С вином поводишься – нагишом находишься.
Кто чарку допивает, тот веку не доживает.
И то штука – целые сутки пропить.
В чем сам хмелек ходит, в том и нас водит.
Хмелек – щеголек: сам ходит в рогожке, а нас водит нагишом.
Пропойное рыло вконец разорило.
У наших бражников много праздников.
Святые угодники на пьяниц угодливы: что ни день, то праздник.
Сколько дней у Бога в году, столько святых в раю, а мы, грешные, им празднуем.
Испей винца, позабудь отца! У пьяницы на уме скляница.
Руки золотые, да рыло поганое (да горло мишурное).
Лишь бы пилось да елось, а дело на ум не шло.
Вино пляске брат. Пляска, да песни, да третье вино.
Разок, другой – да и с ног долой.
Пьяное дело шатовато, а похмельное тошновато.
Хлеб на ноги ставит, а вино валит.
Иное от книг, иное от ендовы (бывает).
Над пьяным и оборотень потешается.
Вешний путь не дорога, а пьяного речь не беседа.
На пьяного угоди, так будешь мудер.
Пойми пьяного речи, поймешь и свиное хрюканье.
Пить хмельное – так и говорить такое. Вино дело не ино.
Нет такого зелья, как жена (баба) с похмелья.
Пьяная баба сама не своя. Пьяная баба свиньям прибава.
Не дело пьяной бабе коров доить.
Смелым Бог владеет, а пьяным черт качает.
Как пьян, так и капитан, а как проспится, и свиньи боится.
Как пьян – сам себе пан. Баба пьяна – вся чужа.
Пьян – храбрится, а проспится – свиньи боится.
У пьяного кулаки дерево рубят, у трезвого и топор не берет.
Напьется – так с царями дерется, а проспится – так и курицы боится.
Хорошо поет, да не худо и пьет.
У пьяного семь коров доится, а проспится – так и переходницы нет.
Пьяный решетом деньги меряет, а проспится – не на что решета купить.
Пьяному море по колени, а лужа по уши.
Высока у хмеля голова, да ногами жидок.
Чуть за ухо попало, так и черт ему не брат.
Пьяного грехи, да трезвого ответ.
Пьяного дела – трезвого ответ.
За ковш – так и за нож; за чарку – так и за драку.
Где ни напьется, тут и подерется.
Пьяный, что бешеный. Кто пьет, тот и горшки бьет.
Честна свадьба гостьми, похороны слезми, а пьянство дракой.
Пьян без ума – не подиви на него.
Лихому человеку вина не надобно. Лихой и без хмелю лих.
Кабы не дырка во рту, так бы в золоте ходил.
Не мокра бы губка, была б и шубка.
Елка (т. е. кабак) лучше метлы дом подметет.
Кабак – яма, стой прямо! Кабак – пропасть, там и пропасть.
Хорошо (Было) ремесло, да хмелем заросло.
Спасается – по три раза в день напивается.
Уродился детина кровь с молоком, да черт горелки прибавил.
Муж пьет – полдома горит; жена пьет – весь дом горит.
Пошел черт по бочкам – быть попойкам.
Табачник к табаку, а пьяница к кабаку.
Пьян не бывал, а из хмелю не выбивался.
Вина не пьет, с воды пьян живет.
Бурлак про час денежку копит.
Мартовское пиво с ног сбило.
Кирила не отворачивает от чарки рыла.
У нашего Тита пито-перепито. У нашего Тита и пито и бито.
Наша Татьяна и не евши пьяна.
Охнула Татьяна, напоив мужа пьяна.
Зачал Мирошка пить понемножку.
Понемножку, через ножку, пьем да похрамливаем.
Покрякивая, пьется; похрамливая, живется.
Наш Ерошка (не) пьет понемножку.
Федот не пьет, а Нефед не прольет.
И Федот, да не тот: наш пьет, не прольет, усом не моргнет.
В людях пьет, да и дома не льет (не проливает).
Пьет винцо, как суслицо. Напился, да не утерся.
Савелья ломает с похмелья. Не всякому Савелью веселое похмелье.
Пьяному и до порога нужна подмога.
Горе-богатырь: пьян с вина на алтын.
На грош выпил, на пятак шали своей прибавил.
Выпил две, да и не помнит где.
Выпил чарку, выпил две – зашумело в голове.
Испила кума бражки, да и хватилась рубашки.
Такой человек, что не пролей капельку.
Такого я роду, что на полный стакан глядеть не смогу (тотчас выпью).
Такая натура моя: что ни сыму с себя, то и пропью.
Забрало Фоку с левого боку.
Бредет Татьяна недобре пьяна.
Сама пляшу, сама скачу, сама солдатиков боюсь.
Хоть шея коротка, а достает носом до дна.
Что выпито, что вылито – все равно.
Пил до вечера, а поужинать нечего.
Запил, и ворота запер. Запьем, так и ворота запрем.
Этак пить – только людей смешить; а по-нашему запил, так и ворота запер.
Вино вину творит. Не вино винит, а вина.
Невинно вино, а проклято (а виновато) пьянство.
Не винит вино, винит пьянство (а винопийство).
Не хмель беда – похмелье. Похмелье, что победки: с ног собьет.
Пей, да не опохмеляйся; гуляй, да не отгуливайся; играй, да не отыгрывайся!
Не тот пьяница, кто пьет, а тот, кто опохмеляется!
Пьяница проспится, похмельной никогда (все опохмеляется).
Хорошо тому пить, кого хмель не берет.
Хорошо тому пить, чья доля (счастье) не спит.
Хорошо тому пить, кто хмель умеет скрыть (или: чей хмель спит).
Тому и пить, в ком хмель не дурит.
Коли пьян, так не будь упрям.
Об упрямстве
Хотя прям, да упрям. И прав, да самоправ.
Молодецкое сердце не уклончивое.
Криклив, да на дело правдив.
Конь-то добр, как добр, а зарок-то (или: а норовец-то) есть как есть.
Прямиковая душа – да в разбежку пошла.
Оба луки, оба туги. Кость на кость наскочила.
Ты стал на пень, а он на корягу.
Ерема в воду, Фома ко дну: оба упрямы, со дна не бывали.
И ты тянешь, и он тянет – кто кого перетянет?
Ты тянешь, и он тянет: кто кого ни перетянет, а обоим падать.
За спором дело стало. Не ради дела, ради спора.
Спор дороже денег. Спор себя дороже.
Люди споруются, животов (или: себя) не жалеют.
Спорь до слез, а об заклад не бейся!
Спорь во всем, кроме власти Божьей!
Не споруйся ни с тюрьмой, ни с сумой (не пришлось бы дружиться)!
Лучше гнуться, чем переломиться.
Кряхти да гнись: упрешься – переломишься.
Подавайся по рукам, так легче будет волосам. (В старину спорящие перетягивались за волосы.)
Одна баба заерестилась – не все дело переворотилось.
Захочет кобылка овса, так вывезет на гору.
Коли брюхом захотелось, так хоть роди да подай!
Своя воля страшней неволи. Забрал себе в голову, так хоть тресни!
Как бешеная овца (или: Как круговой баран) головой вертит.
Не тряси головой – не быть с бородой!
Упрямая овца волку корысть (отшатнувшаяся от стада).
Упрямый умрет – никто его уймет.
Не хотел жить – ступай умирать!
Умирает, а ногой дрягает (или: а зелье хватает; т. е. всё свое).
Его сразу не похоронишь.
Его сюда на вожжах не затащишь.
Ушами прядет, да хвостом вертит.
Ты впрягать, а она лягать.
На упрямых воду возят.
У упрямого на голове хоть кол теши!
Горбатого исправит могила, а упрямого – дубина.
Упрямый, что лукавый: ни Богу свеча, ни черту кочерга.
Норов не клетка, не переставишь (т. е. не клеть, не сруб).
Не гнед, а саврас (ответ на нет).
Молода лошадь, да норов стар.
Стар да упрям, ни людям, ни нам.
Бившись (т. е. бьючись) с коровой – не молоко.
Бившись с козой – не удой.
Чем маяться, так лучше отступиться.
Сам-сем впрягать – не пахать (т. е. впрягать неука).
Как козьи рога, в мех не идут.
Всю ночь просижу, а ночевать не стану.
Не купил батька шапки – пусть уши мерзнут (или: не дал батька шапки и проч.).
Ни тпру ни ну. Тпру не едет, ну не везет.
Упрям, как карамышевский черт.
Хоть София и пуста, да не крутицким верста (говорили новгородцы, не принимая священников от московского митрополита).
Ты концом, а он кольцом; ты кольцом, а он концом.
Этого братца (или: собрата) и в ступе пестом не утолчешь.
Нашего Мины не проймешь и в три дубины.
С ним и ладов нет. С ним и лады не возьмут.
Его учить, что по лесу с бороной ездить.
Не берет его ни отварь, ни присыпка.
Хоть кол на голове теши – он всё свое.
Ему хоть на лысине кол теши.
Ни из короба, ни в короб.
Из короба не лезет, в коробе не едет и короба не отдает.
В короб не иду, из короба не лезу и короба не отдаю.
Ни из хомута, ни в хомут. Ни в хомут, ни в шлейку.
Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни в бок, ни в сторону.
Сырого не ем, жареного не хочу, вареного терпеть не могу.
Ни поет, ни свищет. Ни сидит, ни пляшет.
Жжется, как крапива, а колется, как еж.
Вьется ужом, а топорщится ежом.
Его в голую горсть не сгребешь.
Он ежовой щетиной оброс.
Бодрится, коробится – как подметка (или: шкура, береста) на огне.
Это чертова кукла.
Полно с чертом нянчиться (или: пестоваться).
Черта нянчить – не унянчить.
О грехе
Его ангел-хранитель спас (или: уберег).
Вера и гору с места сдвинет.
Один Бог безгрешен. Един Бог без греха.
Нет такого человека, чтоб век без греха прожил.
Люди темные: не знаем, в чем грех, в чем спасенье.
Кто молится: "Помилуй, Господи, мя безгрешного!" – будет в аду.
Без денег в церковь ходить грех.
Согрешили попы за наши грехи (т. е. по нашим грехам и они грешат).
Всякая неправда грех.
Грехи тяжки. Тяжело грехи носить.
Что грешно, то и смешно (или: потешно).
Грешному путь вначале широк, да после крут (или: тесен).
Беден бес, что у него Бога нет.
Грехи любезны доводят до бездны.
Грех сладок, человек падок.
Вражье-то лепко (из лепо и липко), а Божье-то крепко.
Грех грехом, а вина виной.
Снес грех, да ссадно (или: надсадно).
Что запасешь, то и с собой понесешь (т. е. на тот свет).
Быть тебе в раю, где горшки обжигают.
Глас Божий вызвонит из ада душу грешника (о вкладе на колокол за упокой самоубийцы).
Да воскреснет Бог и расточатся враги Его!
Бог любит праведника, а черт – ябедника.
Богово дорого, бесово дешево.
От Бога отказаться – к сатане пристать.
Богу угождай, а черту не перечь!
Бога не гневи, а черта не смеши!
Ангел помогает, а бес подстрекает.
Бог дает путь, а дьявол крюк.
Сатана и святых искушает.
Поп свое, а черт свое.
Поп с кадилом, а черт с рогатиной.
Я за порог (или: за пирог), а черт поперек.
Господь умудряет слепца, а дьявол искушает чернеца.
Хвалится черт всем светом овладеть, а Бог ему не дал воли и над свиньей.
Радостен бес, что отпущен инок в лес.
Силен бес и горами качает, а людьми, что вениками, трясет.
Бес не пьет и не ест, а пакости деет.
Никто беса не видит, а всяк его ругает.
Диавол осьмую тысячу живет.
Не зарудился черт (т. е. не загорел), а таков уродился.
Заступи черту дверь, а он в окно.
Одолели черти святое место.
Мужик лишь пиво заварил, а уж черт с ведром.
Бог дал, а с чертом потягаемся.
Не поддавайся черту, так ему и власти нет над тобой!
Черт бессилен, да батрак его силен (т. е. человек).
Кой черт его угораздил? Черт его дернул (или: попутал).
Ему и черт не брат (т. е. он зазнается).
А черт его знает! Убирайся к черту!
Черт его побери! Черта с два! и проч.
О начале и конце
Благослови Бог почин!
Благослови Бог встать, а ляжем и сами.
Все дело в почине.
Почин всего дороже.
Где не было начала, не будет и конца.
У нас еще и конь не валялся (т. е. дело и не начато).
Не для барыша, ради почину.
Почином торг стоит.
Почин дороже рубля (денег).
Мал почин, да дорог.
Зачин (начин, почин) дело красит.
Лиха беда начало.
Лиха беда почин: есть дыра – будет и прореха.
Доброе начало – полдела откачало.
Полпесенки спела – половина дела.
Лиха беда полы шинели завернуть, а там пошел (солдатская).
Стать починать, стать сказывать (т. е. надо начинать дело).
Начинай сначала, где голова торчала.
Зачинается, починается, от начала начинается.
Сначала думай, а под конец делай!
Начать – не то что кончить.
Зачать легко, а родить трудно.
Не начавши, думай, а начавши, делай!
Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула).
Плохое начало – и дело стало (все назад помчало).
Плохое начало, что не видать конца.
Начать – не кончать.
Иду – не иду, пошел – не иду, а пришел – так иду.
Еду – не еду, поехал – не еду, а приехал – так еду.
Голова хвоста не ждет.
Где хвост начало, там голова мочало.
Первого покупателя не обегай!
Первая волвянка в кузов.
Первую песенку, зардевшись, спеть (поют).
Первая рюмка колом, другая соколом, прочие мелкими пташками.
Первую (рюмку) перхотою, а третью охотою.
Первый кус разбойник (т. е. на голодный желудок).
Первому кону не радуйся (выигрышу)!
Первому дураку не верь (первому вралю веры не давай)!
Первых щенят за забор мечут (т. е. щенят первого помета).
Первый звон – чертям разгон.
Не смотри начала, смотри конца.
Не бойся начала, а жди конца (а бойся, берегись конца)!
Нехитро с насести слететь, было бы где сесть.
Хорошо летаешь, да где-то сядешь?
Летает, как и быть, а сесть не умеет.
Не верь началу, верь концу (а жди конца)!
Начало трудно, а конец мудрен.
Начиная дело, о конце помышляй!
Не дорого начало, а похвален конец.
Хорошо городишь, да какова-то весна будет (не снесет ли)?
Упал-то больно, да встал здорово.
Осенняя муха (поздняя) больнее кусает.
Долго ждут, да больно бьют.
Бог долго терпит, да больно бьет.
Не дочитав сказки, не кидай указки!
Не дорога заси?дка, дорога отсидка (или: высидка, т. е. дегтя).
Остатки сладки. Последочки милее. На дне гуще.
Стыдливый (Останный) кусок на блюде лежит.
Не хвались отъездом, хвались приездом!
Не верь выезду, верь приезду!
Не суди по приезду, суди по отъезду!
Не радуйся приезду, радуйся отъезду!
Это присказка, а сказка будет впереди.
Это еще только цветочки, а ягодки будут впереди.
Это одни запевки, а послушаем подголосков да выносного.
Твоя речь впереди (говорят, перебивая слово, т. е. я еще не кончил).
У всякого словца ожидай конца!
Умел начать – умей и кончать!
Как начал, так и кончай!
Как заварил кашу, так и выхлебай (или: кто заварил – сам заварил).
Как проволоку тянет. Этой нитке (канители) конца не будет.
Со всем Максим, и шапка с ним (и Аксинья с ним).
Не мудрено запихнуть мутовку, мудрено вытащить.
Шабаш, миряне, обедня вся.
Отпели (покойника), нигде не задели.
Отзвонил, да и с колокольни долой.
Аз да буки, да и конец науки.
Жил был царь Тофута – и сказка вся тута.
Жил был царь, у царя псарь, да не было пса – и сказка вся.
Песня вся, больше петь нельзя.
Вот тебе и вся недолга.
С концом, что с узлом.
У кого не долго, а у нас как раз (у кого скоро, а у нас сейчас готово).
Дело в шляпе (от жеребья, которого знаки в старину, как и ныне, клались в шляпу).
Отрубил, да и в шапку (от обычая прятать все в шапку).
Денежки на стол, а изба на простор (от сватовства: на стол, столовые, кладка, деньги по уговору, с женихова отца, за отпуск из дому девки, работницы).
Деньги на стол, да и ступай домой.
Бей по рукам! Ударили по рукам! Бери полу: бей рука об руку!
Коли магарычи выпиты, и дело покончено.
Со всем Максим, и с килой, и с горбом.
Кобыла вся (сказал жид, сидя на забедрах за цыганом, который помаленьку его спихивал).
Камень на шею, да в пруд головой (да в воду).
Концы в воду, а пузырья в гору.
Все бесы в воду, да и пузырья вверх (о ссоре).
В куль, да в воду (мордовский суд).
Как рукой сняло.
Как мылом (как водой) взяло.
Как не бывало.
И следу нет.
Как ветром сдуло.
Он допевает последнюю свою песенку.
Лебединую песню спеть (переводная).
Хлебнул, да и ложку на полати метнул. (От обычая на крестинах подносить отцу ложку каши с солью, перцем, хреном и проч.)
Догорела свечка до полочки.
Ярко лучина горела, да где она?
Горели дрова жарко – было в бане парко; дров не стало – и всё пропало.
Дошла ветчинка до лычка (на котором она подвешена).
Что ни болело, да умерло.
Как ни болело, да прикипело.
Не опять затевать.
Не снова здорово.
Решено веретено.
Решено и повершено.
Одному началу один и конец.
Одному началу не два конца.
Дело решено и под лавку брошено.
Прогнал батюшкину полосу до самого до лесу (промотался).
По рукам, да и в баню.
Репа продана, и воз накрыт.
Дело сделали, Маланью замуж выдали.
Делавши, смеялись, а сделавши, плачем.
Конец – делу венец. Конец дело венчает (красит).
Добрый конец всему делу венец.
Пора спать, коли некого ждать.
Зови (Хвали) день по вечеру.
Красному утру не верь! Хвались вечером, днем не сеченный.
Не видав вечера, и хвалиться нечего.
Весенней озими в засек не сыплют.
Когда хлеб, тогда и мера; когда деньги, тогда и вера.
Что в девках ни было, да теперь замужем.
Была под венцом, так и дело с концом.
Грех покрыт (платком, кикой, повоем).
Начал за здравие, а свел на упокой.
Горяч на почине, да скоро остыл.
Горячий надорвался, дома не сказался.
Начали гладью (гладко), а кончили гадью (гадко).