46
Основанная в 1948 г. сеть магазинов с низкими ценами, одна из первых, специализировавшихся на распродаже "стоковых товаров" (т. е. залежавшегося неликвида, "уцененки"). В 1980 г. сеть обанкротилась, но не по вине Эбби, а из-за экономического спада.
47
Возможно, Эдди или наборщик ошибся, и речь либо о лондонской газете "Тайме" (the "Times" of London), либо о газете "London Financial Times".
48
Нью-йоркское отделение радио - и телевещательной корпорации CBS (Columbia Broadcasting System).
49
Нью-йоркская телерадиокомпания.
50
Полное название - "История процесса принятия решений США во Вьетнаме", едва ли не самая скандальная публикация в американской прессе 70-х. В 1971 г. один из экспертов Пентагона организовал утечку служебных материалов, анализировавших историю некомпетентных шагов и промахов американской администрации во Вьетнаме начиная с 50-х гг., а также прямой лжи и обмана американской общественности правительством, тайных провокаций, и т. п. Эффект был - как если бы мы узнали всю закулисную правду о Чеченской войне и сопутствующих ей событиях. Лично Никсон по требованию Киссинджера пытался остановить публикацию, дело дошло до Верховного суда, защитившего свободу прессы. Шокировав нацию, публикация подхлестнула антивоенные настроения. Эбби имеет в виду, что маленькое рекламное объявление оказалось страшней, чем самые ужасные разоблачения.
51
Одно из издательств, входящее в холдинг "Рэндом Хаус". Располагает также сетью книжных магазинов.
52
"Бостон Глоб" - массачусетская ежедневная газета.
53
Можно догадываться, кто стоит за именами без фамилий, но, если нет твердой уверенности, мы оставляем имена без расшифровки. Иногда за именами стоят ныне забытые знакомцы Эбби, иногда не нуждавшаяся в гласности профессура аферизма и прохиндейства.
54
Лири, Тимоти Д. (1920–1996) - гарвардский психолог, теоретик использования мягких галлюциногенов (особенно ЛСД) для "расширения сознания" и их роли в создании контркультуры. В конце 70-х разоблачен собственным сыном как агент ФБР и ЦРУ.
55
Джеронимо (точнее Херонимо, индейское имя - Гойатлай, 1829–1909) - вождь апачей, в 1858–1887 гг. воевавший с США и Мексикой. Символ непокорности, последний из крупных вождей, продолжавших сопротивление - недаром он упоминается в предисловии одного из лидеров "Черных пантер" Элдриджа Кливера к книге Джерри Рубина "Do It!". Его имя взял Элмер Джеральд Пратт (р. 1948), назвавший себя Джеронимо джи Джага, ветеран Вьетнама и студент Калифорнийского университета, ставший зам. министра обороны партии "Черные пантеры" и главой Лос-Анджелесского отделения. В 1970 г. он был арестован по обвинению в убийстве (на основании показаний внедренного в партию агента ФБР) и после долгого процесса получил пожизненное заключение. 27 лет спустя(!) он был освобожден, т. к. удалось доказать, что в момент убийства он находился в другом городе на собрании, проходившем под тайным наблюдением агентов ФБР.
56
Явно блатное прозвище, переводится как "аферюга, мастер по подлогам и подделке чеков". Возможно, здесь дано прозвище кого-то из тех, кто делился с Эбби полезными советами.
57
Кацман, Аллан - поэт, писатель и журналист альтернативной газеты "East Village Other" и Синдиката подпольной прессы. Автор очень интересного сборника интервью с культовыми персонажами 60-х (в т. ч. йиппи - Хоффманом, Сэндерсом и Синклером) "Наше время" (1972).
58
Нгуен Ван Чой - казненный южновьетнамскими властями в 1964 г. за попытку покушения на министра обороны США Роберта Макнамару студент-подпольщик, ставший символом борьбы против "марионеточного режима".
59
Блум, Маршалл (1945–1969) - журналист, видная фигура нью-йоркской контркультурной сцены, один из основателей Liberation News Service (см. ниже). Блуму посвящен документальный фильм "No Success Like Failure". Одним из первых публично сжег свою призывную повестку.
60
Палмер, Робин - йиппи и участник чикагских событий, мастеривший флаги Вьетконга и попавший в участок за то, что швырял камни в полицейские машины.
61
Фонда, Джейн (р. 1937) - известная киноактриса, популяризатор аэробики. В 60-е активно участвовала в антивоенном движении (даже ездила в Ханой с новогодними подарками вьетнамским детям). Была женой Т. Хейдена, лидера СДО ("Студенты за демократическое общество").
62
Liberation News Service - информационное агентство, поставлявшее новости для альтернативных изданий.
63
Дорн, Бернадин (или Бернардин) - одна из лидеров "Уэзерменов". Кроме того, красавица, чей стиль "радикального шика" невольно копировала Фонда.
64
Гарвард-сквер находится в Кембридже, шт. Массачусетс, где расположен Гарвардский университет. Самое оживлен ное "тусовочное" место в городе, где проводятся все праздники, уличные выступления, сборища и т. д.
65
Тогдашняя жена Джерри Рубина Нэнси Кёршен.
66
Шутка Эбби. Не человек, а песня: известная песня "Wonderful" ("Shirley's Wonderful") знаменитой певицы Ширли Бесси.
67
Эти три имени явно принадлежат знаменитым рок-музыкантам Дженис Джоплин, Джими Хендриксу и Бобу Дилану.
68
При всем обилии одноименных организаций, особенно в Латинской Америке, имеется в виду основанный в 1960 г. Национальный Фронт Освобождения Южного Вьетнама (НФОЮВ). В 1975 г. влился в Объединенный Национальный Фронт.
69
Slick, god (p. 1971) - дочь вокалистски "Джефферсон Эйрплэйн" Грейс Слик и гитариста, лидера группы Пола Кантнера. Имя "god" ("бог", именно так, с маленькой буквы, чтобы приучить девочку к скромности) было лишь шуткой для прессы, придуманной матерью в роддоме: в 1971 г. это сильно шокировало пуританское общество, а в документах дочь записали как Чайна (Китай) Кантнер.
70
Кобб, Рон - художник-карикатурист, в конце 60-х выпустивший сатирический альбом "Мои американские соотечественники". В 60-е Кобб был одним из ведущих художников политического андеграунда, работал в издательстве "Сан-Францисская Свободная пресса". В 1972 г. эмигрировал в Австралию.
71
Изначально, в 50-е гг. - глумливая кличка противников Сайгонского правительства (от "Вьетнам Конгсан", в переводе с вьетнамского - что-то вроде "вьетнамские коммуняки"). Позже оскорбительный оттенок стерся (в США, но не во Вьетнаме), имя закрепилось за НФОЮВ.
72
Шеппард, Сэм (1924–1970) - жертва нашумевшей судебной ошибки, в 1954 г. приговоренный к пожизненному заключению по обвинению в убийстве жены. В 1966 г. повторный суд признал Шеппарда невиновным. "Дело Шеппарда" молодые радикальные политики 60-х использовали для критики несовершенства судебной системы. Окончательная невинность Сэма Шеппарда и подлинный убийца (все эти годы он тоже безвылазно сидел, хотя и по другим делам) установлены в 1998 г. Еще один Сэм Шепард (с одним "п", как у Эбби) - актер, режиссер и драматург (р. 1943), близкий Бобу Дилану, Филу Оксу и "The Fugs", а через них - к йиппи.
73
По созвучию с франц. Ма Belle ("Моя красавица"). Так в народе прозвали телефонную компанию "Белл телефон", в то время часть корпорации AT&T Corp.
74
Дочь вице-президента США Спиро Агню. В свое время Эбби вызвал скандал публичным заявлением, что С. Агню преследует его не по политическим мотивам, а потому, что он спал с Ким.
75
Непонятно, в какой связи упомянута подростковая поп-группа, считавшаяся в те годы олицетворением коммерческой попсы.
76
Гинсберг, Аллен (1926–1997) - поэт, основоположник поэзии битников и один из символов "разбитого поколения". В конце 60-х участвовал во многих акциях йиппи.
77
Движение за освобождение женщин - феминистское движение в США.
78
Лестер, Джулиус (р. 1939) - выдающийся детский писатель, черный радикал, активист Движения за Черное Искусство; на основе афро-американского фольклора написал обновленные и более созвучные десятилетию "Черной власти" "Сказки дядюшки Римуса" о похождениях Братца Кролика, Братца Лиса и других вечных персонажей. У нас более известен первый вариант литературной записи этого фольклорного цикла, сделанный еще в XIX в. Джоэлом Ч. Харрисом (1848–1908). Эбби, который сознательно играл роль фольклорного провокатора-трикстера, дурачащего сильных, но глупых (трикстером называли его и друзья), не мог не любить Братца Кролика.
79
Брюс, Ленни (Шнайдер, Леонард Альфред) (1925–1966) - американский комик, благодаря смелому вторжению в табуированную проблематику (секс, религия, межрасовые отношения), изложенному табуированной же лексикой, был гоним обывателями, зато любим богемой. В 1961 г. получил срок за оскорбление общественной нравственности. В 1963 г. получил новый срок за наркотики. Умер от передозировки. Статьи Л. Брюса были изданы под перекликающимся с концепцией книги Хоффмана пародийным названием "Как влиять на людей, говоря им гадости" (1972). Герой сразу двух известных картин: документальной "Ленни Брюс без слез" и художественной "Ленни", снятого в 1974 г. Бобом Фоссом.
80
Красснер, Пол - редактор и основатель абсурдистски-юмористического журнала "Реалист", ныне известный писатель-юморист. Один из отцов-основателей "партии йиппи".
81
Джонни Яблочное Зернышко - персонаж американского фольклора. По преданию, "покорял" Дикий Запад без оружия, босиком, в рваной хламиде и, подобно Дон Кихоту, накрывшись от солнца тазом вместо шляпы. За годы странствий в одиночку засадил яблоневыми садами территорию штатов Пенсильвания, Огайо и Индиана. Прообразом Джонни послужил Джонатан Чэпмен (ок. 1774–1845), популяризатор яблоневых садов (в его честь назван популярный сорт яблок "Джонатан") (примеч. науч. ред.).
82
"The Rat. Subterranean News" - андеграундный художественный журнал.
83
Крэйг Андерсон, участник стачки в Колумбийском университете.
84
Эрнесто Че Гевара
85
Саттон, Уилли (1901–1980) - виртуозный грабитель банков по прозвищу "Вилли-Артист". "Взял" около 100 банков, обычно переодеваясь в форму инкассаторов, полицейских, служащих, и т. д. Неоднократно бежал из тюрьмы. На вопрос журналиста, что его толкает на грабежи, отвечал: "Так там же бабки!"
86
"East Village Other" - одна из ведущих газет нью-йоркского андеграунда.
87
Джонс, Джефф - один из "Уэзерменов", организатор побега Т. Лири из тюрьмы.
88
Бешеный Конь (ок. 1849–1877) - один из вождей индейцев сиу. В союзе с Сидящим Быком успешно сопротивлялся попыткам загнать сиу в резервацию. В 1877 г. Бешеный Конь сдался американцам на почетных условиях и вскоре был убит солдатом при неясных обстоятельствах: якобы не подчинился правилам поведения под домашним арестом.
89
Ньютон, Хью (Хьюго П.) (1942–1989) - главный из основателей (1966) и министр обороны "Черных пантер". Первым начал патрулирование черных кварталов для обуздания произвола полиции. В 1967–1970 гг. находился в тюрьме по обвинению в убийстве полицейского. Автор книги "Революционное самоубийство" (1973) и диссертации "Война против Пантер - исследование репрессий в Америке" (1980), за которую получил степень доктора социальной философии Калифорнийского университета. В 1974–1977 гг. скрывался на Кубе.
90
Сил, Бобби (р. 1936) - один из основателей "Черных пантер" и председатель пар тии. Совместно с Ньютоном написал программу партии. Вместе с Эбби участвовал в чикаг ских событиях 1968 г. и проходил по делу "Чикагской восьмерки".
91
Мао Цзэдун
92
Сандерс, Эдвард (р. 1939) - один из основателей йиппи. По об разованию египтолог, знаток иероглифики, автор книги о мистике Древнего Египта и создатель (вместе с Т. Купфербергом)знаменитой глумливо-психоделической фолк-рок-группы "The Fugs". Издавал журнал под названием "Fuck You: Журнал изяш ных искусств". Ныне проживает в Вудстоке, где и издает литературно-художественный "Th Woodstock Journal" (на самом деле это газета).
93
В июне 1969 г. полиция разгромила гей-клу в Гринвич-Виллидже (темный район Нью-Йорка), что привело к первым в истории США массовым и открытым выступлениям секс-меньшинств. По горячим следам был создан ФОГ (существует до сих пор), который Эбби, конечно же, приветствовал как союзника в борьбе с репрессивной диктатурой ханжеской морали.
94
Радиостанция, зарегистрированная весной 1971 г. Эбби (исполнительный директор) и Мейром Вишнером (административный директор) в шт. Нью-Йорк. На финансирование проекта Эбби отдал весь гонорар от книги, которую вы сейчас читаете. Настоящей целью было наладить с помощью "Радио Ханой" антивоенно-рок-н-ролльное вещание для "ограниченного контингента" США во Вьетнаме. Аббревиатура совпадает с названием одной из старейших радиостанций США, WPAX (осн. в 1922).
95
Манго, Рэй (Рэймонд) - журналист, один из основателей Liberation News Service. Автор книги о контркультуре 60-х "Famous Long Ago", по которой сейчас в США снимается фильм.
96
Нгуен Тхи Бин - одна из лидеров НФ0ЮВ, в 1969 г. - глава делегации Фронта на парижских переговорах и министр иностранных дел временного правительства Фронта. Как и другие романтики партизанской войны и подполья, после объединения Севера и Юга задвинута северной номенклатурой на третьестепенные роли.
97
Спок, Бенджамин Маклейн (1903–1998) - всемирно известный педиатр. По его теории ухода и воспитания без давления на природу и личность ребенка было воспитано поколение "детей цветов", в том числе и у нас, где книга Спока считалась лучшим подарком молодой матери из интеллигентской среды. Активист борьбы против войны во Вьетнаме. За организацию системы помощи по уклонению от призыва осужден (амнистирован). На этой почве подружился с Эбби.
98
Шакур, Афени - активистка "Черных пантер" и мать убитого рэппера Тупака Шакура. В 1971 г. беременная Тупаком Афени как раз находилась под судом, за которым следила вся Америка.
99
"Тупамарос" - Движение национального освобождения им. Тупак Амару, организация "городской герильи" в Уругвае, послужившая примером для всех остальных "городских партизан". Создано в 1962 г., в 1963 г. начало боевые действия, успешно противостояло правящему режиму до 1973 г., прославилось похищениями министров, миллионеров, генералов, иностранных послов и даже спецсоветника ЦРУ, а также массовыми дерзкими побегами из тюрем. Раздавало беднякам сотнями тысяч захваченные в банках деньги и тоннами - конфискованное на складах продовольствие. В июне 1973 г. в ходе развернутых военным режимом массовых репрессий (арестовано свыше 80 тыс. человек) большинство "тупамарос" было арестовано, и организация ушла в глубочайшее подполье (всего в плен попало около 4 тыс. "тупамарос", несколько сот погибло). После падения военной диктатуры в 1985 г. на своем IV съезде "Тупамарос" преобразовались в легальную партию (примеч. науч. ред.).
100
Т. е. мятежное студенчество Калифорнийского университета в Беркли, с которым Эбби натворил много совместных дел. Так же - "Berkeley Tribe" - называлась и издававшаяся там подпольная газета, в которой печатался и Эбби.
101
Шелтон, Гилберт (р. 1940) - художник-юморист, автор очень смешных карикатур для андеграундных изданий и "контркультурных комиксов" о Братьях Фриках (чтобы отличить их от комиксов для детей и тупых взрослых, Шелтон писал их через "X": "comix"). Осмеял все американские ценности, не остановившись даже перед созданием уморительно смешной "Переосмысленной истории Американской революции" в картинках.
102
Кубрик, Стенли (1928–1999) - знаменитый американский кинорежиссер. Помимо других киношедевров, автор любимых Хоффманом антивоенных фильмов, а также черной комедии "Доктор Стрэйнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу".
103
Уильямсон, Скип (р. 1945) - художник, автор андеграундных комиксов и контркультурных постеров с характерной психоделической многоцветностью. Один из создателей эстетики "хипповой" живописи.
104
Underground Press Syndicate - Синдикат подпольной прессы, объединявший несколько сот "подпольных" газет.
105
Стэпп, Энди (Эндрю) - организатор Американского союза военнослужащих (1967). Цель Союза - защитить права солдат в армии и обеспечить льготы отслужившим.
106
Бротиген, Ричард - близкий по духу к хиппи писатель, автор романа "The Abortion: An Historical Romance 1966".
107
Маригелла, Хуан Карлос (правильнее Жоао Карлус, 1911–1969) - бразильский революционер, теоретик и организатор "городской герильи", автор знаменитого "Мини-учебника городской партизанской войны". Член Бразильской компартии с - 1927 г., с 1943 г. - член ЦК БКП, с 1957 г. - член Политбюро ЦК БКП. Провел 8 лет в тюрьмах. После военно-фашистского переворота 1964 г. создал и возглавил организацию "городских партизан" "Действие за национальное освобождение" (АЛН). В 1967 г. исключен из БКП. Погиб в сентябре 1969 г., попав в полицейскую засаду (примеч. науч. ред.).