитый бандит и налетчик по имени Красавчик! Я предупреждала вас, мы все равно узнаем правду. Убедились? Глянем в ваш послужной список. Шестнадцать ограблений поездов, десять вооруженных налетов на банки, семь побегов из тюрем. А вы храбрец! Общая сумма украденных ценностей равняется двадцати миллионам фертингов. Ого!
НЕЗНАЙКА. Да что вы, что вы! Это не я!
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Не скромничайте, господин Красавчик. Это вы. И не жадничайте. Вы же настоящий рисковый мальчишка! Не стесняйтесь. Отщипните мне от ваших миллионов тысяч сто, и я вас выпущу. А вместо вас засажу какого-нибудь бродяжку, их у нас навалом.
НЕЗНАЙКА. Честное слово, вы ошибаетесь!
СЛЕДОВАТЕЛЬ. Стыдитесь, господин Красавчик. При ваших доходах пожалели сто тысяч? Ну давайте пятьдесят.
НЕЗНАЙКА. Вы же сами знаете, что у меня нет ваших денег. Я даже не смог заплатить за обед.