20
"Неполное наслаждение" - "The Imperfect Enjoyment", стихотворение Дж.У.Рочестера.
21
Джейн Мансфилд - одна из топ-моделей журнала "Плейбой".
22
Дорнфорд Уэйтс (Dornford Yates) - английский писатель ХХ в. Книги для детей и юношества: And Five were foolish (London-Melbourne, Ward, Lock and Co, 1947); An Eye for a Tooth (New York, Unicorn press, 1946); The Berry scene (London- Melbourne, Ward, Lock and Co, 1948); Adele and Co (Penguin books, 1981) и др.
23
Хью Уолпол (Hugh Seymour Walpole, 1884-1941) - английский писатель, литературный критик, драматург; в 1937 г. получил дворянское звание. Известные романы: "Mr.Perrin and Mr.Traill" (1911) о школьных учителях; "The Dark Forest" (1916) впечатления о России времен первой мировой войны; "The Cathedral" (1922) об английском писателе XIX в. Энтони Троллопе. Критические работы по произведениям Э.Троллопа, Вальтера Скотта и Джозефа Конрада.
24
Чарльз Сноу (Charles Percy Snow, 1905-1980) - английский писатель, ученый, государственный деятель; в течение двадцати лет работал в области молекулярной физики в Кембридже; во время второй мировой войны был научным консультантом правительства, в 1957 г. получил дворянское звание, с 1964 г. - пэр. Известные произведения: цикл реалистических романов "Чужие и братья" (1947-1970) и роман "Во всей мудрости их" (1974) - отражение общественной жизни Великобритании; "Его жизнь и искусство" - описание жизни английского писателя XIX в. Энтони Троллопа.
25
Строфа из стихотворения Дж.У.Рочестера "Любовь и жизнь" ("Love and Life", 1677).
26
Рскрепощенный (фр.).
27
Бедный маленький Пьер (фр.).
28
Ипотент (фр.).