66
Блэкстон, Уильям (1595–1675) - один из самых ранних колонистов Новой Англии. Он первым поселился на том месте, где позднее был заложен город Бостон, но впоследствии уехал оттуда, не ужившись с пуританами. Образованный, свободомыслящий человек, любитель одиночества, владелец множества книг, запросто друживший с индейцами. О нем возникло много легендарных слухов, которые отражали одновременно и неприязнь и уважение со стороны пуритан.
67
Иаков I (1566–1625) - английский король (1603–1625) из династии Стюартов. Пытался укрепить феодально-абсолютистский строй накануне буржуазной революции XVII века. Пышная одежда вельмож при дворе Иакова I резко отличалась от подчеркнуто аскетической черной одежды пуритан.
68
…головой Иоанна Крестителя на блюде. - Иоанн Креститель - библейский пророк, которого считали предшественником Христа, осуществившим над ним обряд крещения в реке Иордан.
Согласно легенде, Иоанн был казнен Иродом Антипой, и его отрубленная голова была внесена на блюде напоказ супруге Ирода, которую оскорбил Иоанн в своей проповеди.
69
Англиканская церковь - протестантская государственная церковь в Англии. Возникла в 1534 году при Генрихе VIII, который объявил, что король, а не папа римский является главой церкви. Называется еще епископальной церковью, так как руководящую роль в ней играют епископы, входящие в палату лордов во главе с архиепископом Кентерберийским - примасом церкви и первым пэром королевства. В XVII веке против епископальной церкви боролись пуритане, считавшие ее структуру и ритуал слишком близкими к католицизму.
70
…папистскими пережитками… - "Папистами" пуритане презрительно называли католиков.
71
…вавилонской блудницей. - В библии Вавилон, живший шумной распущенной жизнью богатого торгового и административного центра, именовался "великой блудницей", а также "матерыо блудницам и мерзостям людским".
72
Ново-английский букварь и Вестминстерский катехизис - книги, по которым производилось начальное обучение пуританских детей закону божьему.
73
…в Оксфорде… - В Оксфорде (Англия) находится старейший университет Европы, основанный в 1163 году. В XVII веке этот университет был одним из центров богословской науки.
74
Отцы церкви - старейшие богословские писатели ранних веков христианства; Тертулиан, Иероним, Блаженный Августин и др. - своими трудами во многом обусловили современную догматику христианской, в особенности католической церкви.
75
Дигби, Кинельм Генри (1603–1665) - английский политический деятель, человек сложной авантюрной биографии. Много ездил по Европе с дипломатическими поручениями - не то агент монархистов, не то шпион Кромвеля. Был известен еще и как ученый врач, автор научных трудов, сделавший ряд ценных открытий.
76
Новый Иерусалим - град божий, ожидающий праведного человека после его смерти. Название взято из книги пуританского писателя Джона Бэньяна (1628–1688) "Путь паломника".
77
…а мастерских Гобелена… - по имени красильщика Гобелена был назван квартал в Париже - квартал Гобеленов, - в котором в 1622 году была учреждена французская королевская мануфактура, изготовлявшая прославившиеся на весь мир художественные декоративные ткани.
78
…историю Давида и Вирсавии… - Давид - царь древнего Израильского царства (конец XI - начало X века до н. э.). Ему впервые удалось объединить под своей властью северные и южные израильские племена и после ряда побед над внешними противниками создать могучее государство со столицей в Иерусалиме. Со гласно библейскому преданию, Давид влюбился в Вирсавию, жену полководца Урии. Послав Урию на верную смерть, Давид женился на его вдове, которая стала матерью будущего наследника Давида - прославленного царя Соломона.
79
Натан - библейский пророк, смело порицавший Давида за его греховную женитьбу на Вирсавии. Любовь Давида к замужней женщине и связанное с этой любовью преступление так же созвучны настроению Димсдейла, как и образ негодующей церкви в лице пророка Натана.
80
Томас Овербери (1581–1613) - английский писатель, ставший жертвой придворной интриги. Будучи лично близок с лордом Сомерсетом, он отговаривал своего высокопоставленного друга от женитьбы на графине Эссекс. Мстительная графиня добилась заключения Овербери в Тауэр и с помощью своих агентов отравила его искусно составленными медленно действующими ядами. Характерно, что самые ученые врачи того времени не могли распознать отравления и рассматривали смерть писателя как результат болезни. Только спустя два года истина случайно раскрылась. Возникло громкое сенсационное дело, о котором упоминает Готорн. Четверо непосредственных виновников отравления были казнены, но главные вдохновители убийства - лорд Сомерсет и вышедшая за него замуж графиня Эссекс, хотя и признанные виновными по суду, были помилованы королем.
81
Формен, Саймон (1552–1611) - псевдоученый астролог и врач-шарлатан, многократно арестовывавшийся за обман пациентов. Был связан с графиней Эссекс и ее доверенным лицом Энн Тэрнер, которых он снабжал любовными эликсирами. По некоторым источникам, Энн Тэрнер была его незаконной дочерью.
82
…вспышкам того страшного пламени… - образ взят из книги "Путь паломлика", принадлежащей перу Джона Бэньяна.
83
…ниспосланного в день троицы… дара… - Согласно религиозным преданиям, на пятидесятый день после пасхи произошло "сошествие святого духа" на апостолов, которое изображалось в виде спускающихся с неба огненных языков. Этот день отмечается христианской церковью как праздник пятидесятницы. Позднее его стали именовать троицын день.
84
Енох - библейский патриарх, живший, согласно легенде, до всемирного потопа. Прожив 365 лет, он за особое благочестие был взят богом на небо.
85
Уинтроп, Джон (1587–1649) - первый губернатор Массачусетса, главный организатор пуританской группы эмигрантов, прибывших в Новую Англию в 1630 году на корабле "Арабелла". Действие романа "Алая буква" начинается в год, когда губернатором был Беллингхем, и заканчивается в год смерти Джона Уинтропа - это позволяет установить хронологические рамки романа Готорна - 1641–1649 годы, то есть несколько больше семи лет.
86
Элиот, Джон (1604–1690) - пуританский священник, автор трактата "Христианская республика", в котором он отрицал всякую светскую власть и считал, что Христос должен наследовать престол династий Стюартов в Англии. Его книга была уничтожена в эпоху Реставрации. Элиот прославился как миссионер, пытавшийся защищать мяссачусетских индейцев от жестоких преследований со стороны колонистов, чем навлек на себя недовольство пуритан.
87
Вигвам - куполообразная хижина индейцев из племени алгонкинов. Европейцы называли вигвамом всякую индейскую хижину, в том числе и коническую "типн".
88
Энн Тэрнер (1576–1615) - доверенное лицо графини Эссекс. Казнена за соучастие в убийстве Томаса Овербери (см. примечания к стр. 113).
89
Моисей - согласно религиозным преданиям, якобы вывел евреев из египетского рабства в обетованную землю и основал - иудейскую религию. Считалось, что библия - священная книга евреев - написана Моисеем и другими пророками.
90
Елизавета (1533–1603) - английская королева из династии Тюдоров. Годы ее правления - 1558–1603 - характеризуются бурным развитием английского капитализма, разгромом Испании, потерявшей господство на море после гибели "Непобедимой армады", восстановлением англиканской церкви и расцветом литературы и театра, в частности - театра Шекспира. Во времена Елизаветы часто устраивались пышные празднества, в которых участвовали не только двор, но и жители Лондона. Противники пуританизма идеализировали эту эпоху, называя ее "старой веселой Англией", в противовес аскетической эпохе Кромвеля.
91
Корнуэлл и Девоншир - графства на юго-западе Великобритании.
92
Брэдстрит, Саймон (1603–1697) - политический деятель. Прибыл в Новую Англию в 1630 году вместе с группой Уинтропа. В 1679–1686 годах был губернатором Массачусетса. Его жена Анна Брэдсгрит (1612–1672) была известной пуританской писательницей.
93
Эндикот, Джон (1585–1665) - один из главных организаторов колонии Массачусетс. С небольшой группой спутников прибыл в Новую Англию на "Эбигейл" в 1629 году, осуществлял руководство колонией до приезда основной партии колонистов во главе с Джоном Уинтропом. Впоследствии был губернатором Массачусетса в 1644, 1649, 1651–1653 и 1655–1664 годах. Готорн нарисовал его образ в новеллах "Эндикот и красный крест" и "Майский шест на Веселой горе", в которых подчеркивал железную волю и смелость Эндикота и вместе с тем его ригористскую ограниченность и фанатизм.
94
Дадли, Томас (1576–1653) - губернатор колонии Массачусетс в 1634, 1640, 1645 и 1650 годах.
95
Палата лордов - верхняя палата английского парламента. В XVII веке играла решающую роль в управлении страной. В настоящее время обладает лишь правом откладывать обсуждение законопроектов, принятых палатой общин.
96
Тайный совет при монархе - формально считается высшим органом королевского управления в Великобритании. Состоит из министров и других лиц, назначаемых королем. Однако в настоящее время, в отличие от эпохи, описываемой Готорном фактическая власть находится в руках кабинета министров, состоящего лидеров партии парламентского большинства.
97
Инкрис Мэзер (1639–1723) - священник в Бостоне, ректор Гарвардского университета и один из наиболее влиятельных политических деятелей в Массачусетсе. Начиная с 1692 года, его репутация была сильно подорвана салемеким "ведовским" процессом, проводившимся при ближайшем участии его сына Котона Мэзера.
98
Черная магия - согласно распространенному в средние века суеверию, возможность вступить в общение с дьяволом и с его помощью добыть себе богатство и успех. Отличается от белой магии, при которой человеку помогают не злые, а добрые духи.
99
"Таможня" и главы I–XI переведены Э. Л. Линецкой; главы XII–XXIV - Н. Л. Емельяниковой.