15
...Вот она подходит к безжизненному телу Хюсейна... – Хюсейн - сын Фатьмы и Али, внук Мухаммеда, погиб в битве при Кербеле в 680 г., окружённый войсками Язида. В Кербеле находится гробница Хюсейна - место паломничества мусульман-шиитов, последователей одного из двух основных направлений ислама, которые признают законными правителями только потомков Мухаммеда - двенадцать имамов: Али, Хасана, Хюсейна и др.
16
...другая женщина - мать имама Исмаила... – Имам Исмаил - шиитский имам, приверженцы которого основали секту исмаилитов.
17
...по случаю свадьбы какого-то шахзаде... – Шахзаде - принц, наследник престола.
18
...придумали спектакль, нечто вроде орта оюну... – Орта оюну (дословно: игра посередине) - народное театральное представление, буффонада.
19
...сделал из своего халата женское фередже... – Фередже - верхняя накидка.
20
...сделал ... из чалмы - яшмак... – Яшмак - тонкое покрывало, закрывающее лицо мусульманской женщины.
21
...Вот Хафыз Ремзи... – Хафыз - духовное лицо, знающее наизусть Коран, священную книгу мусульман; ставится перед именем в качестве почётного титула.
22
...женился на пожилой, но богатой вдове паши... – Паша - высший гражданский и военный титул, генерал, сановник в султанской Турции.
23
...В ночь, когда драгоценный паша был предан земле, ханым-эфенди ... - Ханым - сударыня, госпожа; ханым-эфенди - обращение к знатной женщине.
24
...Меджид был сыном дворцового имама... – Имам (арбск.: "находящийся впереди") - духовное лицо у мусульман, которое произносит проповеди и руководит в мечети общей молитвой. В первых мусульманских государствах имамы были верховными правителями, в руках которых была сосредоточена не только политическая и военная власть, но и духовная власть религиозного руководителя своих подданных.
25
...молодой мулла посылал через своего отца доносы самому Абдулу Хамиду... – Абдул Хамид II - султан, годы правления которого (1876-1 1909) вошли в историю Турции как эпоха "зулюма" - тирании.
26
...Некогда там жил больной чемез... – Чемез - молодой софта.
27
...на последние двадцать пара он купил чёрствый бублик и поужинал им всухомятку... – Пара - мелкая монета.
28
...когда наступал байрам... – Байрам - праздник, здесь имеется в виду Курбан-байрам, праздник жертвоприношения, один из главных праздников у мусульман.
29
...Эйваллах!... – Восклицание, означающее "да будет так!".
30
...пламя начало уже подступать к подножию трона халифа... – Халиф - титул верховного главы мусульман, совмещавшего светскую и духовную власть как преемник пророка Мухаммеда; в Османской империи титул султана.
31
...в Стамбуле или в деревнях Анатолии и Румелии... – Анатолия - азиатская часть Турции, Румелия - европейская часть.
32
...произошёл конституционный переворот... – Речь идёт о младотурецкой буржуазной революции 1908 года.
33
...Как он был похож на Немруда, пустившего стрелы в небо, чтобы убить бога... – Немруд (Нимврод) - герой библейской легенды о вавилонском столпотворении; по библейскому рассказу, царь Нимврод решил, вопреки воле божьей, основать всемирную империю и в знак своей власти построить "башню вышиною до небес".
34
...Вернись к истинной вере! Гяуром стал... – Гяур - неверный, так называли всех иноверцев, немусульман.
35
...к ним присоединились какой-то паша в военной форме и чернобородый дервиш... – Дервиш - мусульманский странствующий монах; дервиши были объединены в секты или ордена-братства.
36
...поверх ночной рубашки был надет широченный балахон ордена Мевлеви... – Мевлеви - орден так называемых "крутящихся" дервишей и один из наиболее богатых орденов в Турции, который пользовался огромным влиянием среди высших классов и даже при дворе султана; был основан великим поэтом Джеляледдином Руми (1207-1273) в Конии.
37
...Я угощу пачой тебя... – Пача - кушанье, приготовляемое из бараньих ножек.
38
...стали без конца писать об "учительской армии"... – После младотурецкой революции в стране провели частичную реформу народного образования. Чтобы ослабить влияние религии на народное просвещение, были открыты светские школы, в которых программа обучения строилась по европейскому образцу. Кроме казённых начальных школ (иптидаи) в губернских и уездных городах были созданы средние школы: городские училища (рушдие) и гимназии (эйдади). Для подготовки учителей были открыты мужские и женские учительские институты (даруль-муаллимие); в 1910 г. четыре таких института насчитывалось в Стамбуле и пять в провинции.
39
...получить диплом, а потом стать учителем начальной школы... – В Османской империи существовали начальные школы (иптидаи) двух типов: казённые, подчинявшиеся министерству народного просвещения, и приходские (квартальные и вакуфные), которые находились при мечетях или медресе и функционировали за счёт пожертвований мусульман или на доходы от вакуфов. В казённых школах преподавали учителя, окончившие институт или специальные учительские школы, и духовные лица (ходжи), окончившие медресе; в приходских школах учили обычно только духовные лица - ходжи. В 1910 г. в Турции насчитывалось около 32 тыс. начальных школ, причём на одну министерскую приходилось около 80 приходских школ. Курс обучения в этих школах был четыре года.
40
...Это и есть касаба... – Касаба - селение, местечко, небольшой городок, центр уезда, находящегося под управлением мутасаррифа.
41
...Я - воспитанник Галатасарая... – Галатасарай - султанский лицей в Стамбуле, одно из старейших средних учебных заведений Турции (основан в 1869 г.), где преподавание шло на французском языке.
42
...партии "Единение и прогресс"... – В 1911 году комитет "Единение и прогресс" реорганизовался в буржуазно-помещичью националистическую партию, во главе которой стояла кучка стяжателей и карьеристов, прямых агентов империалистических держав, в первую очередь - Германии.
43
...начальнику вакуфного управления... – В ведении вакуфных управлений были земли, дома, лавки и другое недвижимое имущество, которые сдавались в аренду, а доходы шли на содержание школ, медресе, мечетей и других религиозных учреждений.
44
...только и толковал, что о ремонте могил и усыпальниц, украшении мечетей, о теккэ... – Теккэ - обитель дервишей.
45
...Джабир-бей говорил о трагических событиях времён балканских войн... – Балканские войны - первая (1912-1913 гг.), вторая (лето 1913 г.) - войны между Турцией и соседними странами - Болгарией, Сербией, Черногорией, Грецией из-за европейских владений Османской империи; национально-освободительная борьба против турецкого господства на Балканах окончилась потерей Турцией почти всех владений в Европе. Турция сумела удержать только Восточную Фракию с городом Адрианополем (Эдирне).
46
...как архимедовы зеркала сожгли римские корабли... – В легендах о величайшем математике и механике древности Архимеде (ок. 287-212 гг. до н. э.) рассказывается о том, что он при помощи зеркал сжёг римский флот, осадивший его родной город Сиракузы.
47
...с зелёным знаменем в одной руке и красным в другой... – Зелёное знамя - религиозное знамя ислама, красный флаг с изображением полумесяца и звезды - национальный флаг Турции.
48
...он направлялся в обитель дервишей ордена Кадири... – Орден Кадири - одна из многочисленных сект дервишей в Турции и других мусульманских странах; орден дервишей Кадири, или, как их ещё называют, "ревунов", - старейшая секта, основанная в Багдаде Абдулкадиром Гиляни (1077-1166) - монахом-отшельником.
49
...Шейх Накы-эфенди, настоятель обители, считался влиятельным человеком... – Шейх - старец, пожилой, почтенный человек (у арабов шейхи - предводители племён); здесь: глава ордена дервишей; прибавляется к имени как почётный титул.
50
...служил в Македонии, участвуя в карательных операциях против сербских и болгарских комитетов... – До первой Балканской войны 1912 г. Македония входила в состав Османской империи. После второй Балканской войны Македония, так и не получив национальной самостоятельности, была разделена между Грецией, Сербией и Болгарией. Сербские и болгарские комитеты возглавляли национально-освободительное движение в европейских владениях Османской империи, организовывали партизанские отряды "чете", которые принимали активное участие в младотурецкой революции 1908 г. Однако младотурецкие правители после прихода к власти, вопреки своим обещаниям, не дали автономию славянским народам Македонии и жестоко расправились с македонскими четниками.
51
...Неджиб звал Шахина доганом... – Шахин - сокол (персидск.), доган - сокол (турецк.).
52
...Хей, джаным, хей!... – Джаным - восклицание: "Душа моя!".
53
...Впереди рабочих шагал здоровенный бородач в зелёном ватном минтане... – Минтан - род восточной национальной одежды, похожей на русский кафтан.
54
...бояться пантюркизма этих юношей, которые, собственно говоря, всегда в руках исламистов... - Пантюркизм - реакционное буржуазно-националистическое течение, направленное к объединению всех тюркских народностей в одно государство под гегемонией Турции. Исламизм (или панисламизм) - религиозно-политическое течение среди феодально-буржуазных мусульманских слоев, стремящихся к созданию единого мусульманского государства. Младотурки продолжали шовинистическую политику угнетения народов Османской империи, насильственного отуречивания многочисленных нетурецких народов, поэтому пантюркизм и панисламизм стали основой реакционной, проимпериалистической идеологии младотурецкого правительства.
55
...Во Франции существует знаменитое общество Аллана Кардека... – Кардек Аллан - основатель "Парижского общества спиритических опытов", псевдоним Леона Ривайя, автора нескольких книг по спиритизму, в том числе имевшей шумный успех "Книги духов" (1857).
56
...Отныне содержимое сумы и несколько меджидие, что звенели за пазухой... – Меджидие - серебряная монета в 20 пиастров (курушей), имела хождение в султанской Турции.
57
...Помилуйте, муаллим-эфенди... – Муаллим - учитель.
58
...и отправился в Хиджаз... – Хиджаз - район Аравийского полуострова, где расположены города Мекка и Медина.
59
...получившего первое воспитание ещё во времена Бабыали... – Бабыали - Высокая Порта, так называлось правительство Османской империи до принятия конституции 1908 года.
60
...Мюдюр-бей-эфенди, я воспитан в медресе... – Мюдюр - начальник, заведующий.
61
..."Эйваллах!.."... – "Эйваллах!" - Восклицание, означающее: "Пусть будет так!"
62
...Вам что-нибудь нужно, хемшире-ханым?... – Хемшире - сестра, сестрица.
63
...заставлял богатых учеников по очереди приносить ему долму... – Долма - восточное кушанье, голубцы, фаршированные овощи.
64
...доктор частенько читал касыды... – Касыда - хвалебное стихотворение, ода, поэма, здесь - религиозного содержания.
65
...сидя в ночной энтари... – Энтари - длинная рубаха, которую иногда носят вместо халата .
66
...выдавая "маэстро" за второго Локмана... – Локман - легендарный мудрец.
67
...У вас, наверно, какое-нибудь дело ко мне, валидэ-ханым?... – Валидэ - мать, мамаша.
68
...гробница святого старца Келями-баба... – Баба - отец; здесь - обращение к шейху, принятое у дервишей ордена Бекташи.
69
...от той рыбы, которая проглотила пророка Юнуса, и палка, которая принадлежала пророку Мусе. Там можно было увидеть кусок доски, оторвавшейся от ковчега, построенного пророком Нухой, и деревянное ложе, на котором спал пророк Эйюб... – История сотворения мира, изложенная в Коране, была заимствована арабами в значительной мере из Библии. Поэтому многие библейские герои стали мусульманскими пророками, а их древнееврейские имена были заменены на арабские: Иона - на Юнуса, Моисей - на Мусу, Ной - на Нуха, Иов - на Эйюба.
70
...присланное Сулейманом Законодателем... – Сулейман Законодатель - турецкий султан Сулейман I, прозванный европейцами Великолепным, а турками - Законодателем. В годы его правления (1520-1566) Османская империя достигла наибольшего могущества.
71
...привезённый из Египта Селимом II... – Селим II - одиннадцатый падишах Османской империи, сын Сулеймана Законодателя. Правил с 1566 по 1574 г.
72
...На ногах у него были железные чарыки... – Чарыки - обувь из сыромятной кожи, очень распространённая среди крестьян Турции; железные чарыки - атрибут турецкой сказки.
73
...ходжи обвиняют в безбожии, франкмасонстве... – Франкмасон (от франц. franc maçon - "свободный каменщик") - член масонской организации, в понятии реакционного духовенства - вообще вольнодумец, безбожник. В Турции многие члены комитета "Единение и прогресс", даже лидеры этой партии (например, Таалат-паша - председатель центрального комитета, министр внутренних дел, впоследствии великий визирь) были масонами, ложи которых существовали во многих городах Македонии, особенно распространены в Салониках.
74
...круглый невежда, да ещё imbécile... – imbécile - Дурак (франц.).
75
...Наши противники, соглашенцы... – В оппозиции к партии "Единение и прогресс" находилась партия "Свобода и согласие" ("Хюрриет ве итиляф"), представлявшая интересы феодально-компрадорских кругов и мусульманского духовенства. Эта партия была сформирована в 1911 году из "ахраров" и оппозиционеров, вышедших из партии "Единение и прогресс". Летом 1912 года "соглашенцы" свергли младотурецкое правительство и захватили власть, однако, воспользовавшись неудачами нового правительства в Балканских войнах, младотурки в январе 1913 года совершили государственный переворот и опять захватили власть в стране.
76
...Вехби-бей в год провозглашения конституции вступил в партию свободы... – Партия свободы - "ахрары", или, как их ещё называли, партия либералов.
77
...Один знаменитый философ сказал: "Я люблю Сократа, но истину я люблю больше"... – Греческий философ Платон (427-347 гг. до н. э.) в сочинении "Федон" приписывает Сократу, своему учителю, слова: "Следуя мне, меньше думай о Сократе, а больше об истине". Аристотель в сочинении "Никомахова этика" (I, 4), полемизируя с Платоном и имея в виду его, пишет: "Пусть мне дороги друзья и истина, однако долг повелевает отдать предпочтение истине". В литературную речь это выражение в измененном виде вошло в XVII в. на латинском языке: "Amicus Plato, sed magis arnica veritas" - "Платон мне друг, но истина дороже".
78
...безупречно чисты, словно омыты семь раз водами священного Земзема... – Земзем - название священного колодца у храма Каабы в Мекке.
79
...по дорогам, ведущим на Кавказ или в Чанаккале... – Чанаккале - город-крепость у входа в пролив Дарданеллы.
80
...Хотя неожиданный захват греками Измира... – Греческие войска по решению держав Антанты заняли Измир 15 мая 1919 года. Высадка шла под прикрытием англо-франко-американского флота.
81
...Несмотря на партийный переворот... – После капитуляции Турции в первой мировой войне и заключения Мудросского перемирия 30 октября 1918 года партия "Единение и прогресс" самоликвидировалась, лидеры младотурок бежали из страны. Власть захватила партия "Свобода и согласие", являвшаяся, как и султан, послушным орудием английских империалистов.
82
...потом схватил его фонарь и, вскочив на мусалла-таши, крикнул... – Муссалла-таши - камень, на который ставится гроб при совершении обряда прощания с покойным.
83
...вопреки всем интригам и стараниям семи держав... – Автор имеет в виду государства Антанты, которые, не удовлетворившись захватом арабских стран, входивших ранее в состав Османской империи, готовились к разделу территории самой Турции. После перемирия военный флот Антанты вошёл в Дарданеллы и Босфор, а оттуда проник в Чёрное море; англичане, французы, греки и итальянцы оккупировали некоторые районы западного побережья Анатолии; в 1920 году англичане высадили десант в Стамбуле, захватили столицу, разогнали парламент и ввели осадное положение. Пытаясь "узаконить" интервенцию, империалисты Антаяты заставили султанское правительство подписать 10 августа 1920 года Севрский мирный договор, закреплявший раздел и закабаление Турции. Но турецкий народ ответил на этот договор усилением освободительной борьбы, которая привела к победе над всеми оккупантами, свержению султана и установлению республики.
84
...сразу после победы... – 30 августа 1922 г. в битве при Думлупынаре (Западная Анатолия) грекам-интервентам было нанесено решающее поражение. Вскоре Измир (9 сентября 1922 г.), а за ним и вся Анатолия были освобождены. 11 октября 1922 г. было заключено перемирие, а 24 июля 1923 г. в Лозане - мирный договор.
85
...халифат в Турции был уже отменён, закрылись медресе и теккэ - обители дервишей... – Великое Национальное собрание Турции (меджлис) 1 ноября 1922" г. упразднило султанат, объявив меджлис высшим органом власти в Турции. Однако халифат (высшая духовная власть) был оставлен. 29 октября 1923 г. меджлис провозгласил Турцию республикой, первым президентом стал вождь национально-освободительного движения турецкого народа, лидер Народно-республиканской партии Гази Мустафа Кемаль-паша (Ататюрк). 3 марта 1924 г. декретом меджлиса был ликвидирован халифат, изгнаны все члены бывшей династии во главе с халифом, упразднено министерство религии и вакуфов, а затем вскоре ликвидированы шариатские суды, закрыты медресе, распущены и запрещены секты дервишей, закрыты теккэ.