И Смольный снова поднимает стены
Навстречу бою, как и тот завод,
Где кончены уже ночные смены
И новый танк выходит из ворот.
И Жданов видел в этот час рассвета,
Как Ладогой идут грузовики,
Водители, как в шубу, в лед одеты,
Им от руля не оторвать руки,
Как, всплесками мотора полыхая,
Летит корабль - передний край бомбить,
Как девочка строгает, задыхаясь,
Лучину, чтобы печку растопить,
Как тот солдат, кому вручал оружье,
Нажал на спуск в сугробе ледяном -
И сто второй лежит в кровавой луже,
Упав на снег с растерянным лицом,
Как пушкари, орудия громаду
Нацелив, дот разносят на куски,
Как новый день высокий Ленинграда,
Геройский день творят большевики.Так просыпался новый день сраженья,
Так просыпалась новая заря,
Отметив сердца тайное движенье,
Вставал день двадцать первый января…Всей правдой большевистскою владея,
Мы в прах сотрем любой вторженье тьмы,
На свете нет и не было сильнее
Вот этой правды. Ею жили мы!1949
501. МЫС ДОНДРА
Вот оно - дыханье океана,
Вот он сам над берегом навис,
Бьет волна, взлетая пеной рваной,
Самый дальний, самый южный мыс!И по черным валунам стекает
Струйками прозрачного огня,
Снежный блеск горит и не сгорает
В гривах волн, бегущих на меня.Кроны пальм в неистовом наклоне,
Шаг еще - и в небо полетят,
Тьму веков волна шипит и стонет,
На песке горячем шелестя.Предо мной, как в сновиденье странном,
Волнами изгложены, черны,
На песке лежат катамараны,
Старые рыбацкие челны.Неизвестной северу породы,
Но родной тропическим волнам,
На таких ходили мореходы,
Когда молод был еще Адам.Я смотрю на паруса и сети,
Даль уходит в голубой туман,
А вокруг коричневые дети
В свой родной играют океан.Скатов волокут, и осьминогов,
И медуз, и маленьких акул,
В этом детстве, первобытно строгом,
Вместо песен - океана гул.За рыбачьим за поселком малым
Вместо сказок - джунгли залегли,
Где слоны - как аспидные скалы,
Где цветы - как дикий сон земли.Древних царств там призраки маячат,
Там вихары, храмы, города,
Зеленью замытые… Там скачут
Обезьян крикливые стада.И сегодня на горе суровой
Весь Цейлон - чудес земных гора,
Как давно потерянный и снова
Людям уж не возвращенный рай.Уж не лечь под пальмою беспечно,
Погрузившись в сладостный покой,
Жизнь сурова в джунглях человечьих,
Так же как и в джунглях за рекой.Я пришел в горячий полдень душный
На истертый каменный карниз,
На мысу стоял я самом южном,
Дондра называют этот мыс.Я стою на грани необычной,
Шум земли - он отошел, погас,
Слышу голос дали безграничной,
Океана вольного рассказ.Тот рассказ в свою пустыню манит,
Где ни птицы нет, ни корабля,
Если плыть на юг, какая встанет
Первая навстречу мне земля?- Будешь плыть сквозь бури и в тумане,
Месяцами будешь плыть, пока
Не зажжет полярное сиянье
Черных бездн у льдов материка.А потом в шуршании зловещем
Гор плавучих встанет в сизой мгле
Берег Правды. Красный флаг заплещет
Над поселком Мирным на скале.Вечный холод, вечное безмолвье,
Как пустыни белой белый гнев,-
Снег, что в пыль тончайшую размолот,
Взмыт пургой и мчит осатанев.Точно дух земли обледенелой
В диком горе воет не со зла -
Той земли оплакивает тело,
Что зеленой некогда была.Мчится он всё яростней, всё круче,
Много дней в крутящей тьме пройдет,
Прежде чем, неистовством измучен,
Он в бессилье навзничь упадет.В тишине безжизненной, бесплодной,
Вновь лежит бескровная страна,
Вся тоской голодной и холодной,
Точно судорогой, сведена.И над ней магнитной бури шквалы
В молниях невидимых, огне
Убивают радиосигналы
В ледяной небесной глубине.Странные увидеть можно вещи
Надо льдов прибрежной полосой:
Айсберги, поднявшись в небо, блещут
Призрака причудливой красой.По ночам полярные сиянья
В черном небе водят хоровод,
Краски, как живые изваянья,-
Словно небо красками поет.Люди же в полярных одеяньях
Здесь проходят, лыжами скользя,
Темные глубины мирозданья
По-хозяйски в книги занося.Дуя на озябнувшие руки,
Входят в теплый, скромный свой чертог
Смелые водители науки,
Ледяных водители дорог,Летчики немыслимейшей трассы,
И радисты сказочных широт,
И для них, с полночным этим часом,
Как и дома, отдых настает.С края света шлют до края света,
С антарктидских ледовитых плит,
К Северному полюсу приветы,
Где на льдине станция стоит.Строгие на станции порядки,
Те порядки Арктикой зовут,
Там прочтут зимовщики в палатке,
Как на Южном полюсе живут.И летит дорогою условной
Их ответ в далекий южный дом:
"Шлем привет. Сегодня мы в Верховный
Выборы на льдине проведем!"…Марта день шестнадцатый сегодня,
Океан сияет, как стекло,
И глаза я к горизонту поднял -
Дальней птицы вспыхнуло крыло.Ну конечно, нынче воскресенье…
Я невольно вспомнил в этот час:
В Антарктиде новый день весенний,
День пришел и в Арктику сейчас.Пальмы веерами надо мною,
И брамин, он худ, высок и прям,
Над травой поросшею стеною
Плачется, жалея мертвый храм.Кто ж его разрушил? Португальцы,
Лет уже четыреста назад…
И жреца слабеющие пальцы,
Как веками, четками шуршат.Паруса над зыбью вод маячат,
Полон день заботы и трудов,
На мысу бьют палками рыбачки
Волокно кокосовых плодов.Сеть плетут - она прочней нейлона,
Не по тропам в пальмовом саду,
Я иду уже не по Цейлону -
Я страной Советскою иду.Мартовской землею сине-черной,
По снегам, где лыжню провожу,
С горцем я иду тропою горной,
С лесорубом лесом прохожу.Я иду песками и торцами,
Прохожу великою Москвой,
Над Невой - заводами, дворцами,
Антарктидой, Арктикой живой.Вижу облик родины красивой,
Сильной, доброй, радостной, большой,
Имена я вижу справедливых,
Смелых, честных сердцем и душой.Имена строителей, героев,
Партии большие имена,
И людей обычного покроя,
Чьи дела приветствует страна.Выбирает их в Совет Верховный
Тот народ, какого нет мудрей,
И народного доверья волны
Выше волн построенных морей.В Ленинграде в бюллетене встанет
Имя, многим ясное без слов,-
Бригадир монтажников "Светланы",
Ленинградка с невских берегов.В Арктике, на станции, на льдине,
В Антарктиде, в Мирном, в этот день
Рады Емельянцевой Галине,
Что в полярный входит бюллетень.На Неве и в Арктике погожей,
Антарктиды белой на краю,
С ней мое соседит имя тоже,
Я же у экватора стою…Я стою на мысе Дондра старом,
И за мной вся жизнь стоит моя,
Этот мыс не случай, не подарок,
Должен был его увидеть я.И к нему пришла моя дорога,
Как судьба он входит в этот стих,
Я изведал в жизни слишком много,
Слишком много - хватит на двоих.Испытанья щедро отпуская,
Время щедро и на дней размах,
Жажда жизни - как вода морская…
Соль ее доныне на губах.И за право жить в эпохе славной
Жизнью я своей не дорожил,
И о том, что было в жизни главным,
Я, как мог, стихами говорил.Видел я в пути своем такое,
Что не дай вам бог и увидать,
Я не знал, что значит жить в покое,
От дорог далеких отдыхать.Некогда в Октябрьский вечер, в ветер
Начат революции поход,
Хорошо с ней странствовать на свете,
С ней дышать и с ней идти вперед!И со мной пришли на этот остров ныне,
Все пришли, пославшие меня:
Люди поля, города, пустыни,
Дела мира близкая родня.Дело мира нас соединило
И меня послало на Цейлон.
Над планетой атомная сила
Взрывами слепила небосклон.Знали все, что дальше это значит!
Кто тогда, шагая по гробам,
Гибель человечества оплачет,
Как брамин, оплакивавший храм?Саван смерти атомной не ляжет,
По земле из края в край скользя,
Все народы бодрствуют на страже,
Есть у мира сильные друзья!Март стоял. Теплей светило солнце.
В Азии шафрановую даль
Вез я мира премию цейлонцу,
Золотую с Лениным медаль.И у сына древнего Цейлона
Заблестели тихие глаза,
Когда он, поднявшись словно с трона,
Ту медаль народу показал.И лицо у каждого светилось,
Хлопали, смотрели не дыша,
Точно вдруг, сияя, приоткрылась
Азии неведомой душа!…Мир огромный, в думы погруженный,
Красноземный, бледно-голубой,
Вечный гул он слышит волн взмятенных,
Вечный шорох джунглей над собой.В темных чащах звери колобродят,
Птицы не поют - свистят, кричат,
Буйволы в воде зеленой бродят,
Розовые лотосы едят.Бабочки в пятнистых тенях тают,
И стоит задумавшийся слон.
Утки из Сибири прилетают
Каждый год погреться на Цейлон.Стоит крикнуть в этой знойной шири,
И услышу я издалека
Вместе с криком уток из Сибири
Шумный вздох - то трактор ЧЗК.
Он пришел расчистить эти чащи,
Он идет, вздыхая и ворча,
Он идет - помощник настоящий
Тех, что рубят прошлое сплеча.Знаю, что коричневые дети
Вырастут и жизни океан,
Самый лучший океан на свете,
Будет им во всем величье дан.И я знаю также - поздно ль, рано ль -
В дружбы честь, могу вообразить,
Что гигантские катамараны
Будут нашу Волгу бороздить……Нынче вечер поздний над Москвою,
Тень сосны, как синева кулис.
Мыс возник за этой синевою -
Дондра называют этот мыс.Солнце там заходит в океане,
В небе дождь струится золотой,
В теплом, легком, призрачном тумане
Ночь идет, вдыхая трав настой.Уж гремят зеленые лягушки,
Гимном ночи потрясая лес,
Им цикады вторят на опушке,
Славят ночь, как чудо из чудес.Где уснули хижины рыбачьи,
Спит в песке катамаранов ряд,
Ртутным блеском пену обозначив,
Волны потемневшие кипят.Точно ветер раздувает пламя,
Искрами не снившейся красы -
Светляки несчетными рядами
Над алмазной россыпью росы.И луна выходит из тумана,
В океане ртутный блеск дрожит,
Где-то там, у лунного вулкана,
Вымпел наш с гербом страны лежит.В Антарктиде воет вихорь вьюжный,
В Арктике трещит тяжелый лед,
Спутник наш - вокруг Земли он кружит
Счет кругам невиданным ведет.И планета - можно ей гордиться,
Человек советский сделал сам, -
В глубине безумной мира мчится
К новым солнцам, к новым небесам.Сосны - пальмы! Правда, вы похожи,
Ваши кроны с пальмами сродни,
И гудят, как раковины, тоже,
Засыпают тоже, как они.Спите, сосны! В нашей роще стройной
Ночь стоит и смотрит сверху вниз,
Спи же, Дондра, засыпай спокойно,
Самый дальний, самый южный мыс!Сентябрь - декабрь 1959
ПЕРЕВОДЫ
С УКРАИНСКОГО
Тарас Шевченко
502. "Коль умру - похороните…"
Коль умру - похороните
Вы меня в могиле
На кургане, над простором
Украины милой,
Чтоб поля необозримы,
Чтобы Днепр и кручи
Было видно, было слышно,
Как ревет ревучий.Как помчит он с Украины
Прямо в сине море
Кровь всех ворогов - тогда я
И поля и горы -
Всё покину, в небо ринусь -
К божьему порогу
Помолиться. А до тех пор
Я не знаю бога.Схоронив меня, вставайте,
Цепи разорвите
И злодейской, вражьей кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте, помяните
Добрым, тихим словом.<1939>
С ГРУЗИНСКОГО
Александр Абашели
503. КНИГА ВАЖА ПШАВЕЛА
Стихи Важа держу в руке,
В них сотни голосов -
В них горы Грузии встают
Над зеленью лесов,
Олень ревущий рвет листву
Ударами рогов.Я в строки пристально гляжу -
Каким огнем горят!
В них столько тигров и охот,
В них соколы парят
И сколько витязей, борясь,
Добро и зло творят.Внимаю песням я Важа,
Всегда их молод звук,
В шуршанье песенных листов
Спешу пройти их круг,
Из тихих шелестов страниц
Орлы взлетают вдруг.Струится свет такой от строк,
то видно всё насквозь;
Звенит скрещенных шашек сталь -
То пламя, яркое до слез.
Рукою я прикрыл глаза,
Чтоб не ослепнуть в блеске гроз!<1949>
Григол Абашидзе
504. ВЕЧНО В ДОСПЕХАХ
От жадности татар изнемогая
И под ярмом персидским исступлен,
Он даже спал, кольчуги не снимая,
И за столом - в стальной рубашке он.Сто раз по нем турецкого аскера
Меч ударял, и на челе рубцы -
Свидетели, какой тяжелой мерой,
Победу взяв, он воздвигал дворцы.И, возвращаясь после жаркой сечи,
Лишь холодом кольчуги освежен,
Весь начеку, вобрав, как ястреб, плечи,
Ждал: всюду враг в засаде затаен.Пахал ли он, у лоз менял тростины,
Работал ли иль пировал, когда
Справлял обычай милый и старинный, -
Свой щит и меч с собой носил всегда.Язык и веру многие сменили,
Лишь он один всей верностью крылат,
Он строил храм - в кольчуге плечи были,
Писал о тигре книгу в блеске лат.От жадности татар изнемогая
И под ярмом персидским исступлен,
Он даже спал, кольчуги не снимая,
И за столом - в стальной рубашке он.<1949>
Ираклий Абашидзе
505. ВСЕ ПЕСНИ
Песнь каждая свое нам говорит.
Песнь каждая о новом петь хотела б.
Песнь каждая нам возвратить спешит,
Что память позабыть успела.В иной - весна и дышит месяц роз,
Душа в краях необычайных дышит,
В иной - февраль к нам дикий вихрь принес,
Стучит всю ночь железный лист на крыше.В иной поток бушует, клокоча,
До твоего явившийся рожденья,
В иной же - дидубийская свеча,
Что в детстве видел ты иль в сновиденье.Иная песнь напомнит сладко мать,
Кинжал отца, черкески боевые,
И гор Абастумана благодать,
И Сагурамо осени цветные.Песнь каждая свое нам говорит,
Песнь каждая поет нам с новой силой,
И в каждой песне милой образ скрыт,
Тот, что когда-то сердце позабыло.Но, милая, с тех пор, как ты со мной,
Моя подруга, дней моих бесценность,
Все песни мне твердят лишь об одной,
Лишь о тебе, любовь моя и верность!<1947>
Иосиф Гришашвили
506. ОВЛАДЕВАЙ РУССКИМ ЯЗЫКОМ
У тебя талант и хватка, ты грузинский знаешь,
Но по русскому ты, мальчик, отстаешь, хромаешь.Если сразу не изучишь - верь моим советам:
Вырастешь, возьмешься снова - трудно будет это.Верь поэту, сколько б знаний ты своих ни множил,
Русской речью, русской речью овладеть ты должен.У нее иная прелесть, по-иному плещет,
Глубиной богатств природных, всей красой их блещет.Не пробьет свинец те недра, из которых льется,
Потому что речью братства эта речь зовется.Предположим, ты захочешь в землях заграничных
Потягаться там талантом, знанием отличным.Встретишь, мальчик, там врагов ты и друзей там встретишь,
Если русским ты владеешь - смело всем ответишь.Голос Пушкина в нем! Голос Ленина всесветный,
За ученьем будет радость - крепко помни это.Прежде всех других языков, что изучишь тоже,
Русской речью, русской речью овладеть ты должен!<1971>
Карло Каладзе
507. СКАЖУТ ОБО МНЕ…
Скажут обо мне: ему не повезло,
Война ударила нежданно, как морозы,
Он ветку тополя войне срезал назло,
Чтоб укрепить тем утром росным лозы.И, веткой тополя те лозы укрепя,
Он видел в ней своей надежды память -
И, ласковый, оставил он тебя,
Красавица с сиявшими глазами.Скажут обо мне: потерян парень наш,
Пять лет промчалось как виденье,
Но всё я перенес, всё, чем страшна война,
Вернулся я и вздрогнул от волненья.Я знаю сам, чем стал для нашего села,
И шумно детвора, меня узнав, встречала.
Я был лишь удивлен, что ветка проросла
И тополем над лозами стояла.Откуда сила ветке прорастать?
И жизнь ее мне сердце подымает.
О женщина, та ветка неспроста,
Кроме тебя, о том никто не знает.Об этом вслух, о нет, не говорят,
Но я хочу, чтоб ветка мне сказала:
Объятья лоз ей дали тот наряд
Или твоя рука ее ласкала.<1947>
Георгий Леонидзе
508. "Облака проносятся…"
Облака проносятся,
Осыпаясь золотом.
Стих уйдет - с ним дочиста
Всё, что знала молодость.Слез путевка кружится,
Седины в кудрях ком.
С ним волна осушится,
Что вставала паводком.Не вернешь, не крикнешь: "Стой!",
И джейрана тенью
Канет трепет ночи той,
Дня сердцебиенье.И возврат стиха к чему -
Я уже не солнечен.
Молодость нужна ему -
Пусть уходит с облаком.Ты звенел, как хочется,
Лег в земле расколотым.
Стих уйдет - с ним дочиста
Всё, что знала молодость.<1935>
509. ПОЭТУ
Лишь тебе это скажет страна твоя:
Ты пустой мечтой жизнь растягивал,
Брала ль пляски рог - ты плясать не мог,
Шел ли песни вал - не подтягивал.Твое время есть повесть юности,
Что ж твой стих умолк, словно раненый?
Стих и юность - их разделить нельзя,
Их одним чеканом чеканили.Если ж сердце в песке схоронил сполна,
Вся трава стиха в нем задохнется.
Есть примета одна: это юность - она,
Как надетый шлем, не шелохнется.Мы прекраснейшим только то зовем,
Что созревшей силой отмечено:
Виноград стеной, иль река весной,
Или нив налив, или женщина.За грядущий день отвечаешь ты,
Пуля в пулю - так слово всаживай!
Позабыт на сегодня любой поэт,
В мраке слов погребенный заживо.Всё, что дышит сейчас на путях земли,
Всё, что жизни живой присуще:
Облаков ли мыс, человек и лист, -
Ждет улыбки стихов цветущей.