БЛАГОРОДНЫЙ ПОБЕДИТЕЛЬ
Я не мстителен. Уничтожив врага, я простил ему то, что он защищался.
ПАЛАЧ
А меня никто не назовет героем.
(1934)
IX
ЖЕЛУДЬ
Подумаешь, пал вековой дуб. Как будто рядом нет нас, молодых дубов.
ПУШИНКА, УНОСИМАЯ УРАГАНОМ
Ура! Айда валить деревья!
БУКВА Е
Упразднить бы все другие буквы и оставить только Е. Вот когда были бы стихи!
ФЛЮГЕР НА ВЕТРУ
Я опять нашел новое направление.
РЕЧНАЯ ВОЛНА
Поглядите, сколько их идет за мной!
МОКРАЯ ПЕЛЕНКА
Всемирный потоп? Да, это случилось со мной.
МЫШЬ
…например, носить на голове рога - явная бессмыслица.
ГУСЕНИЦА
Нектар? Нектар я не потребляю из принципа.
ТЮЛЬПАН-ЭСТЕТ
Фи! Стоит ли говорить о таком низменном предмете, как перегной!
СВИНЬЯ И ЖЕМЧУГ
Брр! Чего это мне насыпали в помои? Что за свинство?
СТАДНЫЙ ДУХ
Мы держимся дружно? О нет. Мы держимся просто своим стадом.
СОРНАЯ ТРАВА
И это, по-вашему, большое дерево? Да вы посмотрите; у него одна ветка сухая.
МИКРОБ
…я работник незаметный.
ТРЕЩИНА В СТЕНЕ
Чем я хотела бы быть? Небывало огромной трещиной.
В ГОРАХ РАССЫПАЛСЯ КАМЕНЬ
Ну вот. Ну вот. Уж эти мне горы! Доигрались…
(1934)
X
СООБЩЕНИЕ ПЕРСОВ ИЗ ФЕРМОПИЛ
Вчера на нашу сторону перешел бесстрашный греческий герой Эфиальт.
АЛЕКСАНДР ВЕЛИКИЙ
Я достиг цели. Теперь Индия навечно стала провинцией Македонии.
АТИЛЛА
Мне тоже нужен мир, только гуннский.
ХАН
Жителей можете вырезать поголовно! Я собираюсь провозгласить себя их императором.
КОНКИСТАДОР
Эти варвары сражаются против наших пушек с помощью лука и стрел.
ПОТЕРПЕВШИЙ ПОРАЖЕНИЕ
Я обратился в бегство, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Применяйте оружие только против тех, кто сопротивляется, но, разумеется, и против тех, кто не сопротивляется.
ДОНЕСЕНИЕ
Развивая наступление, мы сожгли еще несколько деревень. Уцелевшие жители устроили нашим войскам восторженную встречу.
ВОЙНА ЗА КОЛОНИЮ
Вот погодите, поганые дикари: скоро станете нашими счастливыми верноподданными.
ДИПЛОМАТИЯ
Мы, конечно, осуждаем насилие, но готовы поставлять оружие.
НЕЙТРАЛ
Нейтралитет? Это значит зарабатывать на войне, которую ведут другие.
ИМПЕРИАЛИСТ
Равновесие сил - это когда на нашей стороне превосходство.
КОЛОНИЗАЦИЯ
А теперь отечески позаботимся о тех, кто уцелел.
МАРС
Запрет агрессивной войны? Только при условии, что останутся оборонительные войны и карательные экспедиции!
ДОНЕСЕНИЕ С ПОЛЯ БОЯ
Наша героическая газовая атака обратила туземцев в трусливое бегство.
СМЕРТЬ
Эй, вы, безумцы! Это же моя победа!
МИР
Теперь мы снова можем спокойно вооружаться.
ПРОГРЕСС
Эти дикари живо станут цивилизованными; термит и иприт они уже знают.
(1936)
XI
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
…мы трудимся на общее дело, все мы, вы и я, работаем для блага моего предприятия.
СЫТЫЙ
Эти разговоры о нищете страшно преувеличены. Не так уж все плохо.
СВИДЕТЕЛЬ ПРОШЛОГО
Я ведь еще полвека назад говорил, что мы катимся в пропасть.
ЛИТЕРАТОР
Разве недостаточно того, что я пишу книги?
ЖУРНАЛИСТ
Я жил не напрасно. Например, сколько ненависти мне удалось вызвать.
АНОНИМ
У каждого есть чувство собственного достоинства. Под своим именем я бы этого никогда не написал.
ЧИТАТЕЛЬ
За всю неделю ни одной мировой катастрофы! Для чего же я покупаю газеты?
В РЕДАКЦИИ
Тут вот - сообщение, что найдено средство против бубонной чумы. Вы не знаете - наша партия за чуму или против?
ДИПЛОМАТИЯ
Слава богу, мир заключен. Теперь давайте думать, как мы будем его нарушать.
МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО
Чего нельзя совершить на законном основании, можно совершить ради престижа.
ВОЖДЬ
Благодаря усиленной пропаганде бог решил, чтобы я вел свой народ.
ДИПЛОМАТ
Международное право? Это всегда то, что нарушают другие.
ПАТРИОТ
Вы говорите, он будет сражаться за родину? Но ведь у него ни гроша за душой.
ГАНГСТЕР
Главное правило - стреляй первым.
ПРАВИТЕЛЬ
Я дал ослепительный пример любви к родине: заставил триста тысяч человек принести себя в жертву.
(1937)
XII
ДУБИНА
А если бы вы знали, какие у меня корни!
КРАПИВА
Картошка - это сорняк.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ДУБИНКА
Я всегда права!
ЧЕРВЬ
Да здравствует война!
(1935)
XIII
ЖАБА
Всех птиц - за решетку. А петь буду я!
УПАВШЕЕ ДЕРЕВО
Это я собираюсь с силами. Я еще подымусь.
ПЕНЬ
Вы говорите, я не двигаюсь с места? Зато не споткнусь!
КАМЕНЬ
Говорите, я обрастаю мхом? А как же - растем, растем.
ПРИДОРОЖНАЯ ТУМБА
И чего это люди всё носятся?
КНИГА
Я отвечаю только на те вопросы, которые во мне.
(Рукопись 1935 г.)
XIV
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Мы, кролики, заключили договор с курами о том, что мы не будем пожирать друг друга. Посмотрим, что на это скажет ястреб.
ЦИКЛОН
Пятьдесят городов сметено с лица земли. Какой потрясающий успех!
КОЗА
Зажить бы с волками по-хорошему, и было бы в мире спокойствие.
КУНИЦА В КУРЯТНИКЕ
Раз это яйцо так дерзко меня провоцировало!
ВОЛК
У того барана был скверный умысел. Он хотел от меня спрятаться.
СТАДО ОВЕЦ
Этот волк скорее нажрется, если мы не будем ему сопротивляться.
МЫШЬ
Эге, кошка поймала воробья! Теперь нам, мышам, нечего бояться.
ВОРОБЕЙ
Видите, сколько приходится чирикать чтобы наступила весна!
(В рукописи не датировано.)
Побасенки будущего
© Перевод Д. Горбова, О. Малевича, Ю. Молочковского
В ВЕК ПОДЗЕМНЫХ ЖИЛИЩ
Подумать только, когда-то люди строили свои жилища на поверхности земли. Ну и дикое было время!
САНИТАРНАЯ КОМИССИЯ
Ваша пещера не отвечает санитарным нормам и непригодна для жилья - в нее проникает воздух.
НАУКА
…тогда считали, что земная атмосфера состоит из кислорода, водорода, азота и редких элементов в газообразном состоянии.
Ужас! Какое невежество!
РЕБЕНОК
Мамочка, что такое "голубая дымка гор"?
МОРАЛЬ
Незакрытое лицо - это неприлично! Порядочную девушку никто не должен видеть без противогаза!
МАТЬ
Ты знаешь, что выкинул наш сын? Чуть было не вылез из-под земли наружу, проказник этакий!
ЧИТАТЕЛЬ
- Чему ты смеешься?
- Да вот читаю в старинной книге какое-то "описание природы".
ДОМОВЛАДЕЛЕЦ
Если вы в недельный срок не внесете квартирной платы, я выброшу вас из этого подвала на солнце.
РОСКОШЬ
Смотри-ка, как они шикуют: заказали для своей пещеры искусственные сталактиты.
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ
Доктор советует мне переменить климат. Ищу пещеру где-нибудь в пермских отложениях.
ИДЕАЛЬНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
- А крыс у вас здесь нет?
- Что вы! Тут ни одна крыса не выдержала бы.
РАЗНИЦА
Лучше всего живется в известняке. Гранит немного холоден и темноват.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА
Под землей у нас будет верандочка, и я там разведу грибки и плесень в вазочках.
СОСЕДКИ
Это ужасно: воздух снова подорожал.
ВОСПОМИНАНИЕ
Вот уже год, как мы похоронили папу на поверхности земли.
ПЕЩЕРНЫЕ ЛЮДИ
- Посмотрите, я откопал какой-то древний очаг.
- Не болтайте зря!.. Будто люди уже находились когда-то на таком высоком уровне культуры, чтобы жить в пещерах.
КАНАЛИЗАЦИЯ
Эти глупые люди прежде строили такие узкие коридоры!
ВОЗДУХОЛАЗ
Жена, подай скафандр. Пойду выныривать.
МАЛЬЧИК
- Папа, что такое мир?
- Не знаю. Не спрашивай о таких глупостях.
МИФ
Будто бы когда-то жили на поверхности земли? Сказки. С научной точки зрения это абсурд.
ГОД 2200-й
Открытие века! Нержавеющие каменные орудия!
В 2500-м ГОДУ
- …вернулся и утверждает, что наверху, на поверхности земли, можно совершенно свободно дышать.
- Допустим. Но что же из этого?
(1934)
Современные
© Перевод Д. Горбова, О. Малевича
УСПЕХИ ЦИВИЛИЗАЦИИ
Интенсивность артиллерийского огня увеличилась, но теперь, слава богу, это уже никто не назовет войной.
ДОЛОЙ ВОЙНУ
Вот доказательство того, что мы действительно не хотим войны: мы воюем без объявления войны.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ
…да, конечно, но с кем мы воюем - это наше внутреннее дело.
СООБЩЕНИЕ
Мы ввели в бой две новые дивизии с танками и самолетами. Противник отступает, неся тяжелые потери. Мир по-прежнему не нарушен.
МИР
Войны мы не хотим. Против слабейшего достаточно карательной экспедиции.
НОТА
В доказательство нашего миролюбия мы изъявляем желание, чтобы неприятель сдался на нашу милость и немилость.
ПРОТЕСТ
Перед лицом всего цивилизованного мира мы протестуем против варварского поведения неприятеля, который, вместо того чтобы принять наши условия, подставляет своих женщин и детей под бомбы наших летчиков.
СООБЩЕНИЕ
Наша авиация успешно атаковала неприятельские силы. Убит один солдат, семьдесят женщин и сто детей.
ВОЛК И КОЗА
Договоримся на экономической основе: я не буду есть твоей травы, а ты за это будешь добровольно снабжать меня своим мясом.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
В доказательство нашего стремления договориться с соседними государствами мы начали бомбардировку ею открытых городов.
СООБЩЕНИЕ
Враг пытался злодейски обстреливать наши самолеты, мирно сбрасывавшие бомбы на его город.
ДОБРАЯ ВОЛЯ
Мы согласны вынести наш конфликт на обсуждение международной конференции, но с условием, что решение будет в нашу пользу.
ПРИНЦИП
Хитрый дерется, пока мудрый уступает.
ДВА ТИГРА В ДЖУНГЛЯХ
Мы встретились в интересах мира и пришли к соглашению, что будем охотиться совместно.
ЛИСА
Не верьте куриному кудахтанью. Когда я сыта, в курятнике царит мир.
ГАНГСТЕР
Любезный, если вы вздумаете обороняться, я буду считать это недружелюбным актом.
ВОЛК
Я насытился. Еще раз восторжествовала высшая моральная справедливость.
ГРАБИТЕЛЬ
Он напал на меня, а я только защищал свои интересы, направленные на его кошелек.
СМЕРТЬ
Что ж, такой мир тоже неплох!
(1937)
Обрывки
© Перевод Д. Горбова, И. Ивановой, О. Малевича
I
- Вы чего уставились на крышу?
- Да вот со страхом смотрю, что кровельщик, того и гляди, свалится, а он, проклятый, и не думает падать.
Искренность: "Я ни на кого не клевещу, я говорю, что думаю".
Сама по себе саранча еще не наказанье господне, она становится наказаньем господним, когда ее много. Так же и дураки.
Националист: "Черт с ним, с народом! Нам важен только его престиж".
Политико-экономист: "Современное положение безвыходно оттого, что не согласуется с моей теорией".
Каиафа: "Хотел бы я знать, кто и сколько заплатил этому, из Назарета".
Солидарность: "Конечно, братец мой - подонок, но если об этом скажет чужой, он оскорбит этим честь нашей семьи".
Критик: "Критиковать - значит объяснять автору, что он делает не так, как делал бы я, если бы умел".
Одно из величайших бедствий цивилизации - ученый дурак.
Наш язык мудр: между выражением "я убежден" и "я убедился" - большая разница.
В споре. "Какое мне дело до правды, если она - не моя?"
Мелкие люди бьются за престиж; у великих он есть и так.
Век машин: заменить цель скоростью.
Представьте себе, какая была бы тишина, если б люди говорили только то, что знают!
Борьбу открыла природа, ненависть изобрел человек.
Я уже не изменюсь, сказал пень.
(1933)
II
Не называйте это ненавистью, назовите познанием.
Договора существуют для того, чтобы их выполнял более слабый.
Благодаря усилиям государственных деятелей неустойчивая напряженность в мире была сохранена.
В интересах мира мы со всей энергией предприняли наступление против объекта нападения.
Никакая чужая жертва во имя мира не может считаться слишком большой.
Придать конфликту локальный характер - это предоставить жертву своей судьбе; ликвидировать конфликт - дать жертве подножку.
Все не так уж плохо: нас не продавали, нас выдали даром.
…по крайней мере, мы знаем, что потеряли.
Все-таки на свете существует прогресс: вместо военного насилия - насилие без войны.
Неуспех: не воспользоваться случаем. Успех: злоупотребить возможностью.
В Священном писании правильно сказано: иногда стены рушатся от одного крика. Но одним криком ничего не построишь.
Какое несчастье - возбуждать столько симпатий!
Нет, наше сердце салом не зарастет.
Хотя бы от одного мы застрахованы: быть обманутыми самими собой.
Кое-кто греет руки и на чужом пожарище.
Только тот действительно верит, кто добивается осуществления.
Заново построить государство… за это стоит отдать жизнь.
Быть хоть несчастными - только не ничтожными!
Смотрите-ка, уже нашлись охотники отдавать не только территорию.
Новые люди - это те, что способны справиться с новыми задачами.
(1938)
Статьи, этюды, юморески
Марсий, или По поводу литературы
Похвала газетам
© Перевод С. Никольского
Мы настолько привыкли к газетам, что перестали воспринимать их как ежедневное чудо. Между тем чудо уже в том, что газеты выходят каждое утро, даже если накануне совершенно ничего не случилось; но это чудо - редакционная тайна, я же намерен писать о газетах как читатель. Иногда ведь и читателя внезапно осенит, и он тоже увидит газеты с новой, удивительной стороны. Со мной это произошло в Баллинльюге или, постойте, не Баллинльюге - в Грианлирахе или Тайндреме, или нет - не в Тайндреме, скорее в Малайге, потому что там было море… Я купил тогда в дорогу газету, не помню уже какую. Едва я развернул ее энергичным жестом, мне сразу бросилось в глаза сообщение:
"В ЧЕШСКИХ БУДЕЙОВИЦАХ ИСТРЕБЛЕНО ПЯТЬ ТЫСЯЧ КОШЕК".
Согласитесь: человек, сидящий в поезде в Малайге, подготовлен к чему угодно, только не к сообщению о Чешских Будейовицах или к мысли о пяти тысячах кошек. Я закрыл глаза, чтобы переварить натиск событий. Будь передо мной вместо газеты роман, через минуту я знал бы уже, о чем идет речь и что приблизительно произойдет дальше. Но никакой романист не додумался бы до фантастического образа пяти тысяч кошек и не вспомнил бы ни с того ни с сего о Чешских Будейовицах. Встретиться в Малайге с Чешскими Будейовицами - это чудо; найти на одной странице господина Макдональда и пять тысяч кошек - это фантастичнее, чем Али-Баба и сорок разбойников. И если вы в это время вдобавок смотрите на Атлантический океан, то будете окончательно подавлены подобным хаотическим сосуществованием всего, что есть в мире, - политики, кошек, моря, социализма и Чешских Будейовиц. И внезапно осененный, вы вдруг постигнете необъятность мира и чудодейственные свойства газет.