Помянем же добрым словом и обычных смертных, чья теплая плоть и кровь намного ближе нам, чем холодный мрамор богов: Роберта Миллера и Эдди Шеперса, тех, что с обеих сторон отважно прикрывали Стива Роше от безжалостных пинков и ударов tifosi на той исторической "Джиро"; ну и, конечно же, истинного святого велогонок, человека, с которым Патруль Азафран, пожалуй, с особенной охотой проехал бы любую дистанцию, - прежде всего распечатку этой статьи я посвящаю самому человечному из велогонщиков, Фредди Мертенсу.
И в заключение, остановившись у мемориала, посвященного Томми Симпсону и другим несчастным, одиноким душам, глядя на золотистый закат над Дюранс и темный гребень Мон-Венту, выслушаем слова Антуана Блондена, известного журналиста, писателя и страстного поклонника спорта: "Мы, болельщики, мечтаем об ангелах в седле, чистых и непорочных, точно сам святой Петр, таинственным образом неподвластных взлетам и падениям нашего продажного общества. И все-таки есть некое благородство в людях, готовых пройти бог весть какие глубины преисподней, лишь бы отыскать в себе крупицу лучшего.
Право, порой даже хочется остановить их, дескать, зачем же так, но, с другой стороны, втайне мы все гордимся их достижениями. Изнуренные тела, осунувшиеся лица - что это, как не священная жертва на нашем с вами алтаре?"
Примечания
1
Отростки четырехглавой мышцы бедра (лат.). - Здесь и далее примеч. пер.
2
Большие петли (фр.).
3
Жак Анкетиль (Франция), Эдди Меркс (Бельгия), Бернар Ино (Франция), Мигель Индурайн (Испания) - пятикратные чемпионы "Тур де Франс".
4
спринтеры (фр.).
5
горняки (фр.).
6
чемпионы (ит.).
7
поклонников (фр.).
8
партизан (фр.).
9
Франческо Мозер - президент Ассоциации велосипедистов-профессионалов. В 1984 г. Мозеру удалось и течение целого часа ехать со скоростью 50 км/ч.
10
сорт черного китайского чая.
11
Болезнь Герстманна-Штрейсслера-Шейнкера и болезнь Крейцфельдта-Якоба возникают при попадании в организм чужеродного измененного белка (приона), который не содержит нуклеиновых кислот и не несет никакой информации. Данный прион переводит в такое же ненормальное состояние собственные прионы организма, приводя к разрушению мозга и летальному исходу. Заболевания характеризуются прогрессирующим слабоумием, на ранних этапах проявляются поведенческие расстройства, потеря ориентации, нарушения эмоциональных состояний, отношений и реакций.
12
Спортивный директор (фр.).
13
"После этого, следовательно, по причине этого" (лат.) - логическая ошибка; некорректный ход рассуждения, согласно которому одно событие, предшествовавшее другому, объявляется его причиной.
14
Заткни пасть (фр.).
15
Хек с чесноком (исп.).
16
Ущелье Брошенных Псов (исп.).
17
парень (исп.).
18
прядь волос (исп.).
19
Историческое название Швейцарии (лат.).
20
время, проведенное после приема пищи (исп.).
21
майку "Короля Горы" (фр.).
22
во веки веков (лат.).
23
Марон - беглый раб-негр в Вест-Индии и Гвиане.
24
ИФР - инсулиноподобный фактор роста.
25
Оплакивание Христа (ит.).
26
Классное Озеро Будущего (фр.).
27
Чертов стул (фр.).
28
Целая, замкнутая окружность (исп.).
29
Изотоники - напитки с идеально подобранным комплексом витаминов и минералов, с растворенными в них электролитами, восстанавливающие водно-солевой баланс в организме.
30
верный помощник (фр.).
31
обслуга (фр.).
32
Сломанная, поврежденная окружность (исп.).
33
Фредди Мертенс (Бельгия) в тысяча девятьсот семьдесят шестом году выиграл восемь этапов одного "Тур де Франс".