Современники с восторгом приняли осмеяние литературной манеры и стиля, которые им навязывались и которые так остроумно пародировал Хемингуэй. Благожелательно приняла пародию и американская критика. По мнению Давида Гарнетта, "повесть явилась отказом Хемингуэя от своих учителей и литературных советников и как таковая проливает свет на его дальнейшее творчество". Как признают исследователи и биографы писателя, данное произведение Хемингуэя является своего рода декларацией его творческой независимости, переоценкой ценностей, утверждением собственной художественной концепции, поворотным моментом в его литературной судьбе.
Незадолго до выхода "Вешних вод" в свет в мае 1926 года, Хемингуэй послал из Испании письмо Ш. Андерсону, в котором объяснял причины, заставившие его решиться на их публикацию, и оставлял за собой право критиковать любую плохую книгу. Андерсон, однако, не понял и не принял искренности автора, хотя и признал принципиальность двигавших Хемингуэем мотивов.
За публикацией "Вешних вод" последовали личные обиды, посыпались обвинения в "неблагодарности". Эти обвинения продолжаются и по сей день. Однако этот, казалось бы, опрометчивый шаг, на который пошел безвестный еще писатель, лишний раз говорит о мужестве и высокой требовательности Хемингуэя к себе и к другим, когда дело касалось литературы, которой он посвятил всю свою жизнь и которая, как писал он в письме Андерсону, "гораздо важнее каждого из нас".
В.Постников, И.Золотарев
Примечания
1
Полиция (нем.)
2
Похмелье (нем.)
3
мировая политика (нем.)
4
молодая девушка (франц.)
5
боже мой! (франц.)
6
"Размышления о смерти" - поэма американского поэта У.К.Врайэнта (1794–1878), до сих пор являющаяся одной из самых известные американских поэм
7
его же стихотворение
8
"С нами бог" (нем.)
9
Речь идет о том дне, с которого начинается повествование на первой странице. - Прим. автора
10
маринованная селедка (нем.)
11
англ.: яблочное желе (Перевод с французского дан автором.)
12
"Возвышение американцев" - роман Г. Стайн (написан в 1906–1908 гг.), впервые опубликованный в 1924 году в "трансатлантик ревью" под редакцией и при непосредственном участии Э. Хемингуэя
13
название романа Ш. Андерсона, написанного в 1917 г.
14
на пути, в дороге (франц.)