"На цветах надежды – иней…"
На цветах надежды – иней,
В сердце – тоже.
Кто же знал, что он покинет,
Думал кто же?Говорят, что боль растает,
Горе минет, -
Ох, не тает, нарастает
Этот иней…Только вспомнишь, как прощались,
Слезы – градом.
Лепестки с землей смешались,
Стали прахом.Там цветам не красоваться
После стужи.
А с любимым расставаться -
Смерти хуже.Для счастливых настает
Пора цветенья,
Ты же ищешь, где растет
Трава забвенья.
"Коль степь необъятна…"
Коль степь необъятна
И ноги проворны,
Косуле нетрудно удрать.Коль выси разъяты,
Кто звездные зерна
Сумеет на небе собрать?Коль в цвете весеннем
Сады, как в прибое,
Прискучат ли песни любви?Коль ты во спасенье
Дана мне судьбою,
Во имя надежды – живи!
"Одиноко и тоскливо мне…"
Одиноко и тоскливо мне,
Набегают слезы на глаза, -
Счастье промелькнуло, как во сне,
Расставанья грянула гроза.Поломалась мельница любви,
И отныне радость не для нас.
Жизнь вторую дали бы: "Живи!" -
Для тебя держал бы, про запас.Ах, какие были времена!
Мы делили радость на двоих -
Разминали золото зерна
Жернова в объятиях своих.Но пришла нежданная беда,
Ты, моя любовь, едва жива…
Не течет по желобу вода,
Не вращает больше жернова.
"Я вздыхаю по тебе…"
Я вздыхаю по тебе.
Если бы мой каждый вздох.
Тучкой становился вдруг -
Дождик шел бы круглый год.Ты смеешься надо мной.
Если б солнечным лучом
Сделалась улыбка вдруг -
Зиму растопила б ты.
"После долгого зимнего сна…"
После долгого зимнего сна
Снова – ласточки, солнце, весна.
Пусть в ущельях лежит еще лед,
Звонких птиц неизбежен прилет.Каждый раз возвращают они
Нашей юности краткие дни,
Вот зачем столько весен подряд
Светлый ты надеваешь наряд.С плоской кровли приветствуя их,
Словно вестниц из весен былых.
Посидим к голове голова,
Щебет птиц нам заменит слова.Помолчим, вспоминая о том,
Как мы строили радости дом.
Прошумели над нами года.
А давно ль ты шепнула мне: "Да…"Ах, и нынче, улыбкой пьяня,
Твои губы волнуют меня!
"Даже от шепота ветра…"
Даже от шепота ветра
Дрожь по листве пробежит.
Если ты взглянешь приветно,
Сердце от счастья дрожит.Заморозит невольно,
Инеем травы примнет.
Глянешь ли ты недовольно, -
Стужа до сердца проймет.Сладит заря с темнотою,
Звезды в себе растворит,
Если нежна ты со мною, -
Сердце, как солнце, горит.
"Весна среди зимы…"
Весна среди зимы -
Любовь твоя ко мне;
Возвращена тобой
Вся сладость бытия.Весна среди зимы -
Любовь твоя ко мне;
И с трудностью любой
Отныне справлюсь я.Весна среди зимы -
Любовь твоя ко мне -
Уверен в каждом дне,
Покуда вместе мы.
"Любимая мне запретила любить…"
Любимая мне запретила любить,
Дарить запретила цветы…
Но как с любовью, любимая, быть,
О том не сказала ты.Огонь ее нестерпим душе, -
Он жжет средь ночи и дня.
Но ты успела остыть уже
В объятьях того огня.И вот отняла у любви права,
Оставила тяжкий долг
Нежности нашей забыть слова
На сердце он камнем лег.Камень этот сдавил мне грудь,
Я задохнусь под ним.
Только ты его оттолкнуть
Можешь взглядом одним.
"Речка отдаст океану…"
Речка отдаст океану
Чистые волны свои.
Я же хранить не устану
В сердце признанья твои.Зерна жемчужин томятся
В темных глубинах морских.
Души влюбленных боятся
Взглядов нескромных людских.Мне одному предназначен
Вздох сокровенной мечты.
Но лишь до времени прячут
Запах в бутонах цветы…Внемля цветов укоризне,
Песня, молчанье взорви!
Нежность – жемчужина жизни,
Всем свою прелесть яви!
"Вдали растаял луч косой…"
Вдали растаял луч косой,
И шум притих, ослабевая,
И засветилась над землей
Звезда зелено-голубая.Ты растворилась без следа
За смутной дымкой
расстоянья.
И в высоте зажглась
звезда -
Любви, раздумья,
ожиданья…
"В горах Кавказа говорят…"
В горах Кавказа говорят: -
Живи, пока глаза горят,
Пока кипит в твоей крови
Огонь негаснущей любви.Ей – Богу, мало тыщи лет,
Ибо конца желаньям нет,
Живи до исполнения
желаний!
"Весна волной бурлила…"
Весна волной бурлила,
Вскипал зеленый вал.
Я письма – время было -
Зеленые писал.И письма голубые,
О будущей судьбе,
Мечтою в дни другие
Летя, – писал тебе.И – красные, как пламя
Среди рассветных скал,
С горящими словами,
Я письма посылал.Настали дни разлуки -
И желтые к тебе
Летели письма в руки -
Как листья в сентябре.В них ярко солнце было,
Струился звездный свет..
Но все ты – отклонила.
На все сказала – нет!И вот пишу, печальный,
Я черные свои -
О безответной, дальней,
Несбывшейся любви.
"Есть ли дерево, чтоб не качалось…"
Есть ли дерево, чтоб не качалось,
Не страшась ураганов, росло? -
Так винить ли тебя за усталость
И за то, что порой не везло!Что на свете огню не подвластно?
Всё на свете огонь покорит…
Упрекать ли тебя, что напрасно
Твое сердце любовью горит!Не кори же и ты первоцветы
За поспешность, с которой они,
Ярким солнцем на склонах пригреты,
Отцвели в эти вешние дни.И, встречая цветы луговые,
Разглагольствовать зря не спеши, -
Что они, мол, конечно, живые,
Но, увы, – не имеют души!
Весна
Сияет солнце над полями,
А дождик льет и льет с небес.
Как будто кто-то гребешками,
Смеясь, причесывает лес.Как будто в косы жемчуг вкраплен!
Собравшись в звездные пучки,
С ветвей светящиеся капли
Свисают, будто светлячки.Вот дунул ветер… Туча скрылась,
Растаяв быстро на весу.
Земля зеленая умылась.
Погасли лампочки в лесу.В садах и яблони, и вишня
Надели свадебный наряд.
Поля дымятся и чуть слышно
С притихшим лесом говорят.Мне малыша напоминает
Весна, резвящаяся всласть,
Когда смеется он, рыдая,
И плачет в три ручья, смеясь.
"Ах, если бы я знал, что снова…"
Ах, если бы я знал, что снова
Любовь желанная придет,
Я мог бы, повинуясь зову,
Пройти через огонь и лед.Ах, если бы я знал, что можно
Былую молодость вернуть,
Я выбрал бы опять тревожный,
Сквозь бури и сквозь грозы путь.Теперь я бури подытожил,
Перебродил любовный хмель.
А все же – я недаром прожил,
Как пуля, пущенная в цель.
"Словно в жизни кончилось ненастье…"
Словно в жизни кончилось ненастье,
В сердце радость поселилась вновь.
И звезда, дарующая счастье,
Разбудила давнюю любовь.Ты ходила в черном почему-то,
Всякий раз волнуясь и спеша.
У меня в такие вот минуты
Пребывала в трауре душа.А сегодня посветлели дали,
И цветы восторженно горят.
Радость сердца, уж не для меня ли
Ты надела праздничный наряд?Знаю, ты на ласки не скупая,
Так постой, прошу я, не спеши!
Искреннему чувству уступая,
Дай откликнуться на зов души.
Нерадивому мужу
Муженек, ты – ни мясо ни рыба,
Мне с тобою одна маета.
Если делать принялся что-либо,
То скрипишь, как дверная пята.А когда тебе выйдет поблажка,
То болтаешься с ветром в башке
Ты весь день, как чеканная бляшка
На кавказском твоем ремешке.
"Даже тех, кто не знает горя…"
Даже тех, кто не знает горя,
Вдруг коснется горестный вздох.
Я, родная, с тобой не спорю…
И в словах моих – не упрек.
То, что сердце в беду толкнуло,
Это все еще ничего…
Но зачем ты мне не вернула,
Уходя от меня, его?
"Когда на пашни и леса…"
Когда на пашни и леса
За каплею стремится капля,
То громыхают небеса
И машут огненною саблей.Но ты не туча и не гром,
Чтоб громыхать в пылу суровом.
Так почему ты, как мечом,
Худым размахиваешь словом?Прольется туча с высоты,
Засветит солнечное око,
И сразу травы и цветы
Сияют радугой высокой.Когда же твой затихнет гром,
То даже у меня, мужчины,
Пусть незаметные притом,
Но появляются морщины.
"Дни нашей жизни идут чередой…"
Дни нашей жизни идут чередой,
Дни нас уводят в червонную осень.
Только с тобой я совсем не седой,
Только с тобою – черноволосый.Знаю: тропа впереди коротка.
Знаю: весна моя недостижима.
Только с тобой моя горечь сладка,
Рана смертельная – излечима.
"Небо, молнией прожжённое…"
Небо, молнией прожжённое,
Плачет звездными слезами,
Сердце, счастьем пораженное,
Выплаканными глазами.Реки углубляют русло.
Сердце руслом чувства стало.
Сберегая счастье грустно,
Исчезает снегом талым.
"Аульский малый, не повеса…"
Аульский малый, не повеса,
Бывало, ото всех тайком
Я на рассвете к чаще леса
Бегу по росам босиком.Потом с фиалками лесными
Стучусь в заветнейшую дверь…
К тебе из чащи майской с ними
Я возвращаюсь и теперь.Дарю цветы не по привычке
Я, поседевший человек.
Гореть – в отличие от спички -
Способно сердце целый век.
"Та Бариба – будто рай голуба…"
Та Бариба – будто рай голуба.
Эта – проклятье небес Бариба.
Здравый рассудок быть рядом велит
С тою, которая счастье сулит.Только колотится сердце не в такт.
Что ни влюбленный, – то что-то не так.
На душу грех, – если рай разорю.
Мне бы проклятье небес, говорю.
Мне бы проклятье небес, говорю.Та Бариба – на коленях мольба.
Эта – навек кабала Бариба.
Здравый рассудок быть рядом велит
С тощ, которая счастье сулит.Только колотится сердце не в такт.
Что ни влюбленный, – то что-то не так.А мне бы только, – была ни была! -
Этой, проклятья небес, кабала.
Этой, проклятья небес, кабала.
Дохнет весенний ветерок
Дохнет весенний ветерок,
На землю первый дождь прольется,
И сердца трепетный комок,
Любви покорный, чаще бьется.Внезапно иней упадет,
Увянет все – цветы и травы,
Коль взор твой холоден, как лед,
И нет на холодность управы.Рассвет смывает ночи тьму,
Грусть открывает путь надежде
Всё потому, всё потому,
Что любишь ты меня, как прежде.
"Тоска по тебе…"
Тоска по тебе,
Словно в сердце заноза -
Уносят покой бесполезные слезы.
Любовь,
Словно врач, – и тоску исцелила,
И мне подарила волшебную силу.
"Высокомерье морщит губы…"
Высокомерье морщит губы,
И отступаешь ты, маня…
Но помни: твой характер губит
Тебя, а вовсе не меня!
"Днем глаза ласкают любимую…"
Днем глаза ласкают любимую,
Сердце жалуется от зависти,
И становится тесно в груди ему,
Как цветку в нераскрывшейся завязи.Ночью милую пестует сердце,
А глаза, темнотой ослепленные,
Так тоскуют, завидуют, сердятся, -
Течь глазам родниками солеными.Но любовь их связала, как радуга,
Днями долгими, годами длинными,
Чтобы были тревоги и радости
Для обоих навеки едиными.
"Нет, снега злая белизна…"
Нет, снега злая белизна
Мне не нужна, мне не нужна!
Снежинка белая нежна,
Но непрочна, но непрочна…Ты – без единого пятна,
Ты так чиста, ты так честна,
Ты и в бессилии – сильна,
Лишь ты одна, лишь ты одна!
"Сейчас зима белым-бела…"
Сейчас зима белым-бела,
А на душе – цветенье.
Не оттого ль, что ты взошла
В душе цветком весенним?
"Что так рано вы, подснежники, взошли?.."
Что так рано вы, подснежники, взошли? -
Не успела ваша мачеха – зима
Спеленать снегами белыми земли,
Настудить и обогреть ее сама.
Только-только начинается январь,
Не по-зимнему – по-вешнему тепло,
Но морозами пугает календарь,
Вы ж цветете всем предчувствиям назло!
А известно ли вам, глупые, о том,
Что погубит стужа первые цветы?
Или вам еще не страшен, не знаком
Беспощадный, ледяной закон беды?
Что дела, когда затеяны не в срок,
До удачи, до добра не доведут…
Но нельзя же взять с подснежников зарок,
Что, беспечные, они не зацветут! -
Эта мудрость впору только старикам…
Вас собрали и доставили в тепло.
Нежно льнете вы к заботливым рукам
Той, что ставит вас в прозрачное стекло.
Ах, сама она красива и нежна!
А моя-то голова белым-бела,
Седина моя до времени взошла, -
Слишком краткой, видно, молодость была.
И мне чудится, что с милой мы стоим
Среди снегом запорошенной земли,
И мне горько, что подснежники мои
Так давно и безвозвратно отцвели…
"Ни ада и ни рая…"
Ни ада и ни рая
Вовек не нужно мне.
Одна мечта святая
Таится в глубине -В твою, мой свет высокий,
Мне душу бы войти.
Заветные истоки
Мне счастья бы найти.И с тайною отрадой,
Во тьме ночной и днем,
Дышать – ее прохладой,
Гореть – ее огнем.
Примечания
1
Здесь и далее стихи в переводах Я. Козловского.
2
Вацилу – двуглавая вершина в Лакском районе Дагестана.
3
Цудахар – дагестанский аул.
4
Джурабы – шерстяные вязаные носки.
5
Кумух – лакский аул.
6
Чарыки – грубая обувь из сыромятной кожи.
7
Тулпар – сказочный крылатый конь.
8
Рух – мифическая птица.
9
Аслан – лев.
10
Бюрхлан – заяц.
11
Расул – посланец Бога.
12
Навруз – праздник прихода весны, мусульманский Новый год.
13
Горский обычай: умершим сомкнутые веки присыпают землей.
14
Хаким Лукман – сказочный целитель.
15
Годекан – аульская площадь.
16
Махмуд из Кахабросо (1 73–1 1) – крупнейший дагестанский лирик XIX века.
17
Иса – Иисус Христос.
18
Хурджун – переметная сумка.