Проспер Мериме (1803–1870) известен прежде всего своими новеллами, но он был также романистом, драматургом и снискал известность на поприще истории и археологии. В эту книгу включены его пьесы, никогда ранее не издававшиеся на русском языке, - "Два наследства, или Дон Кихот" (1850) и "Дебют авантюриста" (1853). В центре первой - традиционный конфликт, связанный с выгодной женитьбой и получением наследства, однако Мериме обыгрывает его в весьма необычной манере, выводя на сцену современного Дон Кихота и сплетая в пьесе иронию и драматизм. Сюжет "Дебюта авантюриста" основан на исторических событиях, которые происходили в России в эпоху Смутного времени: Мериме делится с читателем плодами своих научных изысканий и рассказывает, кем, с его точки зрения, на самом деле был Лжедмитрий, из какой среды вышел самозванец и как в его голове созрел замысел выдать себя за погибшего в Угличе наследника русского престола.
Содержание:
ДВА НАСЛЕДСТВА, ИЛИ ДОН КИХОТ - Моралите со множеством персонажей 1
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ 1
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ 7
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ 11
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ 14
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ 15
ДЕЙСТВИЕ ШЕСТОЕ 17
ДЕБЮТ АВАНТЮРИСТА 20
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ 21
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ 23
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ 28
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ 30
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ 31
ДЕЙСТВИЕ ШЕСТОЕ 32
ДЕЙСТВИЕ СЕДЬМОЕ 34
Примечания 36
ДВА НАСЛЕДСТВА, ИЛИ ДОН КИХОТ
Моралите со множеством персонажей
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Элегантно обставленная холостяцкая квартира.
Феликс (один сидит перед бюро и разрезает брошюры). И в-третьих. Перейдем к этой. О чем это она? "Эссе…" - вечно эти эссе - "…об улучшении пород овец, господина Ж.-Б. Дебарана". Какого черта это могло бы значить? Овцы Дебарана? Видимо, речь идет о приплоде. Однако хозяин мог бы заказывать себе более занимательные книги!.. Впрочем, все равно. Что же, загнем уголки, как обычно, не меньше трех на брошюру… Вот, должно быть, славное местечко; три повода для восхищения… И здесь еще одно; это на латыни, да простит меня Бог!.. И здесь, на последней странице… Ну все, конец. Теперь приберем на бюро, раскидаем в беспорядке письма министров, это производит впечатление… Министерство внутренних дел, секретариат; это, конечно, приглашение на обед. Министерство по делам религий, Военно-морское министерство. Три обеда за одну неделю, как мило… Все это придает кабинету славный вид. (Звонят.) Ну вот, очередная депутация, в продолжение вчерашним.
Феликс , Г-н Дебаран .
Г-н Дебаран (входя). Можно ли видеть господина Луи де Саквиля?
Феликс . Нет, сударь. Он только что вышел. Господин министр… э-э-э… внутренних дел выразил желание с ним побеседовать.
Г-н Дебаран. А не могли бы вы сказать мне, когда его можно с уверенностью застать?
Феликс. Всегда, сударь… кроме… Вы его, безусловно, застанете около полудня, в час, может быть.
Г-н Дебаран. Я приду. Передайте, что я заходил. Дебаран. Вы запомните мое имя? Дебаран.
Феликс. О, конечно, сударь. Я только что… Хозяин вчера читал вашу книгу. Да вот она, взгляните.
Г-н Дебаран. И правда. Уже прочел! И сделал пометку! Мне бы очень хотелось знать, почему он сделал здесь пометку?
Феликс. Матерь Божья! Господин… хозяин имеет обыкновение загибать углы заинтересовавших его страниц.
Г-н Дебаран. Боюсь, как бы этот пассаж о козах не показался ему слишком прямолинейным… Я бы многое дал, лишь бы знать, что он думает… Это меня пугает. Боюсь, он не в восторге.
Феликс. О, напротив. В таком случае хозяин не сделал бы пометы.
Г-н Дебаран. Вот как? Вы в этом и вправду уверены? Господин де Саквиль отмечает только понравившиеся места?
Феликс. Да, сударь.
Г-н Дебаран. Что же, тем лучше. Я вижу, вы хорошо знаете своего хозяина. Давно ли вы у него служите? Он много работает. Он очень занятой. Это странно для такого молодого человека, да еще и парижанина.
Феликс. Он проводит в трудах ночи напролет.
Г-н Дебаран. Да, он далеко пойдет… Передайте ему, что заходил один его друг из Бретани… Дебаран от господина супрефекта Морле… и поблагодарите его за то, что он прочел мое "Эссе"… Сожалею, что не имею времени дождаться его. До полудня, не так ли?
Выходит.
Феликс. Не премину. Да, сударь. (Один.) Хорош он со своими козами! Это, наверное, выборщик. А я-то принял его за ростовщика.
Феликс , Жюльетта .
Жюльетта (входя). Так поздно, а он еще не встал! Вот это жизнь!
Феликс. А, это вы, мадемуазель. Мы ходили на собрание депутатов, которые должны представлять нас нашим выборщикам. Мы много говорили о политике и вернулись лишь в два часа ночи. И по нашей похвальной привычке надобно было еще поработать… Ну и вот. До половины одиннадцатого входить запрещено.
Жюльетта. Рассказывайте это вашим выборщикам. Держу пари, хозяин где-то распутничал.
Феликс. Мадемуазель Жюльетта, вы прекрасно знаете, что с тех пор, как хозяин захотел стать депутатом, он больше не распутничает, как вы изволите выражаться. Он вот-вот станет общественным деятелем, вам это понятно? К тому же мадемуазель Клеманс должна понимать, что мы выше сцен ревности… Что в этом письме?
Жюльетта. Что-то очень срочное.
Феликс. Значит, это уловка.
Жюльетта. Бессовестный! Ну, отнесите же; я подожду.
Феликс. В половине одиннадцатого. Я раб своих обязательств.
Жюльетта. Вот увидите, мадам устроит вам взбучку.
Феликс. Она этого не сделает. Мы слуги, малютка. Он не ревнив; но поскольку это продолжается вот уже три месяца, никто не рассердится, если будет предлог.
Жюльетта. Шутник! Слишком уж вы остроумны. Ну же, Феликс, будьте паинькой и не пожалеете… Раз уж вы хотите все знать, это восхитительная шаль, весьма подходящий случай…
Феликс. Знаю! Но есть гораздо лучше и дешевле.
Жюльетта. Молчите. Если вы нам поможете, мадам в долгу не останется.
Феликс. За шелковое платье, которое я недавно принес, я получил сущий пустяк.
Жюльетта. Матерь Божья! Мальчик мой, тогда денег не было; это было двадцать восьмого. Приходить нужно в первый день месяца. Слушайте, дело вот в чем. Эту шаль нам дарят, но поскольку хозяин может ее заметить…
Феликс. Мы хотим притвориться, будто покупаем ее, чтобы заполучить и шаль, и денежки.
Жюльетта. Ну конечно! Что вы на это скажете?
Феликс. О женщины, женщины!
Жюльетта. Мужчины не лучше! Прежде всего, не говорите глупостей. По Савве и слава.
Феликс. Слава ?
Жюльетта. Ладно вам, вы не лучше!
Выходит.
Феликс: Каждый за себя, а Бог за всех. (Один.) Есть же глупые мужчины! Дарить кашемировую шаль певичке, которая насмехается над вами, это в порядке вещей. Но вот насмехаться над такой певичкой, как эта!.. Да, что взято, то свято!.. Мадемуазель Клеманс! Дело-то принимает хороший оборот!.. Когда подумаешь, как много бедных девушек, таких милых, таких честных, которые были бы счастливы одним куском хлеба!.. Ах, если бы я его имел, я бы не стеснялся… Но вот и хозяин.
Сцена пятая
Феликс, Луи де Саквиль.
Луи де Саквиль(входит в халате). Феликс! Чаю и сигару. (Распечатывает письма и бегло просматривает лежащие на столе газеты.) Ну что, прибыл ли дядюшка?.. Оставь эти конверты на столе адресом кверху… Как он?
Феликс. Очень хорошо, сударь, благодарю. Он прибыл пароходом сегодня в половине пятого утра. Я сопроводил его в гостиницу… Господин Дебаран приходил. Я сказал ему, что хозяин ушел. Он заметил, что хозяин прочел его брошюру. Он сказал, что зайдет позже… Вот письмо от мадемуазель…
Луи. Дебаран? Это, верно, выборщик. Ты должен был впустить его.
Феликс. Но хозяин сказал…
Луи. Какого черта! Нужно уметь разбираться в людях!.. Дебаран? О нем-то мне и говорил супрефект… Промышленник или землевладелец из Морле… Немыслимо богатый человек…
Феликс. Матерь Божья! Хозяин, я не знал.
Луи. Так вот, когда он вернется…
Феликс. Я сказал ему, что хозяин прочел его брошюру; он был очень доволен.
Луи. Какую брошюру?
Феликс(показывая на книгу). "Эссе об улучшении пород овец".
Луи. О! Страницы там хотя бы разрезаны?
Феликс. И загнуты… Это письмо принесла мадемуазель Жюльетта от мадемуазель Клеманс.
Луи(прочтя письмо). Да, дай тебе Бог… Так что же, ты говорил мне о дядюшке. Ты видел его? Черт меня побери, если я его узнаю! Тринадцать или четырнадцать лет в Африке… Ну и каков он?
Феликс. Хозяин, это красивый мужчина, примерно моего роста, очень загорелый, похожий на военного. На лбу шрам, на голове кепи.
Луи. Ты сказал, что я очень огорчен, поскольку не могу принять его в такой маленькой квартирке?
Феликс. Да, хозяин. Он сначала думал, что вы его встречаете. "Где мой племянник?" - вот что он сказал. Увидев его в кепи, когда он сходил с марсельского парохода, я бросился к нему: "Имею ли честь беседовать с господином полковником де Саквилем? - спросил я. - Я слуга господина его племянника". - "Он здесь?" - спросил меня полковник с таким видом… довольно странным…
Луи. Уж не думал ли он, что я буду встречать его в четыре часа утра?
Феликс. Думаю, именно так. Я сказал: "Хозяин работал всю ночь; а когда пришло время ехать встречать, хозяин заснул, и я не осмелился разбудить его".
Луи. Сам придумал?
Феликс. Затем, поскольку он, похоже, хотел тут же прийти сюда, я дал ему понять, что гораздо лучше было бы отправиться в гостиницу, где я заказал для него апартаменты, принять ванну, переодеться, отдохнуть. Я подозвал фиакр и сказал: "В отель "Шатам"". Когда мы тронулись, он окликнул меня и сказал, что хотел бы проехать по улице Университета. Я взял на себя смелость сообщить ему, что это не по дороге. "Не важно", - сказал господин полковник. Я понял, что он не отступится, и сказал вознице, что тот нанят с почасовой оплатой и получит чаевые. В это время полковник приказал остановиться возле особняка госпожи маркизы де Монришар. "Вот черт! - воскликнул он. - Сад уничтожен!" Похоже, настроение у него было препаршивое. Он бормотал сквозь зубы: "Срубить такой огромный кедр!.." Потом неожиданно приказал мне отправляться с его багажом в гостиницу, пока он пройдется пешком, чтобы взглянуть на город.
Луи. В пять утра?
Феликс. Да, хозяин. Еще он сказал, что придет к одиннадцати, чтобы пригласить вас позавтракать. Когда я завершил все дела в гостинице, было уже больше половины девятого, но полковник еще не приходил. Тогда я подумал, что, возможно, потребуюсь хозяину, и вернулся… Мадемуазель Клеманс просила сразу ответить на ее письмо. Я говорил, что хозяин отдыхает, но…
Луи. И правильно сделал.
Феликс. На улице Мира я встретил мадемуазель… мадемуазель… Простите, хозяин, не припомню ее имени… Она еще была с господином де Буамораном.
Луи. Виржини?
Феликс. Точно, хозяин. Она остановила меня; подозвала и поручила передать вам тысячу любезностей и напомнить, что вы обещались отвезти ее и мадемуазель Клеманс в Амбигю. Каждое утро она совершает оздоровительную прогулку в Тюильри. Ах, как прелестно она была одета!
Луи. Оздоровительную! И давно ли она этак проветривается?
Феликс. Не знаю, хозяин. На ее шаль оглядывались. И лакей господина де Буаморана говорил, что она стоит несметных денег.
Луи. Буаморан дарит кашмирские шали?
Феликс. Выходит, так, хозяин. Когда хозяин недавно посылал меня встретить мадемуазель Клеманс после представления, за кулисами были две дамы, которые, увидев мадемуазель Виржини, сказали, что только господин де Буаморан может делать такие подарки.
Луи. А, так ты прислушиваешься к разговорам этих дамочек?
Феликс. Матерь Божья! Хозяин, я просто услышал… Там как раз появился кучер господина де Буаморана, в парике, с каретой для мадемуазель Виржини. Нужно было видеть, как другие барышни собрались в кружок, чтобы посмотреть, как она садится. Мне кажется, некоторые даже злились… Ах, я же забыл отдать хозяину этот столбик монет, который сегодня утром прислал ему господин Вилье!
Луи. Вот уж до чего пунктуальная жертва карточной игры!
В задумчивости подбрасывает монеты на ладони.
Феликс. Я подумал, что должен заказать завтрак для господина вашего дядюшки.
Луи. Он очень забавен со своей Виржини.
Феликс. Думаю, я ничего не забыл. Да, мадемуазель Жюльетта сказала, что мадемуазель Клеманс просит вас ответить сразу, как проснетесь.
Луи. Черт бы ее побрал! Подай бумагу… Пора бы мне отвязаться от этой барышни… (Пишет.) На вот, отнеси эту записку и монеты Клеманс и скажи ей, чтобы больше не выдумывала… И сразу же возвращайся… О афиняне, нелегко заслужить ваши похвалы!..
Феликс. Хозяин?
Луи. Чего тебе?
Феликс. Я думал, хозяин мне что-то сказал.
Луи. Нет, это сказал Александр Македонский, переходя Граник. Он был столь же глуп, как я.
Звонят.
Феликс. Хозяин, этот господин интересуется, можно ли вас видеть. Он одет в черное, его зовут Керне.
Луи. Керне? Это, конечно, бретонец, выборщик. Проси.
Феликс. Господин Керне.
Выходит.