"Ловля Форели в Америке" - роман, принесший Бротигану популярность. Сатира, пастораль и сюрреалистическая образность легко и естественно сочетаются в нем, создавая неповторимую картину Америки. В нем нет четкого сюжета, как это свойственно Бротигану, зато полно колоритных сценок, виртуозной работы со словом, смешных зарисовок, фирменного абсурдного взгляда на жизнь, логики "верх ногами", трогательной специфической наивности и образов, создающих уникальную американскую панораму. Это некий калейдоскоп, который предлагается потрясти и рассмотреть.
Книга проглатывается легко, на одном дыхании - и на отдыхе, и в деловой поездке, и в транспорте, и перед сном. Воображение автора работает на полную и заставляет подключаться читателя; каждая перелистываемая страница - неповторима.
Текст Бротигана так естественен и непринужден, так радует поворотами и кочками, так пропитан юмором, что приносит удовольствие читателям всех возрастов. Роман "Trout Fishing in America" попал в список достижений американской литературы XX в. И рыбалка - далеко не единственное, о чем поделится в нем Ричард Бротиган.
Содержание:
-
Ричард Бротиган. Рыбалка в Америке 1
СТУК ПО ДЕРЕВУ - (ЧАСТЬ ПЕРВАЯ) 1
СТУК ПО ДЕРЕВУ - (ЧАСТЬ ВТОРАЯ) 1
КРАСНАЯ КАЙМА 2
ЛИМОНАДНЫЙ ПЬЯНИЦА 2
ЕЩЕ ОДИН СПОСОБ - ПРИГОТОВЛЕНИЯ ОРЕХОВОГО КЕТЧУПА 2
ПРОЛОГ К КАРТОГРАФИЧЕСКОМУ РУЧЬЮ 3
КАРТОГРАФИЧЕСКИЙ РУЧЕЙ 3
БАЛЕТ ДЛЯ РЫБАЛКИ В АМЕРИКЕ 3
УОЛДЕНСКИЙПРУД ДЛЯ ПЬЯНИЦ 3
РУЧЕЙ ТОМА МАРТИНА 4
РЫБАЛКА НА КРАЮ 4
МОРЕ И МОРЕПЛАВАТЕЛЬ 4
ГОД, КОГДА В ХЭЙМАНСКОМ РУЧЬЕ - В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПОЯВИЛАСЬ ФОРЕЛЬ 5
ФОРЕЛЬ УМИРАЕТ ОТ ПОРТВЕЙНА 5
ВСКРЫТИЕ РЫБАЛКИ В АМЕРИКЕ 6
ДОНЕСЕНИЕ 6
ТЕРРОРИСТЫ РЫБАЛКИ В АМЕРИКЕ 6
РЫБАЛКА В АМЕРИКЕ И ФБР 7
УОРСВИК 7
ОТПРАВКА КОРОТЫШКИ - РЫБАЛКИ В АМЕРИКЕ - НЕЛЬСОНУ ОЛГРЕНУ 8
ГУБЕРНАТОР - ДВАДЦАТОГО ВЕКА 8
В РАЮ 8
КАБИНЕТ - ДОКТОРА КАЛИГАРИ 9
КОЙОТЫ СОЛЯНОГО РУЧЬЯ 9
ГОРБАТАЯ ФОРЕЛЬ 9
ТВЕРДЫЙ ПОДБОРОДОК - ТЕДДИ РУЗВЕЛЬТА 10
СНОСКА К ГЛАВЕ "ОТПРАВКА - КОРОТЫШКИ РЫБАЛКИ В АМЕРИКЕ - НЕЛЬСОНУ ОЛГРЕНУ" 11
МАСТЕРИЦА ПУДИНГОВ - СТЭНЛИЙСКОЙ ЗАВОДИ 11
КОМНАТА НОМЕР 208, ОТЕЛЬ - "РЫБАЛКА В АМЕРИКЕ" 11
ХИРУРГ 12
ЗАМЕТКА О ЛАГЕРНОМ - БЕЗУМИИ, ЗАХЛЕСТНУВШЕМ - СЕЙЧАС ВСЮ АМЕРИКУ 13
ВОЗВРАЩАЯСЬ - К ОБЛОЖКЕ ЭТОЙ КНИГИ 13
ДНИ ОЗЕРА ДЖОЗЕФУСА 14
РЫБАЛКА - НА УЛИЦЕ ВЕЧНОСТИ 14
ПОЛОТЕНЦЕ 15
ПЕСОЧНИЦА МИНУС ДЖОН - ДИЛЛИНДЖЕР БУДЕТ ЧТО? 15
МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА - С РЫБАЛКОЙ В АМЕРИКЕ 16
В КУСТАХ КАЛИФОРНИИ 16
ПОСЛЕДНЕЕ УПОМИНАНИЕ О КОРОТЫШКЕ - РЫБАЛКЕ В АМЕРИКЕ 17
МИР РЫБАЛКЕ В АМЕРИКЕ 18
СНОСКА К ГЛАВЕ - "КРАСНАЯ КАЙМА" 18
КЛИВЛЕНДСКАЯ БАРАХОЛКА 18
ПОЛУВОСКРЕСНОЕ ПРЕКЛОНЕНИЕ - ПЕРЕД ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ 19
ПЕРО - ДЛЯ РЫБАЛКИ В АМЕРИКЕ 20
ПРЕЛЮДИЯ К МАЙОНЕЗНОЙ ГЛАВЕ 20
МАЙОНЕЗНАЯ ГЛАВА 20
Примечания 20
Некоторые соблазны должны находиться
в Смитсоновском Институте
рядом с "Духом Сент–Луиса"
Ричард Бротиган. Рыбалка в Америке
На обложке "Рыбалки в Америке" напечатана вечерняя фотография: памятник Бенджамину Франклину на площади Вашингтона в Сан–Франциско.
Родился в 1706 - умер в 1790 году; Бенджамин Франклин стоит на пьедестале, напоминающем дом с каменной мебелью. В одной руке он держит бумаги, в другой шляпу.
Памятник разговаривает мраморным голосом:
ДАР
Х. Д. КОГСУЭЛЛА
ДЕТЯМ,
КОТОРЫЕ
ПРИДУТ НАМ НА СМЕНУ
И ПРОДОЛЖАТ
НАШИ ДЕЛА.
В основании памятника к четырем сторонам света обращены четыре слова: востоку ПРИВЕТ, западу ПРИВЕТ, северу ПРИВЕТ и югу ПРИВЕТ. За памятником видны три тополя - почти голых, листва только на верхушках. Памятник стоит точно напротив среднего дерева. Трава вокруг мокрая после февральского дождя.
На заднем плане возвышается кипарис, темный, как комната. Под ним в 1956 году выступал Эдлаи Стивенсон - перед сорокатысячной толпой.
Через дорогу стоит церковь с крестами, колокольнями и внушительной дверью, похожей на огромную мышиную нору - наверное, из мультфильма про Тома и Джерри; над дверью надпись: "Per L'Universo".
Каждый день, когда на моей обложке для "Рыбалки в Америке" наступает пять часов, в парке напротив церкви собираются голодные люди.
Время сэндвичей для бедняков.
Они не могут пересечь улицу прежде, чем будет дан знак. Наконец они перебегают через дорогу, идут к церкви и получают завернутые в газеты сэндвичи. Возвращаются в парк, разворачивают бумагу и смотрят, что им досталось.
Один раз мой друг, развернув сэндвич, нашел внутри лист шпината. И ничего больше.
Кто–то - кажется, Кафка - изучал Америку по автобиографии Бенджамина Франклина…
Тот самый Кафка, который сказал: "Я люблю американцев за жизнелюбие и оптимизм."
СТУК ПО ДЕРЕВУ
(ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Ребенком, когда я впервые услышал о рыбалке в Америке? От кого? Кажется, это был отчим.
Лето 1942 года.
Старый пьяница рассказывал мне о рыбалке. Когда он был в состоянии говорить, форель в его устах становилась драгоценным и умным металлом.
Слово "серебро" не годится для описания того, что выстраивалось у меня в голове, когда он говорил о форели.
Нужно что–то другое.
Может, форельная сталь. Сталь, которую делают из форели. Чистая ледяная река вместо плавильной печи.
Представляете Питтсбург?
Выплавленная из форели сталь превращается в небоскребы, поезда и туннели.
Форельный Эндрю Карнеги
Ответ Рыбалки в Америке:
С изумлением вспоминаю, как люди в треугольных шляпах ловили на рассвете рыбу.
СТУК ПО ДЕРЕВУ
(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Однажды весной, дитя чужого для меня города Портленда, я добрался до дальнего конца улицы и увидел там несколько старых домов, сгрудившихся в кучу, словно тюлени на скале. За домами с высокого холма стекало длинное поле, покрытое зеленой травой и кустами. На вершине собрались в небольшую рощицу высокие темные деревья. Вдалеке я увидел льющийся с холма водопад. Он был большой, светлый, и я почти чувствовал, какая холодная в нем вода.
Там должен быть ручей, подумал я, и наверняка форель.
Форель.
Я пойду на рыбалку, поймаю первую в жизни форель, увижу Питтсбург.
Уже темнело. Я бы не успел дойти до ручья. Я шел обратно, а стеклянные усачи–дома, отражали торопливый поток водопадов ночи.
Утром я пойду ловить форель. Встану рано, позавтракаю и сразу пойду. Мне говорили, что ловить рыбу лучше всего ранним утром. В это время самая хорошая форель. Утро придает ей особые свойства. Я пошел домой и стал готовиться к рыбалке в Америке. У меня не было снаряжения, так что пришлось изобретать все самому.
Как в анекдоте.
Зачем цыпленок перешел дорогу?
Я согнул булавку и привязал ее к мотку белой веревки.
И пошел спать.
На следующее утро я встал рано и быстро позавтракал. Я взял с собой ломоть хлеба для наживки. Я собирался лепить из мякиша шарики и цеплять их на импровизированный крючок.
Я вышел из дома и двинулся к дальнему концу улицы. Какими красивыми были сейчас поле и ручей, водопадом спускавшийся с холма.
Но постепенно я стал замечать: что–то здесь не так. Ручей не был похож на другие ручьи. В нем ощущалось что–то странное. Что–то очень неправильное было в его течении. Наконец я подошел совсем близко и все понял.
Водопад оказался деревянной лестницей, которая вела на вершину холма к спрятанному в деревьях дому.
Я долго стоял на одном месте, глядел вверх, глядел вниз, пересчитывал глазами ступеньки и никак не мог поверить.
Потом я постучал по ручью кулаком и услыхал деревянный звук.
В конце концов, став сам себе форелью, я съел ломоть хлеба.
Ответ Рыбалки в Америке:
Ничего не поделаешь. Я не мог превратить лестницу в ручей. Мальчик вернулся туда, откуда пришел. Со мной было то же самое. Однажды в Вермонте я принял старую женщину за ручей с форелью - потом пришлось извиняться.
- Простите, - сказал я. - Я думал, вы ручей с форелью.
- Ничего, - сказала она.
КРАСНАЯ КАЙМА
Семнадцать лет спустя я сидел на камне. Я нашел его под деревом рядом с заброшенной хибарой, над дверью которой, как похоронный венок, болталась записка от шерифа.
НАРУШЕНИЙ НЕТ
5/17 ХАЙКУ
Много рек и тысячи форелей утекло за эти семнадцать лет, сейчас рядом с дорогой плескалась река по имени Кламат, и мне нужно было попасть на тридцать пять миль вниз по течению, в Стилхед, где я тогда жил.
Все очень просто. Машины проезжали мимо, несмотря на то, что в руках я держал удочку. Обычно люди охотно подбирают рыбаков. Я ждал уже три часа.
Солнце походило на огромную пятидесятицентовую монету, которую кто–то обмакнул в керосин, поджег и сказал: "Подержи, я пока схожу за газетой", - сунул монету мне в руку, ушел и не вернулся.
Я брел милю за милей, пока не уселся под деревом на камень. Каждые десять минут проезжала машина, я вставал, задирал большой палец, словно связку бананов, и вновь опускался на камень.
Хибару покрывала жестяная крыша, за много лет проржавевшая докрасна, точно шляпа, которую надевали приговоренным к гильотине. Угол крыши оторвался и клацал на горячем речном ветру.
Показалась машина. Пожилая пара. Машина вильнула, съехала с дороги и чуть не упала в реку. Видимо, им нечасто приходилось видеть в этих краях хичхайкеров. Пока машина не скрылась за поворотом, мужчина и женщина постоянно на меня оглядывались.
От нечего делать я стал ловить садком мух. Получилась неплохая игра. Правила были следующими: я не мог гоняться за мухами, приходилось ждать, когда они подлетят поближе. Это помогло хоть чем–то занять голову. Я поймал шесть штук.
Неподалеку от хибары стоял деревянный нужник с распахнутой настежь дверью. Нутро сортира было открытым, как человеческое лицо - так, будто он хотел сказать:
- Старый хрен, который меня построил, срал здесь 9745 раз, пока не умер - и я не хочу, чтобы кто–то еще ко мне приближался. Он был хороший мужик. Он выстроил меня, как надо. Оставьте меня в покое. Я теперь памятник его почившей жопе. Ничего тут нет интересного. Потому дверь и открыта. Если приспичит, срите в кустах, как олени.
- Хер с тобой, - сказал я сортиру. - Все, что мне нужно, - это поскорее отсюда свалить.
ЛИМОНАДНЫЙ ПЬЯНИЦА
В детстве я дружил с мальчиком, который из–за грыжи превратился в лимонадного пьяницу. Он рос в очень большой и бедной немецкой семье. Чтобы прокормиться, старшим детям приходилось целое лето собирать в поле бобы по два с половиной цента за фунт. Работали все, кроме моего друга, потому что у него была грыжа. У родителей не хватало денег на операцию. И даже на то, чтобы купить бандаж. Так что мой друг сидел дома, превращаясь в лимонадного пьяницу.
Однажды августовским утром я зашел к нему в комнату. Он еще лежал в кровати, выглядывая из–под революционных лоскутов старого одеяла. Ни разу за всю свою жизнь он не спал на простынях.
- Принес? - спросил он.
- Ага, - кивнул я, показывая на карман.
- Хорошо.
Друг спрыгнул с кровати, и я увидел, что он уже одет. Он как–то говорил, что перед сном никогда не снимает одежду.
- Зачем? - говорил он. - Все равно потом вставать. Так лучше. Глупости это - раздеваться, потом опять одеваться.
Он двинулся на кухню, огибая по пути младших детей, чьи мокрые ползунки пребывали на разных стадиях анархии. Он приготовил себе завтрак: кусок домашнего хлеба с сиропом и ореховым маслом.
- Пошли, - сказал он.
Друг доедал свой сэндвич, пока мы шли в лавку. Она была в трех кварталах, на другой стороне пустыря, покрытого густой желтой травой. Там сидели фазаны. Откормившиеся за лето, они лениво отлетели в сторону, когда мы подошли совсем близко.
- Привет, - сказал бакалейщик. По его лысому черепу расползлось красное родимое пятно - такой формы, словно на голове запарковали старую машину. Бакалейщик без слов выставил на прилавок пакет сухого виноградного лимонада.
- Пять центов.
- Давай, - сказал мой друг.
Я достал из кармана пятак и протянул бакалейщику. Тот кивнул, и старая красная машина качнулась взад–вперед, точно с водителем случился эпилептический припадок.
Мы ушли.
Теперь мой друг шел впереди. Один из фазанов поленился даже взлететь. Он бежал перед нами через пустырь, словно пернатая свинья.
В доме моего друга началась церемония. Приготовление лимонада стало для него и романтикой, и ритуалом. Все должно было происходить достойно, с точным соблюдением протокола.
Первым делом мой друг достал галлонную канистру, и мы двинулись к той стороне дома, где из середины грязной лужи, как палец святоши, торчал водопроводный кран.
Друг высыпал в канистру содержимое пакета. Затем поместил ее под кран и повернул вентиль. Пузырясь и плюясь во все стороны, из крана полилась струя.
Друг внимательно следил, чтобы канистра не переполнилась, и ни одна драгоценная капля лимонада не оказалась на земле. Когда вода поравнялась с краем, он точным мягким движением повернул вентиль - так знаменитый нейрохирург извлек бы из мозга пациента больное воображение. Затем мой друг туго закрыл крышку и как следует встряхнул канистру.
Первая часть церемониала была окончена.
Подобно вдохновленному служителю экзотического культа, мой друг справился с ней как нельзя лучше.
На крыльце появилась мать и голосом, полным песка и веревок, спросила:
- Ты собираешься сегодня мыть посуду?… А?
- Сейчас, - ответил он.
- Сделай милость, - сказала она и ушла, как будто не появлялась вовсе.
Вторая часть церемонии началась с торжественного внесения канистры в заброшенный курятник на заднем дворе.
- Посуда подождет, - сказал мне друг. Бертран Рассел и тот не смог бы выразиться точнее.
Друг отворил дверь, и мы вошли в курятник. На полу валялись полусгнившие комиксы. Они были похожи на упавшие яблоки. В углу лежал старый матрац, а рядом стояли четыре четвертьгаллонные банки. Друг наклонил над ними галлоновую канистру и очень аккуратно перелил содержимое, не уронив на пол ни капли. Потом туго закрутил крышки, и дневной запас питья был готов.
Один пакет сухого лимонада рассчитан на две четвертьгаллонные банки, напиток моего друга был жалкой тенью того, чем ему положено быть. И еще в каждую банку обычно добавляют полстакана сахара, но друг никогда не клал в свой лимонад сахар, потому что сахара у него никогда не было.
Мой друг сотворил себе собственную лимонадную реальность, и жил озаренный ею.
ЕЩЕ ОДИН СПОСОБ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ ОРЕХОВОГО КЕТЧУПА
А также маленькая поваренная книжка для Рыбалки в Америке - на случай, если бы Рыбалка в Америке стал богатым гурманом, подружкой у него была Мария Каллас и они ужинали бы при свечах за мраморным столом.
Компот из яблок
Возьмите дюжину золотых пеппинок, очистите кожуру и аккуратно удалите сердцевины перочинным ножом; погрузите яблоки в воду и как следует прокипятите; в малом количестве воды разведите сахар, добавьте туда несколько яблок, их можно порезать дольками, и кипятите, пока не получите сироп; залейте им остальные пеппинки, добавьте по вкусу сушеной вишни и мелко нарезанной цедры лимона. Следите внимательно, чтобы пеппинки не разварились.
Они бы ели яблоки, и Мария Каллас пела Рыбалке в Америке песни.
Твердая корочка для больших пирогов
Возьмите пек муки; шесть фунтов масла вскипятите в галлоне воды, снимите пенку с минимальным количеством жидкости и залейте ею муку. Перемешайте в однородную массу и, не дав остыть, разделите на куски. После чего придайте им нужную форму.
Пудинг "Столовая ложка"