Вот и отлично. Подсохнете,
Покроют лаком вас,
И в раму вставят, и домой отправят,
И что хотите делайте с собой.
Генри
Ах, до чего же оба вы нелепы!
Неправда, что разумен человек.
Господь богатой наделил его оснасткой,
Но разума не дал – и слава Богу!
Поэтому нам красит жизнь порок.
Художник
Не говори таких вещей при Дориане.
Генри
При ком из них? Который на портрете?
Художник
При том и при другом.
Генри
Пожалуйста, но мы идем в театр.
Художник
Идите. А со мною
Пусть подлинный побудет Дориан.
Дориан
Неужто в самом деле я такой?
Художник
По крайней мере, внешне.
И на портрете
Останетесь таким вы навсегда,
А это кой-чего, поверьте, стоит.
Генри
Стремятся люди к постоянству,
Но нету сил с природой совладать.
От нашей воли верность не зависит.
Ты молод, хочешь верность сохранить –
Увы, природы зов – и вот измена.
А в старости ты рад бы изменить,
Да сил уж нет, лишь пузыри да пена.
Художник
Доверил друга я тебе.
Мою, надеюсь, помнишь просьбу?
Генри
Уже забыл… А доверять –
Не доверяю сам себе,
А если верю – то судьбе.
Сцена 4 – В театре
Айзекс, хозяин театра
(обращается к проходящему мимо входа в театр Дориану)
Могу вам предложить местечко в ложе.
Мы на другой театр не похожи:
Играем так, что холодок по коже.
Идет спектакль с Сибилой в главной роли, Дориан смотрит; после спектакля выходит на авансцену и встречается с Генри.
Дориан
Я, кажется, влюбился.
Генри
Боже мой!
Влюбленность начинается с того,
Что человек себя обманом тешит,
А под конец обманут им другой.
Дориан
Я не шучу, и я не сумасшедший.
Она не кто-нибудь, она актриса,
Богиня юная, жемчужина, талант,
Я к ней зашел сегодня за кулисы
И был сражен красою наповал
И о любви своей ей рассказал.
(Как бы рассказывая Генри, уходит за кулисы и объясняется там с Сибилой.)
Дориан
Вы другая всякий раз,
Каждый миг и каждый час,
Каждый день сюрприз мне уготован:
То коварна, то скромна,
То наивна, то смешна,
Но всегда я вами очарован.
Сибила
Как кружится голова,
Что за чудные слова:
Я таких не слыхивала прежде.
Вы явились, как во сне,
Вы подали руку мне,
Жизнь мою наполнили надеждой.
Дориан
Я сдержаться не могу,
В голове волшебный гул,
Что со мной творится, я не знаю.
Вы для сцены рождены,
Вы – сияние луны,
Видя вас, от страсти я сгораю.
Сибила
Вы мой Принц, Прекрасный Принц!
Я таких чудесных лиц
Никогда не видела, поверьте.
Жизнь готова я отдать,
Чтоб женою вашей стать,
Чтобы с вами быть до самой смерти.
Вместе
Смотреть в глаза друг другу,
Друг другу любовь дарить,
Быть вместе всегда и всюду –
Что может прекраснее быть?Когда встрепенется сердце,
Волною погонит кровь –
К тебе пришла наконец-то,
Тебя нашла наконец-то
Любовь, любовь, любовь!
Дориан
Не люблю я громких слов,
Но обет я дать готов:
Буду верность вам хранить навеки.
Сибила
Боже, помоги понять,
Помоги мне дрожь унять!
Неужели счастье есть на свете?
Вместе
Смотреть в глаза друг другу,
Друг другу любовь дарить,
Быть вместе всегда и всюду –
Что может прекраснее быть?Когда встрепенется сердце,
Волною погонит кровь –
К тебе пришла наконец-то,
Тебя нашла наконец-то
Любовь, любовь, любовь!
Дориан возвращается из-за кулис к Генри.
Генри
Я вас, мой друг, хочу предостеречь.
У брака есть огромный недостаток:
Он эгоизму злейший враг
И эгоиста в нас он убивает
И превращает нас в бесцветное ничто,
Он нашу самобытность забирает.
Хоть кто-то с этим справился? Никто.
Дориан
Я вознести ее хочу на пьедестал,
Чтоб был весь мир у ног моей любимой.
Я с ней в согласии всю жизнь хочу прожить.
Генри
В согласии с собою надо быть.
Кто всякий раз в согласии с другими,
Тот сам себя едва ли распознал
И, стало быть, живет с собой в разладе.
А для чего? Ужели смеха ради?
Ведь это не годится никуда.
Дориан
Она уже взошла, она звезда
И мне любовь свою отдать она готова.
Генри
Вы ей, конечно, верите на слово,
Но вы любовь вернуть должны с лихвой.
Открыв для нас ворота рая,
Нас женщины тотчас на цепь сажают,
Чтоб не сбежали мы из клетки золотой.
Дориан
Когда Сибилу вы увидите на сцене,
Жизнь вам откроется другою стороной.
Генри
Что ж, сцену я люблю,
Она куда правдивей нашей жизни.
Сцена 5 – Дома у Сибилы
Мама, Сибила и ее брат Джеймс.
Сибила
Ах, как я счастлива, как счастлива я, мама!
Неужто ты не рада за меня?
Мама
Я радуюсь, когда тебя на сцене вижу.
Театр – вот истинная жизнь!
Вот где страстей переплетенье!
Другого и не нужно ничего.
Тем более, хозяину театра
Мы не вернули долг…
Сибила
Ну как ты можешь, мама?
Что такое деньги?
Ничтожные бумажки,
Они пустяк в сравнении с любовью.
Без них прожить сумеет каждый,
А проживи-ка без любви!
Мама
Но мистер Айзекс нас снабдил деньгами,
Чтоб рассчитались мы с долгами
И снарядили Джеймса в путь…
Берешь у этого, чтоб заплатить другому,
Меняешь сено на солому,
Всех денег сразу не вернуть.
Сибила
Твой мистер Айзекс больше нам не нужен.
Пришел Прекрасный Принц,
И нашей жизнью
Отныне будет он распоряжаться.
Как сильно я его люблю!
Мама
Но ты совсем его не знаешь!
Благоразумной надо быть:
Не стоит всякого любить,
Иначе дров ты наломаешь.Откуда он и что за птица?
Не худо б справки навести:
Решил ли он остепениться,
Богат ли, знатен ли,
Намерен ли жениться,
Иль дальше флирта делу не пойти?
Сибила
Ах, мама, мамочка, пойми:
Он так прекрасен,
Что замирает сердце всякий раз,
Когда его я вижу взор,
Что чист и ясен.Своей любовью я горжусь,
Хотя, конечно, я его не стою
И толком не пойму,
Что он нашел во мне?
За что меня он любит?Ну что ты смотришь так печально?
Наверно, двадцать лет назад
С моим отцом ты знала счастье,
Так не мешай и мне счастливой быть!
Не предвещай дождей ненастье!
Мама
Ах, не пришла еще тебе пора любить!
Вниманьем лучше одари родного брата:
Он уезжает в дальние края.
Когда теперь его увидишь?
Джеймс
В далекую Австралию лежит теперь мой путь.
Смогу я океанского там воздуха глотнуть.
Мне надоел до крайности туманный Альбион,
Холодный и надуманный, мне опостылел он.Аристократы светские, фальшивые насквозь,
Ах, чопорность надменная, ах, белая вы кость!
Ах, "общество хорошее", оно мне ни к чему,
Вот деньги заработаю – и вас к себе возьму.Сибила, Сибила, Сибила,
От них ты подальше держись,
Чтоб сердце тебе не смутила,
Чтоб сердце твое не сгубила
Их мерзкая сладкая жизнь.Один норовит уж похитить
Прекрасную душу твою.
Но если тебя он обидит,
Клянусь, что его я убью.Поеду я в Австралию, там воздух чист и свеж,
Не слыхивали слыхом там про чопорных невеж.
Весь век штаны просиживать, на цыпочках ходить,
Бумажками заведовать – я так не буду жить.Я буду птицей вольною носиться по морям
И солнышко рассветное встречать под птичий гам,
И буду грудью полною вдыхать прибоя соль,
Красивую, достойную сыграю в жизни роль.
Эсквайры тонкогубые, и лондонская знать,
Аристократы пошлые – я не хочу вас знать!
И перед сытой публикой комедию ломать
Вы не должны, вы не должны, мои сестра и мать!Сибила, Сибила, Сибила,
От них ты подальше держись,
Чтоб сердце тебе не смутила,
Чтоб сердце твое не сгубила
Их мерзкая сладкая жизнь.Один норовит уж похитить
Прекрасную душу твою,
Но если тебя он обидит,
Клянусь, что его я убью.
Мама
Разлетаются из дому дети
И пустеет родное гнездо,
Нет нужды в материнском совете.На глазах материнских слезы:
Дети выросли, но теперь
Ждут их жизни лютые грозы.От напастей кто их защитит?
Кто плечо им теперь подставит?
Сбережет от горьких обид?У каждой матери на свете
Одна судьба, одна печаль:
Как хочется, как хочется,
Чтобы счастливы были дети,
Чтобы счастливы были дети,
Только счастье так переменчиво,
А жаль.Я баюкала вас в колыбели
И пеленки стирала вам,
Вас лечила, когда болелиИ всегда об одном молилась:
Помоги в этой жизни вам Бог,
Чтоб дождем ваши дни не лились,Чтоб светило вам солнышко ярко,
Пусть не часто, но хоть иногда –
Мне другого не надо подарка.У каждой матери на свете
Одна судьба, одна печаль:
Как хочется, как хочется,
Чтобы счастливы были дети,
Чтобы счастливы были дети,
Только счастье так переменчиво,
А жаль.
Джеймс
Конечно, твой новый знакомый, Сибила,
Богат и приятен собой,
Но он для тебя как нечистая сила:
Он хочет, чтоб стала его ты рабой.Беги от него, я тебя заклинаю,
Не смей покоряться судьбе!
Как жаль, что в Австралию я уезжаю!
Кто будет опорой тебе?
Сибила
Сегодня для Принца, Прекрасного Принца
Я буду Джульетту играть,
Я вся буду счастьем светиться,
Едва ли увижу я зрителей лица
И может игра моя их испугать.А может сразить наповал,
Ведь любовь
К заоблачным высям возносит,
Зайдется овацией зрительный зал,
Но он свое сердце уже мне отдал,
И сердце мое, и сердце мое
Другой награды не просит.
Джеймс
Влюбленное сердце не видит…
Опасно стоять на краю.
Но если тебя он обидит,
Клянусь, что его я убью.
Сцена 6 – В театре, Дориан и Сибила
Идет спектакль "Ромео и Джульетта", Дориан, Генри и художник – среди зрителей. Видно, что Сибила играет из рук вон плохо. Дориан переживает, зал недоволен.
Генри
Ваша избранница очень красива,
Но о сцене ей лучше забыть.
Художник
Быть может, она нездорова?
Дориан
Такую игру нездоровьем
Нельзя объяснить.
Я не слышу и слова живого.
Заурядность – о чем говорить?
Как такую я мог полюбить?
Художник
Не хулите высокое чувство,
Ведь любовь значит больше искусства.
Генри
Для трагедии не вижу причины.
Что от женщины нужно мужчине?
Чтоб была чертовски мила,
Чтобы в меру глупа была.
Верьте, близость с такой особой
Будет счастьем для вас особым.
Не страдайте и не казнитесь,
Дольше молодость сохраните.
Дориан
Сердце рвется мое на части.
Я прошу вас, меня оставьте!
И, пожалуйста, не лукавьте.
Спектакль окончен, Дориан идет за кулисы к Сибиле.
Сибила
Ах, как сегодня скверно я играла, Дориан!
Дориан
Играли вы ужасно,
Уныло и бесстрастно.
Не думал я, что ждет меня обман!
Сибила
Но вы уже все поняли, мой милый Дориан:
Играть как прежде я не буду больше никогда.
И это мое счастье, а не моя беда,
Ну а всему виною наш роман.
Дориан
Когда актриса нездорова,
Нельзя на сцену выходить:
Нет сил для вдохновенья,
Для гордого паренья
И будешь только публику смешить.
Сибила
Пока я вас не встретила, жила я только сценою,
И жизнью настоящею казалась мне она.
Вчера была я Порцией, сегодня Розалиндою,
А завтра Беатриче жизнь я проживу сполна.Мне сцены бутафория казалась мирозданием,
Актеришки нелепые казались божеством,
Сплошь мишура фальшивая и призраки убогие,
Подделка, ложь и вымысел – и это был мой дом!Но ты пришел, любимый мой, и душу неокрепшую,
Театром соблазненную, из пут освободил,
Открыл мне жизнь манящую, чудесную, пьянящую,
На истинные радости ты мне глаза открыл!Сама не знаю, как могла я петь с чужого голоса
И отблеск рампы принимать за теплый лунный свет,
И гладить трепетной рукой накрашенные волосы
Партнера моего, что безобразен и нелеп!Я любви познала чувство,
И оно пьянит мне кровь,
Выше всякого искусства
Настоящая любовь!
Ты явился ниоткуда,
Милый мой, Прекрасный Принц,
И затмил искусства чудо!
Нет любви моей границ!Кулисы и подмостки мне сразу опостылели,
И рампы больше не зовут и не манят огни.
По сцене бродят взад-вперед марионетки тусклые.
Как вдохновлять, как возвышать меня могли они?Сегодня в зале шикали – а мне какая разница?
Ведь силу истинной любви познать им не дано.
Чужая страсть в устах моих звучит фальшивой нотою,
Своей я переполнена, раскрыто в сад окно!Я любви познала чувство,
И оно пьянит мне кровь,
Выше всякого искусства
Настоящая любовь.
Ты явился ниоткуда
Милый мой, Прекрасный Принц
И затмил искусства чудо!
Нет любви моей границ!
Дориан
Вы убили мою любовь,
Вы убили мою любовь.
Вы безумно меня волновали,
Воображенье мое распаляли,
Но теперь желанья пропали,
Безразличье проникло в кровь!Вы чудесно, прекрасно играли
И поэтов мечты воплощали,
Облекали их образы в плоть.
Вы талантом меня покорили,
А теперь мое чувство убили,
Сердца мне откромсав ломоть.Ограниченная пустышка,
Вы теперь для меня ничто.
Утекла любовь в решето.Не хочу я вас больше видеть,
Никогда не вспомню о вас.
Как могли вы в свой звездный часТак нелепо предать искусство?
Что вы стоите без него?
Уверяю вас – ничего.Вы всего лишь пустая кукла
И таких как вы – легион.
Наваждения страшный сонУ меня чуть не отнял разум,
Я ловил вашу каждую фразу,
Боже, боже, как я смешон!Ведь искусство – великая сила.
Как вы можете говорить,
Что любовь в вас артистку убила?Я хотел вас сделать великой,
Подарить свое имя мог,
Мир лежал бы у ваших ног!Вы убили мою любовь.
Вы убили мою любовь.
Вы безумно меня волновали,
Воображенье мое распаляли,
Но теперь желанья пропали,
Безразличье проникло в кровь.
Сибила
Вы шутите, мой милый Дориан,
Играете, как будто мы на сцене?
Дориан
Играю? Нет, играть предоставляю вам:
Вы в этом деле мастерица.
Сибила
Мой милый Дориан, меня не покидайте,
Надежды в жизни не лишайте.
Я ничего с собой поделать не могла
И позабыла о призвании артиста.
Как глупо, но любовь пришла так сразу,
Затмила целый мир…
Прошу вас, Дориан, не уходите!
Дориан
Приходится мне бессердечным быть,
Но видеть вас я больше не желаю:
Вы отравили мне прекрасные мгновенья
И разочаровали вы меня.
Дориан уходит, Сибила поет грустную арию.
Сибила
Кап, кап, кап,
Песню дождя повтори.
На щеках
Жемчуг слезинок горит.
Жилки пульс,
Сизый ослаб голубок,
Скованный льдом ручеек.
Бьется он у виска,
А на сердце – печаль,
А на сердце – тоска.Кап, кап, кап,
Сумрачный дождь до зари.
И слезой
Тает свечи стеарин.
Ты унес
Солнечный луч за собой,
Стал моею судьбой
Только дымки туман,
Только звездный прибой,
Только дождик седой.Тук, тук, тук,
В сердце окна постучи,
Милый друг,
Раны мои залечи,
С грустью меня разлучи.
Но кругом тишина,
Нет тебя у окна,
Только призрак в ночи.Чья-то жизнь,
Птицы беспечный полет,
Плеск волны,
Соком налившийся плод…
Чья-то жизнь,
Боль от сердечных обид,
Тусклые звезд фонари…
Ветер утих,
А слеза все дрожит,
Дождик вальсом кружит.Кап, кап, кап…
Кап, кап, кап…
Сибила принимает яд.