53
Кассава (маниок) - растение семейства молочайных, мучнистые клубни которого употребляют в пищу. Для приготовления гари их измельчают, смешивают с водой и дают им слегка забродить. Таким образом удаляют содержащиеся в свежем корнеплоде яды.
54
Хонсу (букв. проходящий) - древнеегипетский бог луны, времени и счета. Изображался в виде мальчика. Его часто смешивали с Гор-па-хердом.
55
Мин - древнеегипетский бог плодородия, итифаллическое божество.
56
Алхимики делили семь известных им металлов на благородные, или совершенные (золото и серебро), и неблагородные, или несовершенные (медь, олово, свинец, железо, ртуть).
57
Уанкавелика (Гуанкавелика) - город в Перу, расположенный в глубокой лощине. Близ него находятся знаменитые ртутные рудники Санта-Барбара с подземной церковью Сан-Розария, высеченной из киновари.
58
В Борго-Ново - не зевай -
Мчит во весь опор трамвай!
А за Стуру, до Кайроли,
Мне пешком тащиться, что ли?
Все прохожие в ответ:
На мосту посадки нет!
Больше ждать я не могу,
Прыгну, прыгну на ходу! (итал.)
59
Окра (бамия, гомбо) - съедобные плоды растения семейства мальвовых.
60
О тише, тише бегите, кони ночи (лат.). На самом деле это строка из "Любовных элегий" Овидия (Amores I, XIII, 40).
61
Биафра - самопровозглашенное государство на юге Нигерии, существовавшее с 30 мая 1967 года по 15 января 1970 года.
62
"Тысяча лет" (англ.).
63
Квашиоркор - разновидность тяжелой дистрофии, вызванной недостатком белка в пище.