- Ну, это превосходит все, что мне приходилось слышать! - воскликнул доктор и с такой яростью топнул ногой, что Нед Варкоу, дежуривший в баре, услышал это с другого конца коридора и, прихрамывая, пошел посмотреть, кто там буянит у парадного входа.
"Дорогой Карфэкс, - говорилось в записке, - большое Вам спасибо за оленью ногу, которую только что доставили. Она будет передана сестре Вашей экономки в ту же секунду, как только мы окажемся в Тресаддерне, а поскольку у нас четверых - молодого Амиота, детей и у меня, - вероятно, разыграется аппетит, то мы будем предвкушать превосходное жаркое в субботу на обед. Мы намереваемся отбыть в четырехместной карете на рассвете в пятницу. Искренне Ваш Э. Трежантиль".
Оленина! Назвать великолепную испанскую ветчину олениной! Приготовить из нее жаркое к субботнему обеду! Да это же кощунство! И послать туда не кого-нибудь, а именно Амиота Тристана, чтобы он разгуливал, сколько ему угодно, в Замке ан-Динас, когда там бродят тени… Но тут его размышления прервал голос, раздавшийся совсем рядом:
- Чем могу служить, доктор?
В коридоре стоял маленький Нед Варкоу, едва доходивший доктору до пояса.
- Спасибо, Нед. Я просто… хм… дал выход своим чувствам. Как ваша госпожа? И хозяин?
- У них все было хорошо, когда они выехали утром, - ответил он. - Но сколько продлится это согласие, не берусь предсказывать. Их не будет до воскресенья, как предполагает хозяин. Они останутся на субботний обед в "Индийской королеве".
- В "Индийской королеве"?
- Именно так, доктор. Хозяин в любом случае туда собирался, а хозяйке вдруг пришла в голову мысль сменить обстановку.
Да уж, яснее ясного! А "Индийская королева" всего в трех милях от Замка ан-Динас. Вот дурак этот Трежантиль, непроходимый дурак!
Доктор Карфэкс торопливо попрощался и зашагал по дороге к почте. Он привык быстро принимать решения, что было необходимо при его профессии. После подсчетов, занявших всего минуту, он пришел к выводу, что товарный поезд, перевозивший руду по специальной железнодорожной ветке из Сент-Блейзи в Рош, отходит рано утром в субботу. Как удачно вышло, что всего две недели назад он помог жене машиниста разрешиться двойней. Его посадят на этот поезд, хотя перевозить в нем пассажиров запрещено законом. Если все пойдет хорошо, к полудню он уже будет в Замке ан-Динас - как раз вовремя, чтобы предотвратить беду, а то и катастрофу. Что касается его пациентов, то в течение суток им придется позаботиться о себе самим. Или обратиться к молодому Техиди.
Телеграмма, адресованная "Трежантилю, Тресаддерн, Сент-Колумб", была вручена почтмейстеру через несколько минут после того, как доктор Карфэкс принял решение. Она гласила: "Не спускайте глаз с молодого Амиота. Намерен присоединиться к Вам к полудню в субботу. Ни в коем случае не вздумайте испортить ветчину. Поклон. Карфэкс".
ГЛАВА 25 Замок ан-Динас
Поскольку мистер Трежантиль был никудышным кучером, то он не собирался сам везти всю компанию в Замок ан-Динас. Открытые двуколки годились для таких закаленных людей, как его врач, но чтобы проделать путь в восемнадцать миль в последние два дня октября, требовался закрытый экипаж, которым бы правил кучер Дингль. Дети и Амиот могли по очереди сидеть на козлах, а если кто-то в четырехместной карете почувствует дурноту, то можно с величайшей легкостью опустить окна.
Согласно плану мистер Трежантиль должен был выехать в карете из Пенквайта в восемь часов утра и примерно через двадцать минут подхватить свою маленькую группу на большой дороге, у поворота на Лантиэн. Дальше они проследуют через Ланливери к дороге, ведущей от Бодмина до Труро, и, если все пойдет как надо, через два с половиной часа они повернут направо, к Замку ан-Динас. Привал сделают у тропинки, ведущей к земляному укреплению, и, если погода будет по-прежнему хорошей, группа из четырех человек после ланча отправится осматривать ан-Динас. Дингль доставит их вещи к миссис Полвил в Тресаддерн-Фарм и проедет еще две мили в карете до Сент-Колумба, где остановится в гостинице "Красный лев".
В пятницу на рассвете погода была чудесная, хотя и немного прохладная. Все шло по плану: Джонни важничал, сидя на козлах в новом пальто, а Мэри, которая держалась как настоящая леди, восседала рядом с хозяином кареты, напротив Амиота.
Мистер Трежантиль укутался до подбородка в дорожный плед, и его тирольская шляпа, в которую было воткнуто перо грача, не очень-то подходила к желтоватому цвету лица. И тем не менее в ней он выглядел настоящим путешественником, который может в любой момент перебраться через пропасть или подстрелить серну. Амиот, которому мистер Бозанко дал свои бриджи, гетры и куртку, не забыл вдеть в петлицу ленту Мэри. Миссис Бозанко, когда после завтрака прощалась с дочерью, сделала вид, что не заметила этот ребяческий вздор.
Мэри в карете слегка расслабилась и, сидя с полузакрытыми глазами, разрывалась между желанием посмеяться над мистером Трежантилем, длинный нос которого торчал над пледом, смахивая на клюв грача, и опасением, что ей станет плохо, если окно не откроют пошире. Ее утешали улыбка Амиота, исполненная понимания, нарочитый жест, которым он дотрагивался до ленты в петличке, и случайное прикосновение его колена под вторым дорожным пледом.
Джонни пребывал на седьмом небе, точнее - в мире детства: сидя на козлах, за каждым поворотом дороги он с восторгом открывал какое-то новое чудо. Деревья были золотистыми, живые изгороди - красновато-коричневыми, на некоторых виднелись ягоды шиповника. А когда они оставили позади Ланливери, а впереди, с правой стороны, показалась скалистая громада Хелмен-Тор, Джонни чуть не задохнулся от радостного волнения: ведь знакомая, поросшая лесом долина, где был его дом, теперь далеко позади и сейчас он въезжает в дикую местность, где охотились воины ушедших времен.
Величественный Капитан, гнедая лошадь мистера Трежантиля, впряженная в карету, одолевал холмы, как настоящий боевой конь, а когда, попетляв миль пять, карета выехала на большую дорогу, которая вела из Бодмина в Труро, и вдали показалось побережье, Джонни начал подпрыгивать на козлах, уговаривая мистера Дингля, кучера, ехать побыстрее. Мистер Дингль был не готов к этому, поскольку, по правде сказать, не одобрял всю эту затею с экспедицией. Экскурсия - это совсем неплохо, когда на нее отправляются поздней весной или ранним летом и дают лошадям пару часов передохнуть вблизи тенистой рощи или уютной гостиницы. Но заставлять животное тащиться восемнадцать миль в край, где не ступала нога цивилизованного человека, да еще ожидать, что лошадь и кучер проведут две ночи вдали от собственного удобного жилища, в какой-то странной гостинице в Сент-Колумбе, - это, по мнению мистера Дингля, можно было почти что приравнять к убийству. Вероятно, они потеряют колесо. Лошадь разгорячится и простудится. Подстилка на конюшне будет сырая. Все эти опасения он изложил Джонни тоном, выражавшим унылую покорность судьбе, перемежая свою речь такими фразами: "Не нравится мне все это. В такое время года гонять лошадь по дорогам! Если нам придется внезапно спускаться под гору, я не смогу ее удержать".
И тут им как раз представилась такая возможность - внезапно спуститься под гору. Дорога змеилась по этой местности, как лента, и Джонни сразу же отметил, что она тут гораздо более ровная, нежели дорога между Сент-Сэмпсоном и Троем, к которой привык Капитан.
- Может быть, сегодня, - неохотно согласился кучер, - но если ее прихватит морозом, то бедный Капитан костей не соберет.
- Мороза не будет, - пообещал Джонни. - Барометр отца показывает "ясно". Может быть, пойдет дождь, но не сильный.
Мистер Дингль хмыкнул.
- Да дождь-то здесь не такой, как у нас, дома, - пробурчал он. - Польет как из ведра и затопит всю дорогу, и Капитан будет брести по самую холку в воде.
Тут из кареты раздался голос его хозяина, и кучер, натянув вожжи, прервал свои предсказания.
- Сворачивайте направо, Дингль, как только мы проедем поворот на Рош, - приказал мистер Трежантиль, - но не вздумайте сворачивать к Сент-Венн. Мы едем в Сент-Колумб и должны увидеть Замок ан-Динас на вершине задолго до того, как доберемся до него.
- Да, сэр, - ответил кучер, отсалютовав хозяину кнутом; но когда голова мистера Трежантиля исчезла, он повторил - пожалуй, в десятый раз: - Не нравится мне все это.
Мистер Дингль, ожидавший увидеть зубчатые стены с башнями, пусть и в руинах, окончательно убедился, что эта экспедиция - сущее безумие, после того, как, проехав еще полчаса, Джонни взволнованно воскликнул:
- Посмотрите, я думаю, это он и есть - вон там, как горб на линии горизонта - это Замок ан-Динас!
Кучер, пораженный настолько, что даже на минуту смолк, посмотрел в ту сторону, куда указывал палец Джонни.
- И вот ради этого мы сюда тащились? - спросил он недоверчиво. - Бедный Капитан тянул карету пятнадцать миль, чтобы мы увидели этот старый бугор?! Если бы у мистера Трежантиля была хоть капля здравого смысла, он бы приказал мне повернуть кругом и отправиться домой.
- Тише, - прошептал Джонни. - Здесь жили предки мистера Трежантиля.
- Пожалуй, так и было, - заметил исполненный презрения кучер. - Скорее всего, дикари в шкурах. Ни один настоящий джентльмен этого бы не вынес.
Мэри, которую прижал к окну кареты исполненный энтузиазма хозяин, придерживалась примерно того же мнения, что и мистер Дингль. Замок ан-Динас был всего-навсего холмом, обрамленным зарослями дрока. Он был ничем не лучше Замка Дор, где они с Джонни обычно играли в прятки, поджидая, пока подкуют лошадей. Но это не имело никакого значения, ведь главное - она вдали от дома, с Амиотом.
- Наверное… наверное, оттуда открывается прекрасный вид, - вежливо заметила она.
Мистер Трежантиль, занятый изучением карты, проигнорировал ее замечание.
- Он господствовал над всем Корнуоллом и, очевидно, был неприступен, - сказал он ей, несколько преувеличивая, что, правда, вполне простительно. - Смотрите, Амиот! Ручаюсь, у вас в Бретани нет ничего столь же прекрасного.
Амиот, бросив мимолетный взгляд на цель их экскурсии, сел на место. Он был слегка бледен. Это оттого, подумала с сочувствием Мэри, что он сидит не по ходу движения. Впрочем, скоро они доедут до места назначения и смогут выйти из кареты.
Они не пропустили поворот и указатель "Сент-Колумб". Свернув, кучер продолжал ехать, пока голос из кареты не приказал ему остановиться, а значит, завершился первый этап его испытаний.
- Одиннадцать тридцать. Отличное время! Поздравляю вас, Дингль! - крикнул его хозяин.
Кучер молча дотронулся до своей шляпы и продолжал сидеть в смиренной позе, в то время как Амиот помогал всем спуститься на землю.
- Не годится, сэр, - заметил Дингль похоронным тоном, - чтобы Капитан долго стоял. Он простудится - ведь он очень разгорячился, отмахав такой путь.
- Нет, нет, конечно. Доставайте скорее корзину с крышкой, Амиот, - мы поедим здесь, а Дингль пусть отправляется дальше. - Мистер Трежантиль, всегда немного робевший в присутствии своего кучера, суетился, раздавая указания. - Расстели пледы, вот так, Мэри, будет неразумно, если мы промокнем. Дингль, не теряйте ни минуты, поезжайте по тропинке направо, в долину, оставьте наши вещи у миссис Полвил в Тресаддерне, а потом отправляйтесь с лошадью и каретой в Сент-Колумб, как договорились. Заезжайте за нами в воскресенье, в половине девятого утра.
Через несколько минут кучер, с опущенной головой и сгорбленными плечами, исчез из поля зрения - вид у него был как у плакальщика, сопровождающего катафалк.
- А разве мы не можем поесть в замке? - спросил Джонни. - Совсем нетрудно все туда отнести. Пожалуйста, мистер Трежантиль!
После недолгих препирательств было достигнуто соглашение, и Амиот, взвалив на плечи пледы и корзину с провизией, возглавил шествие по тропинке, ведущей к земляному укреплению.
- Погодите, Амиот! - окликнул его мистер Трежантиль. - Я должен справиться по карте, где вход. Мы же не можем перепрыгивать через рвы, когда так нагружены.
- Вход справа, сэр, - ответил Амиот, - восточные ворота - ближайшие от нас.
К великому удивлению мистера Трежантиля, он с уверенностью указал, куда идти, и поспешил в ту сторону.
- Весьма необычно, - пробормотал мистер Трежантиль. - Он же даже не взглянул на карту.
Когда мистер Трежантиль и Мэри добрались до вершины, Амиот с Джонни уже ждали их у внешней границы укрепления, и там действительно был вход, как и сказал Амиот. Они вышли на площадку, заросшую папоротником и дроком.
- Пришли, - сказал мистер Трежантиль, с удовольствием обозревая сцену. - Давайте распакуем корзину и поедим, а потом приступим к исследованию.
Но тут вмешался Амиот, все еще стоявший с корзиной на плече:
- Вон там, у северного крепостного вала, сэр, будет посуше.
Удивленная Мэри воззрилась на Амиота. Почему он употребил слова "крепостной вал" и откуда узнал, что там суше? Можно было подумать, что предки Амиота, а вовсе не мистера Трежантиля жили в Замке ан-Динас.
- Мы быстро разожжем костер и сможем вскипятить чайник, - продолжал Амиот. - Джонни, ступай направо - там пруд, вода в нем пригодна для питья. Овцы, которые тут пасутся, не загрязнили ее.
Это уже было любопытно. Казалось, Амиот взял на себя руководство экспедицией. Он говорил более четко, чем обычно, и тон у него был властный.
Несколько озадаченный, мистер Трежантиль последовал за Амиотом на указанное место, и там действительно было чрезвычайно сухо и можно было сидеть на гранитных плитах; а справа внизу был пруд, и Джонни уже спешил к нему с чайником в руке.
Опустив на землю корзину и пледы, Амиот застыл на месте, озираясь по сторонам.
- Динас, - произнес он словно бы про себя, - Динас…
- Вы правильно произносите, - похвалил мистер Трежантиль. - Динас - это "крепость на холме" по-корнуэльски.
- О нет, сэр, - возразил Амиот. - Это имя мужчины, и он - мой друг.
Мэри вдруг почувствовала себя неуютно. Одно дело, когда Амиот играет в такие игры с Джонни, но уж вовсе неуместно подшучивать над мистером Трежантилем. Отвернувшись, она начала собирать сучья для костра, чтобы скрыть свое смущение. Вскоре прибежал Джонни с чайником, полным воды.
- Она такая свежая! - закричал он. - Я попробовал!
- Естественно, - сказал Амиот, - ведь от нее зависит жизнь нескольких сотен людей и лошадей, а поблизости нет ни ручья, ни реки. Полезай на внутренний крепостной вал, Джонни, и посмотри, хорошо ли он укреплен на случай штурма.
Мистер Трежантиль был слегка задет. Амиота взяли с собой, чтобы переносить вещи, а вовсе не для того, чтобы он высказывал свое непросвещенное мнение о самом прекрасном земляном укреплении во всем Корнуолле. Это была прерогатива мистера Трежантиля.
- Вы должны знать, дети, - объявил он, не спуская глаз с Амиота, - что есть и другие крепости с таким названием. Две - на южном побережье, возле Сент-Энтони. Динас… Динан… Деннис… Все эти слова означают "крепость".
- А тот, кто обороняет крепость, служа великому королю, - правитель, - пояснил Амиот, и Джонни кивнул с улыбкой.
Мэри, которая залилась краской, усиленно угощала мистера Трежантиля мясным пирогом. Он сидел на пледе возле нее и в течение всего пикника адресовал свои замечания о конструкции крепостей на холме исключительно Мэри, которая не понимала ни слова. Позже, когда остатки ланча были собраны, салфетки сложены, а тлеющие угольки костра затоптаны, мистер Трежантиль устроился на верхней границе укрепления с картой и полевым биноклем, а Джонни, размахивая только что срезанной палкой как мечом, встал на посту неподалеку от него.
- Амиот, - сказала Мэри, когда он помогал ей завязывать корзину, - не очень-то вежливо с твоей стороны подтрунивать над мистером Трежантилем.
Амиот посмотрел на нее с изумлением.
- Я над ним подтрунивал? - повторил он. - Если так и вышло, то я сделал это ненамеренно, и мне очень жаль.
Они закончили сборы в молчании. Было очень тихо; это была не такая тишина, подумалось Мэри, как в лесах у нее дома или на берегу реки. Здесь, высоко на холме, казалось, что она, и Амиот, и мистер Трежантиль, и Джонни вторглись на какую-то запретную территорию. Эти большие валы выглядели предательски, а круглая площадка походила из-за них на тюрьму. Она подумала, что не может быть ничего страшнее, чем вывихнуть ногу и лежать здесь в одиночестве, глядя на небо.
- Интересно, что за люди здесь жили? - обратилась она к Амиоту.
Он не ответил, и, взглянув на него, она увидела, что он снова бледен, как в карете, а глаза подернуты печалью.
- Это были грубые люди, - ответил он, - но все они - мои друзья, а самый мудрый и лучший - Динас, который принес меня сюда умирать. Вон там - мощеная дорожка, заросшая травой, под западными воротами, и она скакала верхом тем путем, когда Динас привел ее ко мне.
Потом он внезапно вскочил на ноги и помахал Джонни рукой:
- Иди сюда! Я буду оборонять крепость, а ты - штурмовать.
Значит, это все-таки игра, в которую они играют вдвоем, детские фантазии. Однако когда Мэри стояла, наблюдая за ними, ее без всяких видимых причин охватила тревога.
Вскоре они набегались и, смеясь и задыхаясь, упали на папоротник рядом с мистером Трежантилем. Бросив Джонни предостерегающий взгляд, Амиот почтительно попросил главу их экспедиции провести экскурсию по земляному укреплению.
Позже, после полудня, когда похолодало, мистер Трежантиль решил, что пора спускаться в долину и зайти в Тресаддерн-Фарм, где их ждали комнаты. Пройдя через западный вход, они начали спускаться по склону. Мэри, замыкавшая шествие, остановилась, чтобы дотронуться до травы. Амиот был прав: тут действительно когда-то была мощеная дорожка. Она нащупала камни.
В долине, под защитой группы деревьев, стоял уютный серый фермерский дом, где Мэри сразу же вспомнила все звуки и запахи, которые остались позади, в Лантиэне. Толстая свинья хрюкала в грязи, молодые индюки бегали по навозной куче, а широкобедрая миссис Полвил с улыбкой ждала их на пороге, чтобы поприветствовать. При виде гостей она низко присела в реверансе, заявив скрипучим голосом - так с ней бывало от волнения, - что для нее величайшая честь принимать под своей скромной крышей такого знатного джентльмена, как мистер Трежантиль, который привез сюда и свою чудесную семью, - ну разве самый старший сынок не копия отца?! Этот комплимент был явно неудачен, хотя и произнесен с наилучшими намерениями. Мистер Трежантиль, который был в то утро на ногах с семи часов, почувствовал раздражение.
- Вы заблуждаетесь, добрая женщина, - ответил он. - Эти мальчик и девочка - дети моего соседа, фермера, а это - его помощник, француз. А что это тут, телеграмма?
Миссис Полвил рассыпалась в извинениях и, делая реверанс при каждом слове, подала ему на серебряном подносе телеграмму от доктора Карфэкса.
- Есть еще и письмо, сэр, - сообщила она голосом, звенящим от волнения. - Должно быть, оно для иностранного джентльмена - для мистера Тристана, я думаю.
Она поспешно достала еще один поднос, и конверт, на котором четким почерком Линнет был написан адрес, с реверансом был передан изумленному Амиоту. Мистер Трежантиль, занятый телеграммой, повернулся к ним спиной. Джонни, позабыв о хороших манерах, уже направился в кухню. Амиот, бросив быстрый взгляд на конверт, сунул письмо в карман.