И с умом, да с пустой сумой, а и без ума, да туга сума.
И не в лад, да ладно. И не складно, да ладно.
И скудно, да угодливо. Не богато, да кстати.
Натура дура, судьба злодейка (судьба индейка).
Попадешься в руки – натерпишься муки.
Не в том дело, что виноват, а в том, что не попадайся.
Не о том дело, зачем съела, а о том, что нам не дала.
Наша взяла, хоть и рыло в крови.
Сильны временщики, да недолговечны.
Пришла свинья некорыстна, съела зернышко пшенично (о плохом женихе).
Достают хлеб горбом, достают и горлом.
Счастливый скачет, бессчастный плачет.
Доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал.
Взят из грязи, да посажен в князи.
Бог найдет и в люди выведет.
Добро не лихо; бродит о мир тихо.
Бог дает – и дурак берет.
Вали вал, коли бог дал.
Живут, не стареются – что им деется?
Живут, не ухвалятся.
И умирать не надо. Такое житье, что умирать не хочется.
Жил, ни о чем не тужил.
Живет не тужит, по свету кружит.
Живет в Туле, да ест дули.
Что ни закинет, то вытащит.
Два гриба на ложку (а третий к стеблу пристал).
По две вши на щепоть.
Одним камнем двух собак разогнал.
С твоим счастьем только по грибы.
Пошло дело, как по бархату, как по маслу.
Коси малину, руби смородину.
Людям тын да помеха, а ему смех да потеха.
На гнилой товар да слепой купец.
И сбыт хорош (или: И товар хорош), и цена веселая.
До поры все с рук сходит.
С легкой руки все сойдет.
Лейся беда, что с гуся вода.
В огород летал, конопельку клевал; швырнула бабушка камешком, да мимо.
Быть было худу, да бог не велел.
Быть было ненастью, да дождь помешал.
Сбыл беду, как соседову (как попову) жену.
Счастлив твой бог. Счастлив, что бог тебя любит.
Клад да живот – на счастливого.
Счастья алтыном не купишь.
Счастье не батрак: за вихор не притянешь.
Счастье не кляп: в руки не возьмешь.
Счастье не конь (не кляча): хомута не наденешь (или: не взнуздаешь).
Счастье в оглобли не впряжешь.
Счастье не корова: не выдоишь.
Не родись красивый, а родись счастливый.
Не родись ни умен, ни красив, а родись счастлив.
С рожи болван, а во всем талан.
Не хитер парень, да удачлив; не казист, да таланен.
Счастливому и промеж пальцев вязнет.
Кому поживется, у того и петух несется (прибавка: а не поживется, так и курица не несется).
Что было долбить – само провалилось.
Чего душа желала, то бог и дал.
Желанный кус не мимо уст.
Невзначай к обеду приходит счастливый.
Нет легче дня супротив субботы (а тяжеле понедельника).
Срослые брови сулят счастье.
Он в рубашке родился.
Кому есть талан, тот будет атаман.
Чем бог не накажет, того не перенесешь.
Кому повешену быть, тот не утонет.
Кому за тыном окоченеть, того до поры обухом не пришибешь.
Кому суждено опиться, тот обуха не боится.
Кому скоромным куском подавиться – хоть век постись, комара проглотишь, подавишься.
Прежде смерти не умереть (или: не умрешь).
Не рок головы ищет, сама голова на рок идет.
Где ни будет, а от наших рук не отбудет.
Со счастьем на клад набредешь, без счастья и гриба не найдешь.
Клад да жена – на счастливого.
На ком скрутится, на том и смелется.
Кому село Любово, кому горе лютое.
На одно солнце глядим, да не одно едим.
Впервые годом, да и то с горем.
Отроду впервые сафьянные кривые (т.е. башмаки).
Досталось (Удалось) свинье на небо взглянуть.
Удалось червяку на веку лист подъесть.
Время красит, безвременье старит.
В добром житье кудри вьются, в худом секутся.
Кто нужды не видал, и счастья не знает.
День на день не приходит.
На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает).
Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с горшком) столкнется.
Мал бывал – сказки слушал; вырос велик – сам стал сказывать, да не слушают.
Было времечко – осталось одно беремечко.
Клевала ворона хлеб в осень, а зимой и сама попала в осил (т.е. в петлю).
И то бывало, что и мы кашу едали, а ныне и тюря в честь.
Живем не широко, а узким бог помилует.
Живем, хлеб жуем, а ино и посаливаем.
Часом с квасом, а порою с водою.
Был и квас, так не было вас; а остались одни квасины (или: а как не стало ни квасины), так и вас разносило.
У Тита было пито, а у Карпа нет ни капли.
Ловит волк, да ловят и волка. Ловит и волк, поколе волка не поймают.
Все может случиться: и богатый к бедному стучится.
Поживешь на веку – поклонишься и хряку (т.е. борову).
Бывало, людей выручаю, а теперь сам погибаю.
Кто бывал на коне, тот бывал и под конем.
Повадился кувшин по́ воду ходить, там ему и голову сломить.
Счастье – не лошадь: не везет по прямой дорожке.
Счастье не дворянство, не родом ведется.
Не курочка (счастье), не прикормишь.
Счастье не палка, в руки не возьмешь.
Счастье, что палка: о двух концах.
У меня лакеи все были Мокеи; а ныне Мокею самому пришлось в лакеи.
Вырос камешек в крутой горе – излежался промеж атласа, бархата.
Родишься в чистом поле, а умрешь в темном лесе.
Родишься в палатах, а умираешь в яме.
Бочка меду, ложка дегтю – все испортит.
Ложка меду, а бочка дегтю (так на свете живется).
Соломы воз, а сахару кус.
Плохие годы, коли во ржи лебеда. Видима беда, что во ржи лебеда.
Без костей рыбки не бывает (или: и рыбки не съешь).
Нет пчелки без жальца. Нет розы без шипов.
Где густо, а где и пусто. Часом густо, а часом и пусто.
Когда скоком, а когда и боком.
Кто ныне мал – завтра велик, а ныне велик – завтра мал.
Доведется ж и коту с печи соскочить.
Вылезай, кот, из печурки: надо онучи сушить.
И почище нас, да слезой умываются.
Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.
Нет такого дерева, чтоб на него птица не садилась.
Дожили, что и ножки съежили.
* * *
Риск – благородное дело (офицерск.).
Удача нахрап любит (т.е. наглую отвагу).
Удача – кляча: садись да скачи (или: скачи да кричи).
Попытка не шутка, спрос не беда.
Палка о двух концах: и туда и сюда.
Бабушка на́двое сказала. Бабушка гадала, да на́двое сказала.
Не веришь, так сам погадай!
На авось мужик и хлеб сеет.
Надеючись и кобыла в дровни лягает.
Будь, чему быть. Пусть будет, чему не миновать.
Кому жить, а кому гнить. Кому лежа работать, кому стоя дремать.
Кому кистень, а кому четки.
Кому булава в руки, кому костыль.
Кому тереть, кому терту быть.
Кому полтина, а кому и ни алтына.
Счастье мать, счастье мачеха, счастье бешеный волк.
Счастлив медведь, что не попался стрелку; и стрелок счастлив, что не попался медведю.
Либо полон двор, либо с корнем вон.
Либо в стремя ногой, либо в пень головой.
Либо сена клок, либо вилы в бок (т.е. быку, корове).
Либо мед пить, либо биту быть.
Отвага мед пьет и кандалы трет (или: рвет).
Или пан, или пропал.
Вприпор ружье – и то промах живет.
Наверняка только обухом бьют, да и то промах живет.
Удастся – квас, не удастся – кислы щи.
Удастся – было пито; не удастся – было бито.
Коли выйдет – будет пиво, а не выйдет – квас.
Не годится богу молиться, годится горшки покрыть (об иконописи богомазов).
Чем-нибудь да кончится. Чем-нибудь да повершится.
Вечер покажет, каков был день.
Каков ни будь грозен день, а вечер настанет.
Что-нибудь да будет. Час придет и пору приведет.
Что ни будет, то будет, а будет то, что бог даст.
Что было, то видели, что будет, то увидим (коли доживем).
Двух смертей не бывает (или: не будет), а одной не миновать.
По дважды не мрут, а однова́ не миновать.
С твоего сло́ва, что с золотого блюда.
Твоими бы устами да мед пить.
Твоим бы медком да нас по губам.
Сладки твои речи, да не лизать их.
Одна голова на плечах, и та на ниточке (или: на волоске).
* * *
Черные тараканы заводятся – к прибыли.
Муха во́ щи – подарок либо гостинец.
Ногти цветут – к обнове, к гостинцу.
Кукушка натощак окукует – не к добру.
Сколько раз кукушка натощак кому закукует, столько лет ему жить.
Пугач (филин) не к добру кричит (или: хохочет).
Сыч на кровле кричит – не к добру.
Заяц дорогу перебежит – к несчастью.
Свинья навстречу – к счастью.
Всякая встреча из дому на пороге, на крыльце, на мосту – нехороша.
Волк дорогу перебежит – к счастью.
Сухое дерево в срубе – к счастью.
На пиру посуда бьется – к счастью хозяина.
Покойника встретить – к счастью.
Встреча нищего с полной сумой – к счастью.
Богатство – Убожество
Богатому завсе праздник. Богатому все (или: ежедень) праздник.
О чем тому тужить, кому есть чем жить.
Богатый-то с рублем, а бедный-то со лбом.
Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте!
Богатым не хвалятся (т.е. его не хвалят), да что ему деется?
Не кланяюсь бабушке Варваре, свое есть в кармане.
Без денег проживу, без хлеба не проживу.
Кресты да перстни – те же деньги.
У молодца не без золотца, у красной девушки не без серебреца.
Нет в кармане, да есть в анбаре.
На этот товар (т.е. на деньги) всегда запрос.
Всего веселее – свои денежки считать. Свои денежки считать не прискучит.
Велика куча не надокучит.
Деньга деньгу наживает (или: родит, кует).
Где вода была, там и будет; куда деньга пошла, там и скопится.
Рак клешнею, а богатый мошною (т.е. тащит).
Фома – большая крома. У богача денег – что у зюзи грязи.
Он ассигнациями трубку раскуривает.
На свою долюшку в волюшку.
У него денег и куры не клюют.
Он теперь лапу сосет (т.е. живет жиром).
Мужик богатый гребет деньги лопатой.
У богатого мужика борода помелом, у бедного клином (богатый говорит: такой-то мне должен, – и расправит бороду в одну сторону; – и такой-то, – расправит в другую; бедный: и я ему должен, – да всю бороду и сгребет в горсть).
Деньги лучше уговора (т.е. отдай наличными).
Уговор лучше (или: дороже) денег (т.е. чтобы после не спорить).
И сло́ва не скажи, только грош покажи (т.е. поймут).
За свой грош – везде хорош. Дай грош, так будешь хорош.
Захочешь добра – посыпь (или: посей) серебра.
Денежка дорожку прокладывает.
Золотой молоток и железные ворота прокует (или: отпирает).
На деньгах нет знаку (или: тамги, ногавки, т.е. не узнаешь, как или кем они нажиты).
Родись, крестись, женись, умирай – за все денежки подай!
И роди – плати, и хорони – плати!
Денег нет – перед прибылью; лишний грош – перед гибелью.
Безденежье перед деньгами.
Кто силен да богат, тому хорошо воевать.
Тот мудрен, у кого карман ядрен.
Без денег – бездельник. Без денег – везде худенек.
Без гроша – слава нехороша. Без рубля – без ума.
С деньгами мил, без денег постыл.
Добр Мартын, коли есть алтын.
Худ Роман, коли пуст карман.
Ему и умирать не надо (в таком довольстве живет).
Есть в мошне, так будет и в квашне.
В мошне густо, так и дома не пусто.
Есть грош, так будет и рожь.
Есть в анбаре, будет и в кармане (и наоборот).
Есть на гумне, будет и в суме.
Полон дом, полон и рот.
Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.
У кого деньги вижу – души своей не слышу.
Богатый хоть врет, и то впрок идет.
Богатый ума купит; убогий и свой бы продал, да не берут.
Богатого ложка ковшом, убогого ложка веселком.
У кого колос, у того и голос.
Были бы бумажки, будут и милашки.
Копейка обоз гонит.
У богатого черт детей качает.
Сыта свинья, а все жрет; богат мужик, а все копит.
На богатого ворота настежь, на убогого запор.
Кто живет в добре, тот ходит в серебре.
Как сыр в масле катается (или: купается).
Не мудрен мужик, да киса ядрена.
В плечах не харчист, да мешком плечист.
Живется, у кого денежка ведется.
От избытка и старец келью строит.
Деньги – железо, а платье – тлен.
Золото (или: Мошна) не говорит, да много творит (или: а чудеса творит).
Денежка не бог, а бережет (или: а милует).
После бога – деньги первые.
И барину деньга господин.
Денег наживешь – без нужды проживешь.
Денежка рубля бережет, а рубль голову стережет.
Деньга и камень долбит.
Золото и на воде плавает.
И правда тонет, коли золото всплывает.
Когда деньги говорят, тогда правда молчит.
Бедность плачет, богатство скачет.
Пес космат – ему тепло; мужик богат – ему добро.
Святые денежки умолят.
Денежка – молитва, что острая бритва (т.е. все грехи сбреет).
Только ума на деньги не купить, – у кого денег нет.
Дай грош, да пусти поросенка в рожь – будешь хорош.
Богатство ум рождает (или: ум дает).
Рубль есть – и ум есть; нет рубля – нет и ума.
Тот и умен, кто богато (или: красно́) наряже́н.
Не мудра голова, да кубышка полна.
Умом туп, да кошель туг.
За ватагу нищих одного богача не выменяешь.
Богатство – Достаток
Деньги не голова: наживное дело.
Не деньги нас наживали, а мы деньги нажили.
Деньги – временем хлопоты.
Лишние деньги – лишняя забота.
Не убогий должает, а богатый.
Богатому не спится: богатый вора боится.
Богатый и не тужит, да скучает.
Богатство родителей – порча детям (или: кара детям).
Через золото слезы льются.
И то бывает, что и деньгам не рад.
Богатство с рогами, бедность с ногами (рога – надменность).
Мужик богатый – что бык рогатый.
Богатый никого не помнит – только себя помнит.
Нищий болезней ищет, а к богатому они сами идут.
Нищета прочней богатства (шуточ.).
Богатый совести не купит, а свою погубляет.
И бедный украдет, да его бог прощает.
Хлеб с водою, да не пирог с лихвою.
Деньгами души́ не выкупишь.
Пусти душу в ад, будешь богат.
Богатому черти деньги куют.
Копил, копил, да черта и купил.
Наг золота не копит.
Будешь богат, будешь и скуп.
Не проси у богатого, проси у тороватого.
Не богатый кормит, тороватый. Не богат, да тороват.
Без нужды живет, кто деньги бережет.
Держи девку в темноте, а деньги в тесноте.
Тощ хвощ, а колосянка (хлеб) дородна.
Стали дела наши поправляться: стало земли от семян оставаться.
Дорог хлеб, коли денег нет.
Кус хватишь – рубль платишь; досыта наешься – не разделаешься.
Бог любит веру (или: правду), а деньги счет.
Деньги счет любят.
Хлебу мера, а деньгам – счет.
Слову – вера, хлебу – мера, деньгам – счет.
Деньги счетом крепки. Считанная сотня полна.
Не ворохом деньги принимают.
Вся правда в счете.
Изведай человека на деньгах. Деньги искус любят.
Что милее ста рублей? – Двести.
Не хвались серебром, хвались добром.
Без хозяина – деньги черепки.
Деньги что вода. Богатство – вода: пришла и ушла.
Меньше денег – меньше хлопот.
Без денег сон крепче.
Денег нету, и дела нету (т.е. без хлопот).
Яко благ, яко наг, яко нет ничего (прибавка: опричь простоты).
Достаток – Убожество
Худо жить тому, у кого ничего нет в дому.
Худо жить тому, кому послал бог суму.
Худ талан, коли пуст карман.
Голодный поле перебежит, а наг – ни с места.
И честь не в честь, коли нечего есть.
Не дорога́ и честь (т.е. почет), коли нечего есть.
Хлеб на стол, так и стол престол; а хлеба ни куска – так и стол доска.
Не́ в пору обед, как хлеба дома нет.
Зови гостей поглодать костей!
Пью квас и квас хлебаю.
Хлеб с солью, да водица голью.
Хлеба нету, так пей вино!
Камня на зуб не положишь.
На что и жить, коли нечего ни есть, ни пить.
Тот и хорош, у кого родилась рожь.
Благодаря Христа, борода не пуста; хоть три волоска, да растопорщившись.
Слава богу, не без доли: хлеба нету, так дети есть.
Скотины – таракан да жуковица; посуды – крест да пуговица; одежи – мешок да рядно.
Только у молодца и золотца, что пуговка оловца.
Хорош молодец: ни коз, ни овец.
Только и посуды, что сучки в бревнах.
Пыль да копоть, а нечего лопать.
Как мошна пуста, так запекутся уста.
В красный день, как обгорелый пень.
Житье – вставши да за вытье.
Житье – из ворот да в воду.
Ни кола, ни двора. Ни под себя, ни на себя.
Живет в тоске, а спит на голой доске.
Чего ни спроси, всего ни крохи.
Силен смирением, богат нищетою.
Гол, как сокол. Гол, как осиновый кол.
Гол, да не вор. Гол, да праведен.
Гол да наг – перед богом прав.
Ни ломаного гроша. Ни слепой полушки.
С корочки на корочку перебивается.
С косточки на камешек переколачивается.
С крохи на кроху переколачивается.
С пуговки на петельку перебивается.
Доедаем хлеб до рук (или: до голых рук).
Что наживем, то и проживем.
Что напекла, то и съела.
Что сожнем, то и сожрем.
Есть что носить, носит; а нет, так последнее бросит да у людей просит.
Ни кола, ни двора, ни при́городы.
Три кола вбито да небом покрыто.
Наш двор крыт небом, а обнесен ветром.
В семи дворах один топор.
Деревня на семи кирпичах построена.
Семь деревень, а лошадка одна. На семь деревень одна лошадь.
Семь сел, один вол, да и тот гол.